TESA - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈTest-Ban Trea·ty 名词

Test-Ban Treaty

Teststoppabkommen nt

I. test [test] 名词

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung f <-, -en>

test

Test m <-(e)s, -s>

test 教育

Klassenarbeit f <-, -en>

test 大学

Klausur f <-, -en>

aptitude test

Eignungstest m <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung f <-, -en>

IQ test

Intelligenztest m <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test 医学, 科 (examination):

test

Untersuchung f <-, -en>

test

Test m <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung f <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest m <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe f <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich 第四格 untersuchen lassen 雅

to have a test

sich 第四格 einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel m

test

Kapelle f <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test m <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung f <-, -en>

safety test

Sicherheitstest m

to undergo a test

sich 第四格 einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung f <-, -en>

test

Prüfung f <-, -en> 引

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw 第四格 sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test 体育 (cricket):

Test [match]

Testmatch nt

短语，惯用语:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] 动词 trans

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. 雅 erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test 教育:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth 科

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. 雅 kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

短语，惯用语:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] 动词 不及物动词 医学

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

ˈtest bor·ings 名词 复数 地质

test borings

Versuchsbohrungen pl

test borings

Aufschlussbohrungen pl

in·ˈteg·rity test 名词 技术

integrity test

Integritätsprüfung f

in·ˈtel·li·gence test 名词

intelligence test

Intelligenztest m <-(e)s, -s>

DNˈA test 名词

DNA test

DNA-Test m

ˈhigh-test 形 attr

1. high-test (meeting high standards):

high-test

Qualitäts-

high-test results

Ergebnisse aus der Qualitätskontrolle

2. high-test (low boiling point):

high-test petrol [or 美 gas]

Benzin nt mit niedrigem Siedepunkt

ˈmeans-test 动词 trans

to means-test sb (income)

jds Einkommen überprüfen

to means-test sb (property)

jds Vermögen überprüfen

to means-test sb 英 (for social benefit)

jds Bedürftigkeit prüfen

la·ˈbora·tory test 名词

laboratory test

Labortest m

打开开放词典条目

test 名词

[direct] comparison test 数学

Majorantenkriterium nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

test run 名词 MKTG

test run (probeweise Markteinführung eines Produkts)

Testlauf m

classification test 名词 CTRL

classification test

Klassifikationstest m

test method 名词 MKTG

test method

Testmethode f

test market 名词 MKTG

test market

Testmarkt m

test environment 名词 IT

test environment

Testumgebung f

stress test 名词 金融

stress test

Stresstest m

balance of payments test 名词 会计

balance of payments test

Zahlungsbilanztest m

serial correlation test 名词 CTRL

serial correlation test

Serienkorrelationstest m

acid test 名词 INV-FIN

acid test (Liquiditätsanalyse)

Acid Test m

stress test limit 名词 金融

stress test limit

Stresstest-Limit nt

有关地理学的词语（Klett）

teak 名词

teak

Teak(-holz)

tea shrub [ˈtiːˌʃrʌb]

tea shrub

Teestrauch

long-term 形

long-term

Langzeit-

tent camp, tent city [tent] 名词

tent camp

Zeltstadt

pick tea

pick tea

Tee pflücken

tea leaf <pl leaves>

tea leaf

Teeblatt nt

literacy rate [ˈlɪtrəsiˌreɪt] 名词

literacy rate

Alphabetisierungsgrad

literacy rate

Alphabetisierungsrate

salt water biotope [ˈsɔːltˌwɔːtəˌbaɪəʊtəʊp] 名词

salt water biotope

Salzwasserbiotop

mesh opening, mesh size 名词

mesh opening

Maschenweite

salt meadow 名词

salt meadow

Salzwiese

有关生物学的词语（Klett）

I. test 动词

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test 名词

test

Nachweis

t-test, Student’s t-test 名词

t-test

t-Test

triple test 名词

triple test

Tripeltest

test substance 名词

test substance

Nachweismittel

Fehling’s test 名词

Fehling’s test

Fehlingprobe

biuret test [ˈbeɪjəretˌtest] 名词

biuret test

Biuret-Test

chi-square test [ˈkaɪskweəˌtest] 名词

chi-square test

Chi-Quadrat-Test

Pearson's chi-square test

Pearson's chi-square test

Pearsons χ²-Test

test strip 名词

test strip

Teststäbchen

Ames test [ˈeɪmztest] 名词

Ames test

Ames-Test

有关交通运输业的词语（PONS）

driving test

driving test

Führerscheinprüfung

test section INFRASTR

test section

Versuchsstrecke

Chi-square test, Chi-Square test

Chi-square test

Chi-Quadrat Test

blood test VSICH

blood test

Alkoholtest

test track INFRASTR

test track

Versuchsstrecke

test drive

test drive

Versuchsfahrt

correction term 理论建模, 评价，评估

correction term

Korrekturglied

term 名词

in money terms

in Geldeinheiten

casualty rate VSICH

casualty rate

Verletztenrate

best practicable environmental option 环境

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

beste Lösung

有关机电设备的词语（Klett）

ˈcrack·le test 名词 力学

crackle test (trouble-shooting in hydraulic systems)

Knistertest m

ˈtest leads 名词 复数 电气

test leads

Prüfspitzen pl

ESC¹ [ˌi:esˈsi:] 名词

ESC 汽车 缩略自： electronic stability control

ESC

ESP nt

elec·tron·ic sta·ˈbil·ity con·trol 名词 汽车

electronic stability control

Fahrdynamikregelung f

electronic stability control

elektronisches Stabilitätsprogramm

dis·place·ment-step ˈdia·gram 名词 mechatr

displacement-step diagram (planning step)

Wegschrittdiagramm nt

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

单语范例（未经PONS编辑处理）

Other activities covered include promoting more widespread use of crash avoidance technologies with proven effectiveness, such as electronic stability control and anti-lock braking systems.

en.wikipedia.org

Side-curtain airbags and electronic stability control are included in all models.

en.wikipedia.org

For 2009, electronic stability control was added as an option.

en.wikipedia.org

It also eschews electronic driver's aids (such as traction control or electronic stability control).

en.wikipedia.org

It involves an omnibus computer linkage of traction control, electronic stability control, electronic steering, and other systems, with the intent of improving responsiveness to driver input, performance, and overall safety.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

untitled, 2010 chromed steel, toilet paper, Tesa tape 400 x Ø 90,5 cm (each element)

www.thomasrentmeister.de

ohne Titel, 2010 verchromter Stahl, Toilettenpapier, Tesafilm 400 x Ø 90,5 cm (je Element)

www.thomasrentmeister.de

A number of its brands, including Nivea, Hansaplast and Tesa, are still sold all over the world today.

www.jmberlin.de

Dessen Produkte Nivea, Hansaplast oder Tesa werden bis heute weltweit verkauft.

www.jmberlin.de

The word Tempo is used for paper handkerchiefs, Tesa for transparent adhesive tape and Jeep for sport utility vehicles.

www.goethe.de

Man sagt Tempo für Papiertaschentücher, Tesa für durchsichtiges Klebeband oder Jeep für Geländewagen.

www.goethe.de