词条„zusammenbasteln“在德语 » 中文中的译文

I . zusạmmenballen 动词 trans

zusammenballen

使成一团 shǐ chéng yītuán , 使成球形 shǐ chéng qiúxíng

Papier zusammenballen

把纸揉成一团

II . zusạmmenballen 动词 refl

zusammenballen

积聚 jījù , 聚集 jùjí , 密集 mìjí

zusạmmenfalten 动词 trans

zusammenfalten

折叠 zhédié , 把…折叠起来 bǎ … zhédié qǐlái

zusạmmenfassen 动词 trans

zusammenfassen

总结 zǒngjié , 概括 gàikuò , 综合 zōnghé

zusammenfassen

集中 jízhōng , 合并 hébìng

I . zusạmmenhalten* 动词 trans

zusammenhalten

封住 fēngzhù , 固定 gùdìng , 束紧 shùjǐn

zusammenhalten

集合 jíhé , 集中 jízhōng

zusammenhalten

节省 jiéshěng

zusammenhalten

相互比较 xiānghù bǐjiào , 一起比较 yīqǐ bǐjiào

II . zusạmmenhalten* 动词 不及物动词

zusammenhalten

粘牢 niánláo

zusammenhalten

结合在一起 jiéhé zài yīqǐ , 团结一致 tuánjié yīzhì , 同舟共济 tóng zhōu gòng jì

zusạmmenstellen 动词 trans

zusammenstellen

把…排列在一起 bǎ … páiliè zài yīqǐ

zusammenstellen

编纂 biānzuǎn

zusammenstellen

制订 zhìdìng , 编制 biānzhì , 编排 biānpái

einen Fahrplan [ein Programm] zusammenstellen

编制行车时刻表[节目单]

zusạmmenbeißen* 动词 trans

zusammenbeißen

咬紧 yǎojǐn

die Zähne zusammenbeißen

咬紧牙关

zusạmmenbinden* 动词 trans

zusammenbinden

把…捆在一起 bǎ … kǔn zài yīqǐ , 捆扎 kǔnzā

zusạmmenfallen* 动词 不及物动词 +sein

zusammenfallen

倒塌 dǎotā

zusammenfallen

(时间、空间上)跟…同时发生 gēn … tóngshí fā , 恰好相合 qiàhǎo xiāng hé , 恰好重合 qiàhǎo chónghé

zusammenfallen

变得瘦弱 biàn de shòuruò

I . zusạmmenfahren* 动词 不及物动词 +sein

zusammenfahren

相撞 xiāngzhuàng , 相碰 xiāngpèng

zusammenfahren

吓一跳 xiàyītiào , 吃一惊 chīyījīng , 惊起 jīngqǐ

II . zusạmmenfahren* 动词 trans

zusammenfahren

(用车)把…运集一起 bǎ … yùn jí yì

zusammenfahren

(开车)压伤 yāshāng , 撞伤 zhuàngshāng

zusạmmenbrechen* 动词 不及物动词 +sein

zusammenbrechen

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

zusammenbrechen

累倒 lèidǎo , 累垮 lèikuǎ

zusạmmenbringen* 动词 trans

zusammenbringen

筹(款) chóu , 筹措 chóucuò , 积攒 jīzǎn

zusammenbringen

设法弄到 shèfǎ nòngdào

zusammenbringen

能办到 néng bàndào

zusammenbringen

讲得出 jiǎng de chū

zusammenbringen

使相识 shǐ xiāngshí , 使在一起 shǐ zài yīqǐ

I . zusạmmenstecken 动词 trans

zusammenstecken

(用别针)把…别在一起 bǎ … bié zài yī , 别住 biézhù

zusammenstecken

(用夹子)把…夹在一起 bǎ … jiā zài yī

II . zusạmmenstecken 动词 不及物动词

zusammenstecken

偷偷地聚在一起 tōutōude jù zài yīqǐ

I . zusạmmentun* 动词 trans

zusammentun

把…放在一起 bǎ … fàng zài yīqǐ

II . zusạmmentun* 动词 refl

zusammentun

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 联合 liánhé

Zusạmmenstoß 名词 m

Zusammenstoß

相撞 xiāngzhuàng

Zusammenstoß

冲突 chōngtū

zusạmmenleben 动词 不及物动词

zusammenleben

共同生活 gòngtóng shēnghuó , 一起生活 yīqǐ shēnghuó

I . zusạmmenfügen 动词 trans

zusammenfügen

连接 liánjiē , 接合 jiēhé , 组合 zǔhé

II . zusạmmenfügen 动词 refl

zusammenfügen

接合 jiēhé , 组合 zǔhé

zusạmmenlegen 动词 trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

zusạmmenkommen* 动词 不及物动词 +sein

zusammenkommen

会晤 huìwù , 碰头 pèngtóu , 会合 huìhé

mit jdm zusammenkommen

和某人会晤

I . zusạmmennehmen* 动词 trans

zusammennehmen

集中 jízhōng , 集合 jíhé

zusammennehmen

总括 zǒngkuò , 合计 héjì

II . zusạmmennehmen* 动词 refl

zusammennehmen

聚精会神 jù jīng huì shén

zusammennehmen

克制 kèzhì , 控制(自己) kòngzhì

zusạmmenkehren 动词 trans

zusammenkehren

把…扫成一堆 bǎ … sǎo chéng yīduī , 把…扫在一起 bǎ … sǎo zài yīqǐ

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Oft waren auch die Gitarren und Banjos aus Teilen zusammengebastelt.

de.wikipedia.org

Nach seinem Willen sollte das Stück keine richtige Handlung haben, es muss zusammengebastelt sein.

de.wikipedia.org

So könne nun jeder Dilettant buchstäblich über Nacht solche Theorien aus anderen Webseiten zusammenbasteln.

de.wikipedia.org

Aus mehreren dieser Streifen konnte man sich ein zusätzliches Comicheft zusammenbasteln.

de.wikipedia.org