词条„关“在中文 » 德语中的译文

关 (關, 関) guān

1. 关:

关 guān

zumachen

关 guān

schließen

关 guān

abschalten

关 guān

ausmachen

关窗

das Fenster schließen

关水龙头

den Wasserhahn zudrehen

关电灯

das Licht ausmachen

2. 关:

关 guān

einschließen

关 guān

einsperren

3. 关 → 关门1

4. 关:

关 guān

Gebirgspass

关 guān

Pass

混过关

durch Verhehlung seiner Fehler davonkommen

5. 关:

关 guān

Wendepunkt

关 guān

Engpass

关 guān

Hürde

难关

Engpass

难关

Schwierigkeit

6. 关 → 关系5

这不关我的事

das geht mich nichts an

把关 bǎguān

1. 把关:

把关 bǎguān

einen Engpass bewachen

2. 把关:

把关 bǎguān

überprüfen

把好质量关

gute Qualität wird garantiert

公关 gōngguān

公关小姐

Mitarbeiterin in der Public-Relations-Abteilung

关闭 guānbì

1. 关闭 → 关1

2. 关闭 → 关门1

关怀 guānhuái

关怀 → 关心

关键 guānjiàn

关键 guānjiàn

Schlüssel

关键 guānjiàn

Kernpunkt

关键 guānjiàn

das A und das O

关键问题

Schlüsselproblem

关键问题

springender Punkt

关节 guānjié

1. 关节:

关节 guānjié

Gelenk

关节炎

Gelenkentzündung

关节炎

Arthritis

2. 关节:

关节 guānjié

Hauptkettenglied

3. 关节:

关节 guānjié

Bestechungsversuch

通关节

jn durch Zuwendungen für sich gewinnen und zum Amtsmissbrauch veranlassen

关口 guānkǒu

1. 关口:

关口 guānkǒu

strategisch wichtiger Pass

把守关口

einen Pass bewachen

2. 关口 → 关头

关联 guānlián

关联 guānlián

mit etw verbunden sein

关联 guānlián

mit etw in Beziehung (Zusammenhang) stehen

关门 guānmén

1. 关门:

关门 guānmén

den Betrieb von etw einstellen

关门 guānmén

schließen

关门 guānmén

stilllegen

2. 关门:

关门 guānmén

das Tor für etw zuschlagen

3. 关门:

关门 guānmén

am grünen Tisch

关门 guānmén

hinter verschlossenen Türen

关门主义

Politik der verschlossenen Tür

关卡 guānqiǎ

关卡 guānqiǎ

Zollstation

关切 guānqiè

1. 关切:

关切 guānqiè

warmherzig

关切 guānqiè

gütig

2. 关切:

关切 guānqiè

für jn/etw sorgen

关切 guānqiè

Anteil an etw nehmen (zeigen)

对国际局势深为关切

die Entwicklung der internationalen Lage gespannt verfolgen

关税 guānshuì

关税 guānshuì

Zollgebühren

关税 guānshuì

Zoll

关头 guāntóu

关头 guāntóu

Wendepunkt

关头 guāntóu

entscheidender Moment (Augenblick)

紧要关头

im kritischen Moment (Augenblick)

关系 guānxì

1. 关系:

关系 guānxì

Beziehung

关系 guānxì

wechselseitiges Verhältnis

关系 guānxì

innerer Zusammenhang

因果关系

Kausalität

因果关系

Wechselwirkung (Zusammenhang) zwischen Ursache und Wirkung

外交关系

diplomatische Beziehungen

个人和集体的关系

die Beziehungen zwischen Einzelperson und Kollektiv

2. 关系:

关系 guānxì

Bedeutung

关系 guānxì

Belang

没关系

ohne Belang sein

没关系

keine Rolle spielen

此事关系不大

das ist nicht von Belang

3. 关系:

关系 guānxì

mit Rücksicht auf etw

由于时间关系

aus Zeitgründen

4. 关系:

关系 guānxì

Eigenschaft (Angehörigkeit) als Mitglied

关系 guānxì

organisatorische Zugehörigkeit

随身带上团的关系

die Bescheinigung über die Mitgliedschaft des Kommunistischen Jugendverbandes bei sich tragen

5. 关系:

关系 guānxì

betreffen

关系 guānxì

angehen

关系 guānxì

sich auf etw beziehen

这关系到大家的利益

das liegt in aller Interesse

关心 guānxīn

关心 guānxīn

sich um jn/etw kümmern

关心 guānxīn

für jn/etw sorgen

关心国家大事

den Angelegenheiten des Staates Aufmerksamkeit schenken

关押 guānyā

关押 guānyā

einsperren

关押 guānyā

jn festnehmen und in Haft halten

关于 guānyú

关于 guānyú

über

关于 guānyú

zu

关于 guānyú

in Bezug auf

关于国际形势的报告

Vortrag über die internationale Lage

关照 guānzhào

1. 关照:

关照 guānzhào

für jn/etw sorgen

关照 guānzhào

sich um jn/etw kümmern

请你多多关照

Kümmere dich bitte mal um diese Sache!

2. 关照:

关照 guānzhào

benachrichtigen

关照 guānzhào

jm Bescheid sagen (geben)

关注 guānzhù

关注 guānzhù

jm/etw besondere Aufmerksamkeit schenken

多蒙关注

ich danke Ihnen für Ihre Fürsorge