词条„zhé“在中文 » 德语中的译文

谪 (讁) zhé

1. 谪:

谪 zhé

(einen hohen Beamten) degradieren und vom Kaiserhof verbannen

2. 谪:

谪 zhé

tadeln

谪 zhé

vorwerfen

谪 zhé

jm Vorwürfe machen

众人交谪

im Kreuzfeuer der öffentlichen Meinung stehen

折¹ zhé 另见 shé,zhē

1. 折:

折 zhé

brechen

折 zhé

abbrechen

折 zhé

einknicken

骨折

Knochenbruch

骨折

sich die Knochen brechen

2. 折:

折 zhé

Verlust

折 zhé

verlieren

损兵折将

große Truppenverluste hinnehmen (erleiden)

3. 折 → 折回

4. 折 → 折服

5. 折 → 折合

6. 折 → 折扣

打八折出售

zwanzig Prozent (20%) Rabatt geben (gewähren)

折² (摺) zhé 另见 shé,zhē

1. 折 → 折叠

把信折好

einen Briefbogen zusammenlegen (falten)

2. 折 → 折子

存折

Sparbuch

存折

Kontobuch

哲 (喆) zhé

1. 哲:

哲 zhé

weise

哲 zhé

klug und einsichtig

哲 zhé

intelligent

2. 哲 → 哲人

蛰 (蟄) zhé

蛰 zhé

Winterschlaf halten (machen)

辙 zhé

1. 辙:

辙 zhé

Wagenspur

辙 zhé

Radspur

辙 zhé

Fahrspur

2. 辙:

辙 zhé

markierte Fahrbahn

辄 (輙) zhé

辄 zhé

stets

辄 zhé

immer

动辄得咎

es jm nie Recht machen können

百折不挠 bǎi zhé bù náo

百折不挠 bǎi zhé bù náo

unbeugsam

百折不挠 bǎi zhé bù náo

mit unbeirrbarer Festigkeit

不折不扣 bù zhé bù kòu

1. 不折不扣:

不折不扣 bù zhé bù kòu

voll und ganz

不折不扣 bù zhé bù kòu

durch und durch

2. 不折不扣:

不折不扣 bù zhé bù kòu

hundertprozentig

不折不扣 bù zhé bù kòu

haargenau

不折不扣 bù zhé bù kòu

bis ins kleinste Detail

涸辙之鲋 hé zhé zhī fù

涸辙之鲋 hé zhé zhī fù

wie ein (der) Fisch auf dem Trockenen

涸辙之鲋 hé zhé zhī fù

in eine verzweifelte Lage geraten