您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

立即订阅

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围
übernimmt
takes over

在《PONS词典》中的词汇

德语
德语
英语
英语

I. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] unreg 动词 trans

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

etw übernehmen
to take [possession of 书] sth
etw übernehmen (kaufen)
to buy sth
enteigneten Besitz/ein Geschäft übernehmen
to take over expropriated property/a business

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

etw übernehmen
to accept sth
lassen Sie es, das übernehme ich
let me take care of it
einen Auftrag übernehmen
to take on a job sep
einen Auftrag übernehmen
to undertake a job 书
die Kosten übernehmen
[to agree] to pay the costs
die Verantwortung übernehmen
to take on sep [or 书 assume] [or 书 adopt] the responsibility
die Verpflichtungen übernehmen
to assume [or enter into] obligations 书
es übernehmen, etw zu tun
to take on the job of doing sth
es übernehmen, etw zu tun
to undertake to do sth
den Vorsitz übernehmen
to take [or assume] the chair

3. übernehmen (fortführen):

etw [von jdm] übernehmen
to take over sth sep [from sb]
das Steuer übernehmen
to take the wheel
die Verfolgung übernehmen
to take up pursuit sep

4. übernehmen (verwenden):

etw übernehmen
to take [or borrow] sth
ein übernommenes Zitat
a citation taken [or borrowed] from another work [or source]
eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen
to include a broadcast in one's evening programmes

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

jdn übernehmen
to take over sb
jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen
to employ sb on a permanent basis
jdn ins Beamtenverhältnis übernehmen
to enter sb in the civil service

6. übernehmen 计算机:

alle Einstellungen übernehmen
apply all settings

II. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] unreg 动词 refl (sich übermäßig belasten)

sich 第四格 [mit etw 第三格] übernehmen
to take on [or 书 undertake] too much [of sth]
übernimm dich [nur] nicht! 讽 俗
[mind you] don't strain yourself! 讽

III. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] unreg 动词 不及物动词

übernehmen
to take over
ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal übernehmen?
I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?
eine Namenspatenschaft übernehmen
to have a new species named after one
英语
英语
德语
德语
customs broker
Spediteur, der die Zollabfertigung übernimmt
wedding attendant
jd, der bei einer Hochzeit eine offizielle Aufgabe übernimmt
to overreach oneself
sich 第四格 übernehmen
to take over the reins
das Zepter übernehmen 引
to not incur liability for sth 法律
für etw keine Haftung übernehmen
to incur liability for sth 法律
für etw die Haftung übernehmen
to cover for sb
jds Arbeit übernehmen
to overtire oneself
sich 第四格 übernehmen [o. überanstrengen]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

assume
übernehmen
Präsens
ichübernehme
duübernimmst
er/sie/esübernimmt
wirübernehmen
ihrübernehmt
sieübernehmen
Präteritum
ichübernahm
duübernahmst
er/sie/esübernahm
wirübernahmen
ihrübernahmt
sieübernahmen
Perfekt
ichhabeübernommen
duhastübernommen
er/sie/eshatübernommen
wirhabenübernommen
ihrhabtübernommen
siehabenübernommen
Plusquamperfekt
ichhatteübernommen
duhattestübernommen
er/sie/eshatteübernommen
wirhattenübernommen
ihrhattetübernommen
siehattenübernommen
See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。 提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen
to include a broadcast in one's evening programmes
fiscal agent
Bank, die die technische Abwicklung einer Emission übernimmt
wedding attendant
jd, der bei einer Hochzeit eine offizielle Aufgabe übernimmt
to executive-produce sth
etw als leitender Produzent m /leitende Produzentin f übernehmen
the night shift takes over at six o'clock
die Nachtschicht übernimmt um sechs Uhr
to provide dispatching services
als Dienstleister fungieren [und verschiedene Verteileraufgaben übernehmen]
英 she wants it done on the National Health Service
sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt
to gain/lose control of a company
die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
to have/take [sole] charge of sb/sth (take responsibility)
für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen
could you cover my shift for me tomorrow?
könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

单语范例（未经PONS编辑处理）

1948 wurden lediglich die Modelle von 1947 übernommen.
de.wikipedia.org
Er übernahm vornehmlich kleine Nebenrollen in verschiedenen Fernsehserien und ab und an spielte er auch in TV-Filmen mit.
de.wikipedia.org
Da er für eine sorgfältige Kostenrechnung und einen angenehmen Umgang mit Bauherren und Handwerker bekannt war, übernahm er auch die Bauleitung.
de.wikipedia.org
Nach Jungs Rücktritt übernahm er die alleinige Verantwortung; der Klassenerhalt wurde am letzten Spieltag gesichert.
de.wikipedia.org
Die Konradiner gingen aus der Fehde als Sieger hervor und übernahmen die dominante Rolle am Königshof, während die Königsnähe der Liudolfinger verloren ging.
de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]
Die lokalen und regionalen Akteure übernehmen schrittweise staatliche Aufgaben, damit die Bevölkerung besseren Zugang zu grundlegenden kommunalen Dienstleistungen bekommt.
www.giz.de
[...]
The local and regional actors gradually take over government tasks, so that the population gains better access to basic municipal services.
www.giz.de
[...]
Aus diesem Grund müssen laut ILO die Regierungen eine wesentliche Rolle übernehmen, mit der Unterstützung der bilateralen und multilateralen Hilfsorganisationen.
[...]
www.giz.de
[...]
It therefore argues that governments must take a leading role in this area with support from bilateral and multilateral aid organisations.
[...]
www.giz.de
[...]
Bernhard Moser übernimmt die Leitung des operativen Geschäfts
[...]
www.moser-caravaning.de
[...]
Bernhard Moser takes over management of operative business
[...]
www.moser-caravaning.de
[...]
Oft folgt dem Verschwinden einer Generation der Verlust des Elternhauses als gemeinsamem Familientreffpunkt, wenn keiner der Nachkommen die Mittel hat, dieses zu übernehmen.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
The loss of a generation is often followed by the loss of the parents’ home as the family meeting point when the children do not have the means to buy the home.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Und auch nach Ablauf der Mietperiode bleiben Sie flexibel und entscheiden einfach, ob Sie das Fahrzeug zurückgeben oder übernehmen möchten.
[...]
www.truck.man.eu
[...]
And even after the rental period has ended, you remain flexible, simply deciding whether you wish to return or buy the vehicle.
[...]
www.truck.man.eu

浏览词典