词条„jiān“在中文 » 德语中的译文

煎 jiān

1. 煎:

煎 jiān

in wenig Öl braten

2. 煎:

煎 jiān

abkochen

煎药

Heilkräuter abkochen

3. 煎:

煎 jiān

Absud

煎 jiān

Abkochung

头煎药

erster Kräuterabsud

头煎药

erste Abkochung von Heilkräutern

湔 jiān

湔 jiān

waschen

湔 jiān

reinigen

兼 jiān

1. 兼:

兼 jiān

doppelt

兼 jiān

zweifach

兼旬

zwei Dekaden

兼旬

zwanzig Tage

2. 兼:

兼 jiān

gleichzeitig

兼 jiān

sowohl ... als auch

身兼数职

einige Ämter innehaben

身兼数职

einige Posten bekleiden

搛 jiān

搛 jiān

mit Essstäbchen die Speise fassen

间 (閒) jiān 另见 jiàn; 另见 xián

1. 间:

间 jiān

zwischen

各民族间的联系

Beziehungen zwischen den verschiedenen Nationalitäten

2. 间:

间 jiān

innerhalb eines bestimmten Raums oder einer bestimmten Zeit

田间

auf dem Ackerland

十年间

innerhalb zehn Jahre

十年间

im Zeitraum von zehn Jahren

3. 间:

间 jiān

Raum

间 jiān

Zimmer

4. 间 (als Zähleinheitswort):

一间卧室

ein Schlafzimmer

参见： 间 jiàn

间 (閒) jiàn 另见 jiān 另见 xián

1. 间 → 间隙

乘间

die Gelegenheit beim Schopfe ergreifen (fassen, packen, nehmen)

2. 间 → 间隔

3. 间 → 间苗

肩 jiān

1. 肩 → 肩膀

2. 肩 → 肩负

笺 (箋, ² ³牋) jiān

1. 笺:

笺 jiān

Anmerkung

笺 jiān

Erläuterung

2. 笺:

笺 jiān

Schreibpapier

笺 jiān

Briefpapier

3. 笺:

笺 jiān

Brief

歼 (殲) jiān

歼 → 歼灭

缄 jiān

缄 jiān

einen Brief zukleben

某某缄

Absender: ...

监 (監) jiān

1. 监 → 监视

2. 监:

监 jiān

Gefängnis

监 jiān

Zuchthaus

收监

jn ins Gefängnis werfen

收监

jn einsperren (einkerkern)

坚 (堅) jiān

1. 坚 → 坚固

坚如磐石

felsenfest

坚如磐石

unerschütterlich

2. 坚 → 坚定1, → 坚决

尖 jiān

1. 尖:

尖 jiān

spitz

尖头鞋

spitze Schuhe

2. 尖:

尖 jiān

hell

尖 jiān

schrill

尖嗓子

schrille Stimme

3. 尖:

尖 jiān

scharf

耳朵尖

scharfe Ohren (ein scharfes Gehör) haben

4. 尖:

尖 jiān

Spitze

铅笔尖

Bleistiftspitze

5. 尖:

尖 jiān

Elite

尖 jiān

Bester

尖 jiān

Auslese

尖儿货

Qualitätsware

艰 (艱) jiān

艰 → 艰难

犍 jiān

犍 → 犍牛

奸¹ jiān

1. 奸 → 奸诈

2. 奸:

奸 jiān

ungetreu

奸 jiān

illoyal

奸臣

ungetreuer Beamter

3. 奸:

奸 jiān

Verräter

汉奸

(chinesischer) Landesverräter

4. 奸:

奸 jiān

selbstsüchtig

奸 jiān

arglistig

奸² (姦) jiān

奸 → 奸淫

嘴尖 zuǐ jiān

嘴尖 zuǐ jiān

eine scharfe Zunge haben

嘴尖 zuǐ jiān

bissig reden

草菅人命 cǎo jiān rén mìng

草菅人命 cǎo jiān rén mìng

keine Rücksicht auf Menschenleben nehmen

老奸巨猾 lǎo jiān jù huá

老奸巨猾 lǎo jiān jù huá

mit allen Hunden gehetzt sein

老奸巨猾 lǎo jiān jù huá

es knüppeldick hinter den Ohren haben

摩肩接踵 mó jiān jiē zhǒng (von Leuten)

摩肩接踵 mó jiān jiē zhǒng

sich in einer Menschenmenge drängeln

摩肩接踵 mó jiān jiē zhǒng

dicht gedrängt stehen