GESCHMIEDET - 从德语翻译成英语

德语

英语

schmie·den [ˈʃmi:dn̩] 动词 trans

1. schmieden (glühend hämmern):

etw schmieden

to forge sth

2. schmieden (aushecken):

Intrige [o. Ränke] [gegen jdn] schmieden

to hatch out a plan [or to intrigue] [or to plot] [against sb]

einen Plan schmieden

to hammer out a plan

3. schmieden (festmachen):

jdn [an etw/jdn] schmieden

to chain sb [to sth/sb]

Ei·sen <-s, -> [ˈaizn̩] 名词 nt

1. Eisen kein 复数 化, 采矿:

Eisen

iron

der Zaun ist aus Eisen

the fence is made of iron

2. Eisen 技术 (Eisenbeschlag):

Eisen

iron fitting

3. Eisen (beim Golf):

Eisen

iron

短语，惯用语:

noch ein/mehrere Eisen im Feuer haben 俗

to have another/more than one iron in the fire

zum alten Eisen gehören [o. zählen] 俗

to be on the scrap heap 俗

ein heißes Eisen

a hot potato

ein heißes Eisen anfassen

to take the bull by the horns

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist 谚

one must strike while the iron is hot 谚

Ket·te <-, -n> [ˈkɛtə] 名词 f

1. Kette:

Kette (Gliederkette)

chain

Kette (Fahrradkette)

[bicycle] chain

Kette (Schmuckkette)

necklace

einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog sep

einen Hund an die Kette legen

to put a dog on a chain

jdn an die Kette legen 引

to keep sb on a tight [or short] leash 引

jdn in Ketten legen

to put sb in chains

jdn in Ketten legen

to clap sb in irons

in Ketten liegen 雅

to be in chains

seine Ketten zerreißen [o. sprengen] 引 雅

to throw off [or break] one's chains [or shackles] [or fetters]

2. Kette (ununterbrochene Reihe):

Kette

line

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Blumen

row

Kette (Reihe von Gleichartigem) von Bergen

chain

viele tausende Demonstranten hatten eine Kette gebildet

several thousand demonstrators had formed a human chain

eine Kette von Beweisen/Indizien

a body of evidence

eine Kette von Ereignissen

a chain of events

eine Kette von Unglücksfällen

a series [or chapter] of accidents

Kette rauchen

to chain-smoke

3. Kette 经济:

Kette

chain

dieses Restaurant gehört zu einer Kette

this restaurant is part of a chain

4. Kette (in Längsrichtung verlaufende Fäden):

Kette

warp

Ränke schmieden

to intrigue

Reisepläne schmieden

to make travel plans [or 英 or 书 plans for a journey]

ein Komplott schmieden

to hatch a plot

Rachepläne schmieden

to plot revenge

英语

德语

to forge sth

etw schmieden

to forge iron/metal

Eisen/Metall schmieden

to forge a career

eine Karriere schmieden

to devise a plot [or scheme]

ein Komplott schmieden

to contrive plans

Pläne schmieden

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

to make hay while the sun shines

das Eisen schmieden, solange es heiß ist 谚

Präsens

ich	schmiede
du	schmiedest
er/sie/es	schmiedet
wir	schmieden
ihr	schmiedet
sie	schmieden

Präteritum

ich	schmiedete
du	schmiedetest
er/sie/es	schmiedete
wir	schmiedeten
ihr	schmiedetet
sie	schmiedeten

Perfekt

ich	habe	geschmiedet
du	hast	geschmiedet
er/sie/es	hat	geschmiedet
wir	haben	geschmiedet
ihr	habt	geschmiedet
sie	haben	geschmiedet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmiedet
du	hattest	geschmiedet
er/sie/es	hatte	geschmiedet
wir	hatten	geschmiedet
ihr	hattet	geschmiedet
sie	hatten	geschmiedet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Zeremonialschwerter wurden eigens geschmiedet oder aus verehrungswürdigen, aber nicht mehr gebrauchstauglichen Waffen umgestaltet.

de.wikipedia.org

Daneben gab es für die Heerführer, Konsuln, Imperatoren usw. Prunkrüstungen, möglicherweise aus Eisen- oder Bronzeblech geschmiedet, die dem Körper angepasst und mit Reliefs, Vergoldung und sonstigen Zieraten versehen waren.

de.wikipedia.org

Als Verbindung zwischen Laffe und Griff dient ein leicht konvexer Diskus, der mit der Laffe aus einem Stück geschmiedet ist.

de.wikipedia.org

In der Regel kann jeder Werkstoff der geschmiedet werden kann auch durch Reckwalzen verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Bleche wurden nun nicht mehr mit den Hammer geschmiedet, sondern im neuen mit Wasserkraft betriebenen Walzgerüst ausgewalzt.

de.wikipedia.org