词条„anbräunen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

ạnberaumen 动词 trans

anberaumen

确定(o.约定)时间o.地点 quèdìng (huò yuēdìng) shíjiān huò dìdiǎn

ein Treffen für nächste Woche anberaumen

确定下周碰头 quèdìng xiàzhōu pèngtóu

I . ạnbrennen* 动词 trans

anbrennen

点燃 diǎnrán , 点 diǎn

eine Kerze anbrennen

点一支蜡烛 diǎn yī zhī làzhú

sich Dat eine Zigarette anbrennen

点燃一支香烟 diǎnrán yī zhī xiāngyān

II . ạnbrennen* 动词 不及物动词 +sein

anbrennen

着火 zháohuǒ , 点着 diǎnzháo , 开始燃烧 kāishǐ ránshāo

anbrennen

烧糊 shāohú , 烧焦 shāojiāo

ạnstaunen 动词 trans

anstaunen

惊异地注视 jīngyì de zhùshì , 惊视 jīngshì

I . ạnbahnen 动词 trans

anbahnen

为…打开局面 wèi … dǎkāi júmiàn , 为…铺平道路 wèi … pūpíng dàolù

eine Verbindung [Handelsbeziehungen] anbahnen

建立联系[贸易关系] jiànlì liánxì [màoyì guānjì]

II . ạnbahnen 动词 refl

anbahnen

显露 xiǎnlù , 出现 chūxiàn

ein neues Verhältnis bahnte sich zwischen ihnen an

他们之间出现了新的关系 tāmen zhījiān chūxiànle xīn de guānxi

ạnbauen 动词 trans

anbauen

耕作 gēngzuò , 种植 zhòngzhí

Getreide anbauen

种植谷物 zhòngzhí gǔwù

anbauen

加建 jiājiàn , 附建 fùjiàn

einen Schweinestall ans Haus anbauen

在房屋旁加建一猪圈 zài fángwū páng jiā jiàn yī zhūjuān

I . ạnbrechen* 动词 trans

anbrechen

折 zhé , 弄折 nòngzhé

einen Zweig anbrechen

弄折一树枝 nòngzhé yī shùzhī

anbrechen

动用 dòngyòng , 打开并消耗 dǎkāi bìng xiāohào

noch eine Flasche Wein anbrechen

又开一瓶葡萄酒喝 yòu kāi yī píng pútáojiǔ hē

II . ạnbrechen* 动词 不及物动词 +sein

anbrechen

开始 kāishǐ , 来临 láilín

eine neue Zeit [der Frühling] ist angebrochen

一个新时代[春天 ]开始了 yī ge xīnshídài [chūntiān] kāishǐ le

ạnbringen* 动词 trans

anbringen

带来 dàilái , 搬来 bānlái

etw anbringen

带来某物 dàilái mǒu wù

anbringen

装上 zhuāngshàng , 安上 ānshàng , 安装 ānzhuāng

einen Spiegel über den Schränken anbringen

在橱柜上方装上一面镜子 zài chúguì shàngfāng zhuāngshàng yí miàn jìngzi

anbringen

安排 ānpái , 安置 ānzhì , 安插 ānchā

seinen Sohn bei die­ser Firma als Lehrling anbringen

把其儿子安插在这公司当学徒 bǎ qí érzi ānchā zài zhè gōngsī dāng xuétú

anbringen

提出 tíchū

einen Wunsch [eine Klage] anbringen

提出一个愿望[一控诉] tíchū yī ge yuànwàng [yī kòngsù]

anbringen

卖掉 màidiào , 出售(货物) chūshòu (huòwù)

ạnbrüllen 动词 trans

anbrüllen

(动物)对…吼叫 (dòngwù) duì … hǒujiào

anbrüllen

大声斥责 dàshēng chìzé

I . bräunen 动词 trans

bräunen

使成褐色 shǐ chéng hèsè (或棕色)

die Sonne hat ihm die Haut gebräunt

太阳把他的皮肤晒成褐色

II . bräunen 动词 不及物动词 +sein

bräunen

变成褐色(o.棕色) biànchéng hèsè

III . bräunen 动词 refl

bräunen

变成褐色(o.棕色) biànchéng hèsè

raunen 动词 trans

raunen

轻轻地说 qīngqīngde shuō , 低声说 dīshēng shuō

jdm etw ins Ohr raunen

低声地把某事告诉某人

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Man versteht darunter das leichte Anbräunen von beispielsweise Knoblauch- und Zwiebelwürfeln sowie anderem in heißem Fett.

de.wikipedia.org