OCCUPYING POWER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

oc·cu·py·ing ˈpow·er 名词

occupying power

Besatzungsmacht f <-, -mächte>

在《PONS词典》中的词汇

Besatzungsmacht

occupying power

Okkupant(in)

occupying power

在《PONS词典》中的词汇

oc·cu·py <-ie-> [ˈɒkjəpaɪ, 美 ˈɑ:kju:-] 动词 trans

1. occupy (fill):

to occupy sth

etw ausfüllen

to occupy sth (live in)

etw bewohnen

to occupy a niche in the market

eine Marktlücke füllen

to occupy a position

eine Stellung bekleiden

to occupy a post

einen Posten haben

to occupy a room

ein Zimmer belegen

to occupy a small space 书

wenig Platz einnehmen

to occupy the throne

den Thron innehaben

to occupy time

Zeit ausfüllen

2. occupy (preoccupy):

to occupy one's mind

sich 第四格 geistig beschäftigen

to occupy sb's time

jds Zeit in Anspruch nehmen

to occupy one's time in [or with] doing sth

die Zeit damit verbringen, etw zu tun

to occupy oneself

sich 第四格 beschäftigen

3. occupy (take control of):

to occupy sth

etw besetzen

occupying forces

Besatzungstruppen pl

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. power no pl:

power (control)

Macht f <-> kein pl

power (influence)

Einfluss m <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung f /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht f <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht f

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht f

naval [or sea]power

Seemacht f <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht f <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht f <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht f <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung f <-, -en>

power

Befugnis f <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] f[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen nt <-s> kein pl

power

Macht f <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen nt

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen nt <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit f <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen nt <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit f

powers of persuasion

Überzeugungskraft f <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke f <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt f <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke f <->

power (of nation, political party)

Macht f <->

economic power

Wirtschaftsmacht f <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft f <-> kein pl a. 引

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität f <-, -en>

power of words

Macht f <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom m <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität f <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft f <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie f <-> kein pl

solar power

Solarenergie f <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie f <-> kein pl

source of power

Energiequelle f <-, -n>

source of power

Energielieferant m <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung f <-, -en>

power

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke f <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl 数学:

power

Potenz f <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz f

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

短语，惯用语:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... 俗

to do sb a power of good 俗

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or 美 to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or 美 to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, 美 -ɚ] 名词 modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall m <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft f <-> kein pl

power output

elektrische Leistung f

power output

Stromleistung f

power switch

[Strom]schalter m

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik f <-> kein pl

power struggle

Machtkampf m <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum nt

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. 俗 rasen]

2. power (work hard):

power

sich 第四格 mächtig ins Zeug legen 俗

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

Present

I	occupy
you	occupy
he/she/it	occupies
we	occupy
you	occupy
they	occupy

Past

I	occupied
you	occupied
he/she/it	occupied
we	occupied
you	occupied
they	occupied

Present Perfect

I	have	occupied
you	have	occupied
he/she/it	has	occupied
we	have	occupied
you	have	occupied
they	have	occupied

Past Perfect

I	had	occupied
you	had	occupied
he/she/it	had	occupied
we	had	occupied
you	had	occupied
they	had	occupied

单语范例（未经PONS编辑处理）

The first development of his artistic talent occurred while he was attending the sickbed of his father, when he attempted drawing to occupy the long hours of waiting.

en.wikipedia.org

If ligands donate multiple pairs of electrons, they will occupy multiple coordination sites.

en.wikipedia.org

Some Panamanian women occupy high positions in the field of the professions, education, and government service.

en.wikipedia.org

Less than 500 inhabitants decided to occupy their flats and the remaining infrastructure is currently in slow degradation.

en.wikipedia.org

The certificate holder has the other rights of owners -- the rights to use and occupy the land and reap the financial benefit from rent or resource use.

vancouversun.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

10th March 50 years ago exactly to the day, a peaceful Tibetan rebellion against the Chinese occupying power was bloodily struck down…

www.hubertvongoisern.com

10. März Vor 50 Jahren auf den heutigen Tag genau, wurde ein gewaltloser tibetischer Aufstand gegen die chinesische Besatzungsmacht blutig niedergeschlagen…

www.hubertvongoisern.com

The French occupying power arranges the establishment of a Jewish prayer room in the studio of the sculptor Joseph von Kopf, on Werderstrasse 2 ( today ` s synagogue ); this prayer room is made available to the remaining fellow Jewish citizens.

www.ikg-bad-bad.de

Die französische Besatzungsmacht ordnet die Errichtung eines jüdischen Betsaales im Atelier des Bildhauers Joseph von Kopf, Werderstraße 2, an ( heutige Synagoge ); er wird den restlichen jüdischen Mitbürgern zur Verfügung gestellt

www.ikg-bad-bad.de

Körber remains in office under the Soviet occupying power and presses ahead with the civilian reconstruction of the company.

www.koerber-stiftung.de

Körber bleibt unter der sowjetischen Besatzungsmacht im Amt und treibt den zivilen Wiederaufbau des Unternehmens voran.

www.koerber-stiftung.de

In the first months of the Airlift, the French occupying power participated with six airplanes.

www.alliiertenmuseum.de

Die französische Besatzungsmacht nahm in den ersten Monaten der Luftbrücke mit sechs Flugzeugen teil.

www.alliiertenmuseum.de