GIFT WRAPPING SERVICE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈgift wrap·ping ser·vice 名词

gift wrapping service

Geschenkeverpackungsservice m

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

gift wrap

Geschenkpapier nt <-s, -e>

to gift-wrap sth

etw als Geschenk verpacken [o. einpacken]

德语

英语

Geschenkpapier

gift wrap

Geschenkpapier

[gift] wrapping paper

etw als Geschenk verpacken

to gift-wrap sth

在《PONS词典》中的词汇

wrap·ping [ˈræpɪŋ] 名词

wrapping

Verpackung f <-, -en>

wrapping (for presents)

Geschenkverpackung f

cellophane wrapping

Cellophanhülle f

cellophane wrapping

Zellophanhülle f

protective plastic wrapping

Plastikschutzhülle f

I. wrap [ræp] 名词

1. wrap 时尚 (covering):

wrap

Umhang m <-(e)s, -hänge>

beach wrap

Strandtuch nt <-(e)s, -tücher>

2. wrap esp 美 时尚 (stole):

wrap

Stola f <-, -len>

chiffon/silk wrap

Chiffon-/Seidenstola f

3. wrap no pl (packaging):

wrap

Verpackung f <-, -en>

plastic wrap

Plastikverpackung f

4. wrap usu pl 引 (veil of secrecy):

to keep sth under wraps

etw unter Verschluss halten

to take the wraps off sth

etw an die Öffentlichkeit bringen

5. wrap 电影:

wrap 俗

gelungene Szene

it's a wrap

die Szene ist im Kasten 俗

6. wrap esp 美 (meal):

wrap

Tortillawrap m

7. wrap 俚 (cocaine):

a wrap of cocaine

ein Briefchen nt Kokain

II. wrap [ræp] 名词 modifier

wrap skirt

Wickelrock m <-(e)s, -röcke>

wrap skirt

Wickeljupe m 瑞

III. wrap <-pp-> [ræp] 动词 trans

1. wrap (cover):

to wrap sth

etw einpacken

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

2. wrap (embrace):

to wrap sb

jdn umarmen

3. wrap (draw round):

to wrap sth around sb/sth

etw um jdn/etw wickeln

to wrap a blanket round sb

jdn in eine Decke wickeln

4. wrap (place around):

to wrap sth [a]round sb/sth

etw um jdn/etw schlingen

to wrap one's arms around sb

die Arme um jdn schlingen

to wrap one's arms around sb

jdn in die Arme nehmen

5. wrap 俗 (crash):

he wrapped his car around a tree

er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben 俗

6. wrap 计算机:

to wrap text/words

Texte/Wörter umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

短语，惯用语:

to wrap sb [up] in cotton wool 英

jdn in Watte packen 俗

to wrap oneself in the flag [or 英 Union Jack] [or 美 Stars and Stripes] 贬

sich 第四格 als Patriot aufspielen

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. wrap <-pp-> [ræp] 动词 不及物动词

1. wrap 计算机:

wrap

umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

2. wrap 电影:

wrap 俗

die Dreharbeiten beenden

gift [gɪft] 名词

1. gift (present):

gift

Geschenk nt <-(e)s, -e>

a birthday gift

ein Geburtstagsgeschenk nt

to bear gifts

Geschenke mitbringen

2. gift (donation):

gift

Spende f <-, -n>

3. gift (giving):

gift

Schenkung f <-, -en>

4. gift 俗 (bargain):

gift

Geschenk nt <-(e)s, -e>

it's/that's a gift!

das ist geschenkt!

5. gift 俗 (easy task):

gift

Geschenk nt <-(e)s, -e>

that goal was a gift!

das Tor war ja geschenkt!

6. gift (talent):

gift

Talent nt <-(e)s, -e>

gift for

Gabe f <-, -n> für +第四格

to have the gift of gab 美 [or 英, 澳 the gab] 俗

ein großes Mundwerk haben 俗

to have a gift for languages

sprachbegabt sein

短语，惯用语:

to be a gift from the Gods

ein Geschenk nt Gottes sein

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, 美 ˈsɜ:r-] 名词

1. service no pl:

service (help for customers)

Service m <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung f <-, -en>

customer service

Kundendienst m <-(e)s, -e>

to be at sb's service 谑

jdm zu Diensten stehen 谑

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung f <-, en>

3. service 书:

service (assistance)

Unterstützung f <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe f <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit f <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service 引

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst m <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle f <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst m <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung f

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst m

health service

Gesundheitswesen nt <-s> kein pl 奥, 瑞

prison service

Strafvollzug m <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb m <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen nt <-s> kein pl

postal service

Post f <-> 俗

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service 英 (roadside facilities):

services pl

Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär nt <-s>

the services

das Militär nt kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst m <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst m <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst m <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse f /Abendandacht f

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp 英 (maintenance check):

service

Wartung f <-, -en>

service 汽车

Inspektion f <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service nt <-, -(s)>

tea service

Teeservice nt

短语，惯用语:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, 美 ˈsɜ:r-] 动词 trans

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

打开开放词典条目

gift

to gift sb with sth (as a donation)

jdm etw als Schenkung überlassen

to gift sb with sth (in formal context)

jdn mit etw beschenken

打开开放词典条目

service 名词

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled 交运

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service 法律

Allgemeine Geschäftsbedingungen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

service 名词 MKT-WB

service

Dienstleistung f

有关生物学的词语（Klett）

wrap 动词

wrap

wickeln

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped

单语范例（未经PONS编辑处理）

Subscribers on the mailing list can earn points or gift certificates for making web referrals that turn into sales transactions.

en.wikipedia.org

Whilst a popularity for gift cards and e-gift cards still prevails -- the lack of a personal touch makes these offerings less attractive.

sociable.co

But while convention cautions against looking a gift horse in the mouth, it hasn't stopped commentators arguing and speculating about what the sculpture means.

www.theweek.co.uk

Gift certificates and store credit slips will be honored until the end, he said, but all sales are final.

www.providencejournal.com

The first 300 riders to register receive a free meal ticket and gift.

www.kelownacapnews.com