BOARDED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. board [bɔ:d, 美 bɔ:rd] 名词

1. board:

board (plank)

Brett nt <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel f <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild nt

board (证券: screen)

Anzeigetafel f <-, -n>

board (floorboard)

Diele f <-, -n>

2. board + 单数/pl 动词 官, 政治 英:

board

Behörde f <-, -n>

board

Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss m <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission f <-, -en>

board (ministry)

Ministerium nt <-s, -ri·en>

Board of Education 美

Bildungsausschuss m

board of examiners

Prüfungskommission f <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium nt <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium nt <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss m <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade 英

Handelsministerium nt <-s, -ministerien>

Board of Trade 美

Handelskammer f <-, -n>

parole board 法律

Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors 法律

Inspektionskomitee nt

3. board + 单数/pl 动词 (group of interviewers):

board

Kommission f <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich 第四格 einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + 单数/pl 动词 经济:

board of directors

Vorstand m <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung f <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand m <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung f <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied nt <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat m <-(e)s, -räte>

5. board + 单数/pl 动词 英 (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board 美 证券:

Big board

New Yorker Börse

Little board 俚

amerikanische Börse

7. board no pl 旅游:

bed and board [or esp 英 board and lodging] [or 美 room and board]

Kost und Logis f

bed and board [or esp 英 board and lodging] [or 美 room and board]

Vollpension f <->

full board

Vollpension f <->

half board

Übernachtung f mit Frühstück f

half board

Halbpension f <-> kein pl

8. board 戏剧:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board 美 (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung f

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board 交运:

on board also 引

an Bord a. 引

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich 第四格 an Bord eines Schiffes befinden

短语，惯用语:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw 第三格] beteiligen [o. [bei etw 第三格] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen 俗

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, 美 bɔ:rd] 动词 trans

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board 交运:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board 航海:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, 美 bɔ:rd] 动词 不及物动词

1. board 旅游:

board

logieren veraltend

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board 航空:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

bare ˈboard 名词 计算机

bare board

unbestückte Leiterplatine

ad·ˈvi·so·ry board 名词

advisory board

Beraterkreis m

advisory board of company

Beirat m <-(e)s, Beiräte>

ˈiron·ing board 名词

ironing board

Bügelbrett nt <-(e)s, -er>

ˈin·stru·ment board 名词

instrument board 汽车

Armaturenbrett nt <-(e)s, -er>

instrument board 航空, 航海

Instrumententafel f

ˈem·ery board 名词

emery board

Nagelfeile f <-, -n>

ex·ˈam·in·ing board 名词

examining board

Prüfungsausschuss m <-es, -schüsse>

examining board

Prüfungskommission f <-, -en> 奥, 瑞

ex·ˈpan·sion board 名词 计算机

expansion board

Erweiterungsplatine f

打开开放词典条目

advisory board 名词

advisory board

Beratungsausschuss (m)

德语

英语

Bretterboden

board[ed] floor

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

monetary board 名词 STAAT

monetary board

geldpolitische Behörde f

monetary board

monetäre Behörde f

advisory board 名词 FIRMSTRUKT

advisory board (Gremium, Organ)

Beirat m

marketing board 名词 MKTG

marketing board

Marketingausschuss m

supervisory board 名词 经济法

supervisory board

Aufsichtsrat (AR) m

management board 名词 FIRMSTRUKT

management board

Vorstand m

group board 名词 PERSW

group board

Konzernvorstand m

currency board 名词 STAAT

currency board

Währungsamt nt

currency board

Currency Board m

board of trustees 名词 FIRMSTRUKT

board of trustees

Kuratorium nt

off-board trading 名词 金融

off-board trading

außerbörslicher Handel m

board of admission 名词 金融

board of admission

Zulassungsstelle f

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

on board

on board

fahrzeugseitig

德语

英语

fahrzeugseitig

on board

有关冷却技术的词语（GEA）

Klemmbrettdeckel

terminal board cover

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

单语范例（未经PONS编辑处理）

On one trip, he used the ironing board as a desk.

www.startribune.com

Most of these were related to lubrication, but others also included a folding ironing board and a lawn sprinkler.

en.wikipedia.org

One is an ironing board, and one is a regular desk with a podium on it.

ww2.kqed.org

I used to do my work on our ironing board.

torontolife.com

Do your dry run several days in advance so you have time to drag out the ironing board, make adjustments or visit the dry cleaner.

www.cnn.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Exercise 3.3 (Forward Checking / Arc consistency) Consider the 6-queens problem, where 6 pieces have to be placed on a size 6× 6 board in such a way that no two queens are on the same horizontal, vertical or diagonal line.

ais.informatik.uni-freiburg.de

Aufgabe 3.3 (Forward Checking / Kantenkonsistenz) Betrachten Sie das 6-Damen Problem, bei dem 6 Spielfiguren auf einem 6 × 6 Felder großen Brett so platziert werden sollen, dass sich keine zwei Damen auf der selben horizontalen, vertikalen oder diagonalen Line befinden.

ais.informatik.uni-freiburg.de

Often jobs are advertised on the notice boards at the universities.

www.internationale-studierende.de

Häufig werden Jobs auch auf "schwarzen Brettern" an der Hochschule ausgeschrieben.

www.internationale-studierende.de

Often jobs are advertised on the notice boards at the universities.

www.internationale-studierende.de

Häufig werden Jobs auch auf " schwarzen Brettern " an der Hochschule ausgeschrieben.

www.internationale-studierende.de

Themes for Student Project, Diploma, Bachelor's and Master's Thesis can be found here or on our bulletin board in building 12, 4th floor.

www.eit.uni-kl.de

Themen für Studien-, Diplom-, Bachelor- und Masterarbeiten finden Sie hier oder am Schwarzen Brett des Lehrstuhls in Gebäude 12, Etage 4.

www.eit.uni-kl.de

Please pay attention to current announcements on the board in the floor IC2-south.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

Bitte auch auf aktuelle Aushänge am schwarzen Brett im Flur IC2-Süd achten.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de