词条„pracken“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

pạcken 动词 trans

packen

包 bāo , 装入 zhuāngrù

Kleider in den Koffer packen

把衣服装入箱子

packen

抓住 zhuāzhù

jds Hand packen

一把抓住某人的手

das Theaterstück hat mich gepackt

这出戏感动了我

pra̱hlen 动词 trans

prahlen

吹牛 chuīniú , 说大话 shuōdàhuà , 吹嘘 chuīxū , 夸耀 kuāyào

prạssen 动词 不及物动词

prassen

大吃大喝 dà chī dà hē , 挥霍浪费 huīhuò làngfèi , 过奢侈生活 guò shēchǐ shēnghuó

prụnken 动词 不及物动词

prunken

炫耀 xuànyào

prunken

光彩夺目 guāngcǎi duómù

I . bạcken* 动词 trans

backen

烘 hōng , 烤 kǎo

Brot [Fleisch] backen

烤面包[肉]

backen

煎 jiān , 炸 zhá

Eier backen

煎鸡蛋

II . bạcken* 动词 不及物动词

backen

烘烤(面包等) hōngkǎo

er bäckt gern

他喜欢烘烤(面包)

backen

(面包等)在烘烤中 zài hōngkǎo zhōng

hạcken 动词 trans

hacken

(用锄)松土 sōngtǔ , 耙(土) pá

hacken

剁碎 duòsuì , 砍 kǎn , 劈 pī

Holz hacken

劈木头

hacken

啄 zhuó

der Hahn hackte mich [oder nach mir]

公鸡啄我

Hạcken <-s, -> 名词 m

Hacken

踵 zhǒng , 脚后跟 jiǎohòugen

Hacken

鞋后跟 xiéhòugēn

Hacken

袜后跟 wàhòugēn

sich Dat die nach etw ablaufen [oder abrennen]

为获得某物而四处奔走

Nạcken <-s, -> 名词 m

Nacken

脖子 bózi , 颈项 jǐngxiàng , 脖颈子 bógěngzi

den Nacken steifhalten

坚强不屈

jdm den Nacken steifen

替某人撑腰

I . knạcken 动词 不及物动词

knacken

发咔嚓声 fā kāchāshēng

II . knạcken 动词 不及物动词 +sein

knacken

(有声响地)破碎 pòsuì , 断裂 duànliè

III . knạcken 动词 trans

knacken

(咔嚓一声)轧开 zhákāi , 敲开 qiāokāi

Nüsse knacken

敲核桃

knacken

撬开 qiàokāi

pịcken 动词 不及物动词, trans

picken

(鸟)啄食 zhuóshí

picken

(奥地利口语)粘 zhān , 贴 tiē

einen Zettel an die Wand picken

将一字条贴到墙上

Pọcken 名词 复数

Pocken

天花 tiānhuā

Rụ̈cken <-s, -> 名词 m

Rücken

背 bèi , 背部 bèibù , 脊背 jǐbèi

jdm den Rücken stärken

支持某人

jdm den Rücken kehren

别过脸去不睬某人(以表示轻蔑)

etw hinter jds Rücken tun

背着某人做某事

Prạcht <-> 名词 f

Pracht

壮丽 zhuànglì , 华丽 huálì , 豪华 háohuá , 富丽 fùlì

I . prä̱gen 动词 trans

prägen

压铸 yāzhù , 铸造 zhùzào , 用印模冲压 yòng yìnmó chòngyā

prägen

造 zào , 新造 xīn zào

II . prä̱gen 动词 refl

prägen

刻印 kèyìn , 铭刻 míngkè

etw prägt sich jdm tief ins Gedächtnis

某事深深地印在某人的脑海中

Pra̱hler <-s, -> 名词 m

Prahler

吹牛者 chuīniúzhě , 好吹嘘的人 hào chuīxū de rén

bụ̈cken 动词 refl

bücken

弯腰 wānyāo , 俯身 fǔshēn

I . dẹcken 动词 trans

decken

盖 gài , 覆盖 fùgài , 铺 pū

decken

掩护 yǎnhù

decken

掩盖 yǎngài , 包庇 bāobì , 掩饰 yǎnshì

decken

抵偿 dǐcháng , 弥补 míbǔ

II . dẹcken 动词 refl

decken

一致 yīzhì , 重合 chónghé , 与…相吻合 yǔ … xiāng wěnhé

sich mit etw decken

与某事物相一致

decken

防护 fánghù

lọcken 动词 trans

locken

吸引 xīyǐn , 引诱 yǐnyòu , 招引 zhāoyǐn

jdn in die Falle locken

引某人上钩

locken

使鬈曲 shǐ quánqū , 烫头发 tàngtóufa

er lässt sich die Haare locken

他请人给自己鬈头发

tịcken 动词 不及物动词

ticken

(钟、表)发出滴答声 fāchū dīdāshēng

ticken

(用…)敲(出声) qiāo

mit dem Bleistift ticken

用铅笔敲出声

Bẹcken <-s, -> 名词 nt

Becken

水盆 shuǐpén

Becken

盥洗盆 guànxǐpén

Becken

水池 shuǐchí , 人工水池 réngōng shuǐchí

Becken

骨盆 gǔpén

Becken

铙钹 náobó , 铜钹 tóngbó