词条„盖“在中文 » 德语中的译文

盖 (蓋) gài

1. 盖:

盖 gài

Deckel

盖 gài

abnehmbarer (aufklappbarer) Verschluss

茶壶盖

Teekannendeckel

2. 盖:

盖 gài

Schild

盖 gài

Panzer

盖 gài

Schale

螃蟹盖

Panzer der Krabbe

3. 盖:

盖 gài

bedecken

盖 gài

verdecken

盖 gài

zudecken

盖盖儿

den Deckel schließen

盖盖儿

zuklappen (zurückschlagen)

4. 盖:

盖 gài

aufdrücken

盖 gài

aufprägen

盖图章

siegeln

盖图章

stempeln

盖图章

das Siegel (den Stempel) auf etw aufdrücken

5. 盖:

盖 gài

bauen

盖楼房

ein Etagenhaus bauen

覆盖 fùgài

1. 覆盖:

覆盖 fùgài

bedecken

覆盖 fùgài

überdecken

2. 覆盖:

覆盖 fùgài

Vegetation

盖世 gàishì

盖世 gàishì

die Zeitgenossen mit seiner Leistung weit in den Schatten stellen

盖世无双

in seinen Leistungen unübertrefflich sein

铺盖 pūgai

铺盖 pūgai

Bettzeug

铺盖卷儿

Bettzeugbündel

掩盖 yǎngài

1. 掩盖:

掩盖 yǎngài

eindecken

掩盖 yǎngài

verhüllen

2. 掩盖:

掩盖 yǎngài

verbergen

掩盖 yǎngài

nicht zeigen

掩盖 yǎngài

verdecken

掩盖矛盾

Widersprüche verbergen

遮盖 zhēgài

1. 遮盖:

遮盖 zhēgài

bedecken

遮盖 zhēgài

zudecken

2. 遮盖 → 遮掩2

盖世太保 gàishìtàibǎo

盖世太保 gàishìtàibǎo

Gestapo

天灵盖 tiānlínggài

天灵盖 tiānlínggài

Schädeldecke

天灵盖 tiānlínggài

Schädeldach

膝盖骨 xīgàigǔ

膝盖骨 xīgàigǔ

Kniescheibe

膝盖骨 xīgàigǔ

Patella

欲盖弥彰 yù gài mí zhāng

欲盖弥彰 yù gài mí zhāng

man versucht die Wahrheit (meist von etwas Schlechtem) zu verschleiern, aber im Endeffekt offenbart sie sich