词条„神“在中文 » 德语中的译文

神 shén

1. 神:

神 shén

Gott

神 shén

Gottheit

神 shén

Gottwesen

2. 神 → 神妙, → 神奇

神效

wunderbare Wirkung

3. 神:

神 shén

Geist

神 shén

Gedanken

无神的眼光

geistesabwesender Blick

4. 神 → 神情

出神 chūshén

出神 chūshén

in Gedanken (Nachdenken) versunken (vertieft)

出神 chūshén

wie gebannt

出神 chūshén

nachdenklich

传神 chuánshén

传神 chuánshén

lebendig

传神 chuánshén

ausdrucksvoll

传神 chuánshén

naturgetreu

传神 chuánshén

dem Leben abgelauscht

定神 dìngshén

1. 定神:

定神 dìngshén

sich beruhigen

定神 dìngshén

sich fassen

2. 定神:

定神 dìngshén

sich sammeln

定神 dìngshén

sich konzentrieren

精神 jīngshén

1. 精神:

精神 jīngshén

Geist

精神 jīngshén

Sinn

精神 jīngshén

seelisch

精神生活

kulturelles Leben

精神文明

geistige Zivilisation

爱国主义精神

Geist des Patriotismus

2. 精神:

精神 jīngshén

Wesentliches

精神 jīngshén

Hauptinhalt

贯彻会议精神

im Geist der Sitzung handeln

3. 精神:

精神 jīngshén

psychisch

精神病

Geisteskrankheit

精神病

Psychose

精神病

Nervenkrankheiten

精神分裂症

Schizophrenie

精神分裂症

Spaltungsirresein

精神 jīngshen

1. 精神:

精神 jīngshen

Energie

精神 jīngshen

Lebenskraft

精神 jīngshen

Lebensgeister

精神饱满

voller Energie (Vitalität)

精神饱满

energisch

振作精神

seine Lebensgeister auffrischen

振作精神

sich aufraffen

振作精神

sich ermannen

2. 精神:

精神 jīngshen

lebhaft

精神 jīngshen

schwungvoll

精神 jīngshen

munter

劳神 láoshén

劳神 láoshén

sich um etw sorgen

劳神 láoshén

sich geistig anstrengen

留神 liúshén

留神 liúshén

aufpassen

留神 liúshén

achten

留神 liúshén

aufmerksam sein

凝神 níngshén

凝神 níngshén

sich ganz auf etw konzentrieren

凝神 níngshén

seine Gedanken beisammen haben

凝神 níngshén

sich geistig sammeln

凝神思索

intensiv nachdenken

凝神思索

sinnend vor sich hin blicken

女神 nǚshén

女神 nǚshén

Göttin

入神 rùshén

1. 入神:

入神 rùshén

von etw ganz hingerissen

入神 rùshén

wie gebannt

2. 入神:

入神 rùshén

wunderbar

入神 rùshén

phantastisch

入神 rùshén

herrlich

神采 shéncǎi

神采 shéncǎi

Gesichtsausdruck

神采奕奕

vor Gesundheit strotzend und Lebenskraft ausstrahlend

神甫 shénfu

神甫 shénfu

Geistlicher (der katholischen und der orthodoxen Kirche)

神甫 shénfu

Priester

神话 shénhuà

1. 神话:

神话 shénhuà

Mythologie

神话 shénhuà

Göttersage

神话故事

mythologische Erzählung

2. 神话:

神话 shénhuà

Quatsch

神话 shénhuà

Unsinn

神话 shénhuà

Nonsens

神魂 shénhún

神魂 shénhún

Geist

神魂 shénhún

Sinn

神魂颠倒

sich von jn/etw betören lassen

神交 shénjiāo

1. 神交:

神交 shénjiāo

vertrauter Freund

2. 神交:

神交 shénjiāo

Bewunderer, die füreinander Hochachtung empfinden, ohne sich persönlich zu kennen

神经 shénjīng

神经 shénjīng

Nerv

神经过敏

überempfindlich

神经过敏

reizbare Schwäche

神经过敏

Nervosität

神经中枢

Nervenzentrum

神秘 shénmì

神秘 shénmì

geheimnisvoll

神秘 shénmì

rätselhaft

神妙 shénmiào

神妙 shénmiào

zauberhaft

神妙 shénmiào

wundervoll

神明 shénmíng

神明 shénmíng

Gottwesen

神明 shénmíng

Göttlichkeit

奉若神明

jn schwärmerisch verehren

奉若神明

vergöttern