FINANCING DEAL - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

Gemeinschaftsfinanzierung (Abkommen)

co-financing deal

在《PONS词典》中的词汇

I. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] 名词

1. finance no pl (money management):

finance

Finanzwirtschaft f <-> kein pl

finance

Finanzwesen nt <-s> kein pl

finance

Geldwesen nt <-s> kein pl

corporate finance

Unternehmensfinanzen pl

corporate finance

Betriebsfinanzen pl

personal finance

private Finanzen pl

public finance

Staatsfinanzen pl

2. finance no pl (money):

finance

Geldmittel pl

finance

Geld nt <-(e)s, -er>

to raise finance

Geld aufbringen [o. beschaffen]

3. finance 金融:

finances pl (assets)

Finanzen pl

finances 俗 (personal cash flow situation)

Finanzlage f <-, -n> kein pl

my finances are quite low at the moment

ich habe zurzeit nicht gerade viel Geld

my finances won't run to a new car this year 英, 澳 俗

ich kann mir in diesem Jahr keine neues Auto leisten

II. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] 名词 modifier 经济, 金融

finance charge

Finanzierungskosten pl

finance house deposits

Einlagen pl von Banken bei Finanzierungsgesellschaften

III. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] 动词 trans

to finance sb/sth

jdn/etw finanzieren

fi·nanc·ing [ˈfaɪnæn(t)sɪŋ] 名词

financing

Finanzierung f <-, -en>

financing from one's own resources

Eigenfinanzierung f <-, -en>

deal¹ [di:l] 名词 no pl

deal

Menge f <-, -n>

a great [or good]deal

eine Menge

a great [or good]deal

ziemlich viel

a great deal of fun/work

eine Menge Spaß/Arbeit

a good deal of money/stress/time

ziemlich viel Geld/Stress/Zeit

to be under a great deal of pressure

unter sehr großem Druck stehen

to feel [or be] a deal better dated

sich 第四格 schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal² <-t, -t> [di:l] 名词

1. deal (in business):

deal

Geschäft nt <-(e)s, -e>

deal

Handel m <-s> kein pl

deal

Deal m <-s, -s> 俚

we got a good deal on that computer

mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht

I never make deals

ich lasse mich nie auf Geschäfte ein

to do [or make] a deal with sb

mit jdm ein Geschäft abschließen 俚

to do [or make] a deal with sb

mit jdm einen Deal machen

to make sb a deal [or 美 to make a deal for sb]

jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal

Abkommen nt <-s, ->

deal

Abmachung f <-, -en>

it's a deal

abgemacht

to make [or do] a deal [with sb]

eine Vereinbarung [mit jdm] treffen

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal

eine faire/ungerechte Behandlung

she got a raw deal on her divorce

bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal 卡片:

deal

Geben nt

it's your deal

du gibst

短语，惯用语:

big deal!, what's the big deal? 俗

was soll's? 俗

big deal!, what's the big deal? 俗

na und? 俗

the real deal 俗

das einzig Wahre 俗

the real deal 俗

der wahre Jakob

what's the deal [with sth]? 美 俗

worum geht's eigentlich [bei etw 第三格]?

what's the deal [with sth]? 美 俗

was ist los [mit etw 第三格]?

what's your deal? 美 俗

was hast du denn?

what's your deal? 美 俗

was ist mit dir los?

II. deal² <-t, -t> [di:l] 动词 不及物动词

1. deal 卡片:

deal

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

whose turn is it to deal?

wer gibt?

2. deal 俚 (sell drugs):

deal

Drogen verkaufen

deal

dealen

III. deal² <-t, -t> [di:l] 动词 trans

1. deal (give):

to deal sth [out]

etw verteilen

to deal sb a blow

jdm einen Schlag versetzen a. 引

to deal out blows

Hiebe austeilen

卡片 to deal [out] cards [or to deal cards out]

geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp 美 (sell):

to deal sth

mit etw 第三格 dealen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

financing deal 名词 INV-FIN

financing deal (Geschäft)

Finanzierung f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Finanzierung (Geschäft)

financing deal

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

finance 动词 trans INV-FIN

finance

finanzieren

deal 名词 MKT-WB

deal (Transaktion)

Abschluss m

deal (Transaktion)

Geschäft nt

Present

I	finance
you	finance
he/she/it	finances
we	finance
you	finance
they	finance

Past

I	financed
you	financed
he/she/it	financed
we	financed
you	financed
they	financed

Present Perfect

I	have	financed
you	have	financed
he/she/it	has	financed
we	have	financed
you	have	financed
they	have	financed

Past Perfect

I	had	financed
you	had	financed
he/she/it	had	financed
we	had	financed
you	had	financed
they	had	financed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The report provides access to royalty financing deal payment terms as announced between the parties.

www.digitaljournal.com

The details of the proposed bond financing -- such as the interest costs and the length of the financing deal -- have not been disclosed.

www.cleveland.com

In an economic sense, the higher risk justifies the higher reward a vendor financing deal may generate.

www.financialpost.com

A statement was expected some time today at the department store group after talks about a financing deal failed.

www.scotsman.com

The project suffered a setback earlier this month when an $8.5-million financing deal collapsed.

thechronicleherald.ca