GESCHEUT - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. scheu·en [ˈʃɔyən] 动词 trans

[etw] scheuen

to fight shy [of sth] 英

[etw] scheuen

to shrink [from sth]

keine Unannehmlichkeiten scheuen

to spare no trouble

II. scheu·en [ˈʃɔyən] 动词 refl

sich 第四格 [vor etw 第三格] scheuen

to fight shy [of sth] 英

sich 第四格 [vor etw 第三格] scheuen

to shrink [from sth]

sich 第四格 [davor] scheuen[, etw zu tun]

to fight shy [of doing sth] 英

sich 第四格 [davor] scheuen[, etw zu tun]

to shrink [from doing sth]

sich 第四格 [davor] scheuen[, etw zu tun]

to not want to [do sth]

III. scheu·en [ˈʃɔyən] 动词 不及物动词

[vor etw 第三格] scheuen

to shy [at sth]

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] 名词 f

Mühe

trouble

sich 第三格 alle erdenkliche Mühe geben

to make every [imaginable] effort

sich 第三格 alle erdenkliche Mühe geben

to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe Mühe sein

to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große Mühe sein

to be a lot of trouble [or 俗 a big deal] [for sb]

verlorene Mühe sein

to be a waste of effort [or time]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich 第三格 [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich 第三格 keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!

there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen

he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!

save your breath, I already know everything

Mühe haben, etw zu tun

to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine Mühe haben

to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] Mühe kosten

to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die Mühe

sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] Mühe machen

to give [sb] [some] trouble

sich 第三格 die Mühe machen, etw zu tun

to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine Mühe!

[please] don't go to any trouble!

sich 第三格 die Mühe schenken [o. sparen]

to save oneself the trouble

mit Mühe verbunden sein

to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw 第四格 verwenden

to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit Mühe

with [great] difficulty

ohne Mühe

without any trouble

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe

not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

I could name you three people off the top of my head

mit Mühe und Not 俗

only just

打开开放词典条目

scheuen 动词

sie brauchen den internationalen Vergleich nicht zu scheuen

they can stand up to any international competition

英语

德语

he went to a great deal of inconvenience to help

er hat keine Mühen gescheut zu helfen

to be unstinting in one's efforts/praise

keine Mühen scheuen/mit Lob nicht sparen

balk horse

scheuen

to be unsparing in one's efforts

keine Mühen scheuen

to jib at sth horse

vor etw 第三格 scheuen

to shun sth

etw scheuen

shyness (esp of horses)

Scheuen nt

shy

scheuen

to shy away from [doing] sth

etw scheuen

Präsens

ich	scheue
du	scheust
er/sie/es	scheut
wir	scheuen
ihr	scheut
sie	scheuen

Präteritum

ich	scheute
du	scheutest
er/sie/es	scheute
wir	scheuten
ihr	scheutet
sie	scheuten

Perfekt

ich	habe	gescheut
du	hast	gescheut
er/sie/es	hat	gescheut
wir	haben	gescheut
ihr	habt	gescheut
sie	haben	gescheut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescheut
du	hattest	gescheut
er/sie/es	hatte	gescheut
wir	hatten	gescheut
ihr	hattet	gescheut
sie	hatten	gescheut

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org

Er hat Mühe, sich ihren Fängen zu entziehen.

de.wikipedia.org

Oder: Nur derjenige, der das eheliche Leben erkenne, könne darin ohne Mühe leben – ehelich zu sein allein reiche nicht aus.

de.wikipedia.org

Im konkreten Fall ging es um die Mühe, einen Lastkahn korrekt zu vertäuen, so dass er nicht davontreibt und dabei andere Boote beschädigt.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe bekam er die Füße aus der harten Schlacke frei.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Immer schon lag es im Auge des Betrachters, ob Nacktheit als »ästhetisch-sinnlich«, »erotisch« oder »pornografisch-vulgär« wahrgenommen wird – wobei Künstler sich in der Regel nicht scheuen, Tabus zu brechen.

www.hatjecantz.de

it has always been the eye of the beholder that determines if nudity is perceived as »aesthetic and sensual,« »erotic,« or »pornographic and vulgar«—whereby artists usually do not shrink from breaking taboos.

www.hatjecantz.de

Der berühmte Filmemacher hat sich nie gescheut, seine Finger in die Wunden der ägyptischen Gesellschaft zu legen.

www.goethe.de

The celebrated filmmaker has never shrunk from addressing issues that are sensitive for Egyptian society.

www.goethe.de

Anfangs, so Lie, habe er sich gescheut, Deutsch zu sprechen, obgleich er alles verstanden habe.

www.goethe.de

At the outset, Lie recalls, he shrank from speaking German, even though he understood everything.

www.goethe.de