词条„相“在中文 » 德语中的译文

相 xiàng 另见 xiāng

1. 相:

相 xiàng

Aussehen

相 xiàng

Äußere

可怜相

mitleiderregendes Aussehen

可怜相

Duldermiene

2. 相:

相 xiàng

Stellung des Körpers

3. 相 → 相位

4. 相:

相 xiàng

nach dem Erscheinungsbild urteilen

相马

den Wert eines Pferdes nach seinem Äußeren beurteilen

参见： 相 xiāng , 相 xiāng

相² xiāng

相 另见 xiàng

相 xiāng

besehen

相 xiāng

ansehen

相 xiāng

mustern

相¹ xiāng 另见 xiàng

1. 相:

相 xiāng

einander

相 xiāng

gegenseitig

相 xiāng

wechselseitig

相象

gleichen

相象

ähneln

不相上下

das gleiche Niveau haben

不相上下

auf einer (auf der gleichen) Stufe stehen

2. 相 (bezeichnet eine transitivierende Wirkung):

相托

jn mit etw vertrauen

相托

jn beauftragen

实不相瞒

ehrlich gesagt

相¹ xiāng 另见 xiàng

1. 相:

相 xiāng

einander

相 xiāng

gegenseitig

相 xiāng

wechselseitig

相象

gleichen

相象

ähneln

不相上下

das gleiche Niveau haben

不相上下

auf einer (auf der gleichen) Stufe stehen

2. 相 (bezeichnet eine transitivierende Wirkung):

相托

jn mit etw vertrauen

相托

jn beauftragen

实不相瞒

ehrlich gesagt

相² xiāng

相 另见 xiàng

相 xiāng

besehen

相 xiāng

ansehen

相 xiāng

mustern

变相 biànxiàng

变相 biànxiàng

verkappt

变相 biànxiàng

getarnt

变相 biànxiàng

versteckt

变相剥削

versteckte Ausbeutung

傧相 bīnxiàng

1. 傧相:

傧相 bīnxiàng

(im alten China) Führer der Gäste

傧相 bīnxiàng

Zeremonienmeister

2. 傧相:

傧相 bīnxiàng

Führer der Braut (des Brautigams)

丞相 chéngxiàng

丞相 chéngxiàng

Kanzler

互相 hùxiāng

互相 hùxiāng

gegenseitig

互相 hùxiāng

einander

互相帮助

einander helfen

互相帮助

gegenseitige Hilfe

首相 shǒuxiàng

首相 shǒuxiàng

Kanzler

首相 shǒuxiàng

Premier

首相 shǒuxiàng

Ministerpräsident

相爱 xiāng'ài

相爱 xiāng'ài

sich ineinander verlieben

相称 xiāngchèn

相称 xiāngchèn

passen

相称 xiāngchèn

entsprechen

相处 xiāngchǔ

相处 xiāngchǔ

sich mit jm verstehen

相处 xiāngchǔ

mit jm auskommen

相处 xiāngchǔ

sich vertragen

和睦相处

in Harmonie leben

和睦相处

gut miteinander auskommen

和睦相处

mit jm in herzlichem Einvernehmen leben (stehen)

相传 xiāngchuán

1. 相传:

相传 xiāngchuán

der Überlieferung nach

2. 相传:

相传 xiāngchuán

überliefern

相传 xiāngchuán

übergeben

相传 xiāngchuán

weitergeben

世代相传

von einer Generation zur nächsten übergehen

相当 xiāngdāng

1. 相当:

相当 xiāngdāng

gleichkommen

相当 xiāngdāng

entsprechen

地位相当

von gleicher Stellung

地位相当

von gleichem Rang

2. 相当:

相当 xiāngdāng

geeignet

相当 xiāngdāng

passend

相当 xiāngdāng

in Frage kommend

相当的人选

die passende (geeignete) Person (für eine bestimmte Funktion)

3. 相当:

相当 xiāngdāng

ziemlich

相当 xiāngdāng

recht

相当 xiāngdāng

einigermaßen

相当艰巨

recht schwer (schwierig)

相等 xiāngděng

相等 xiāngděng

gleich

相等 xiāngděng

identisch

相等 xiāngděng

paritätisch

条件相等

die Bedingungen sind gleich gut

相对 xiāngduì

1. 相对:

相对 xiāngduì

gegenüber

相对 xiāngduì

sich gegenüberliegen

相对 xiāngduì

sich gegenüberstehen

2. 相对:

相对 xiāngduì

relativ

相对高度

die relative Höhe

相对论

Relativitätstheorie

相反 xiāngfǎn

相反 xiāngfǎn

im Gegenteil

相反 xiāngfǎn

umgekehrt

相反的意见

entgegengesetzte Meinung

相反的意见

das Gegenteil sagen (behaupten)

恰恰相反

gerade im Gegenteil

恰恰相反

gerade umgekehrt

相仿 xiāngfǎng

相仿 xiāngfǎng

ungefähr gleich

相仿 xiāngfǎng

im Großen und Ganzen übereinstimmen

外貌相仿

das ähnliche Aussehen

相逢 xiāngféng

相逢 xiāngféng

begegnen

相逢 xiāngféng

treffen

萍水相逢

zufällige Begegnung

相符 xiāngfú

相符 xiāngfú

übereinstimmen

相符 xiāngfú

entsprechen

名实相符

der Name entspricht der Wirklichkeit

相干 xiānggān

相干 xiānggān

angehen

相干 xiānggān

betreffen

这与我毫不相干

das geht mich nichts an / das betrifft mich überhaupt nicht