词条„yí“在中文 » 德语中的译文

宜 yí

1. 宜:

宜 yí

geeignet

宜 yí

passend

宜 yí

schicklich

2. 宜:

宜 yí

sollen

宜 yí

dürfen

事不宜迟

die Angelegenheit duldet (gestattet) keinen Aufschub

夷¹ yí

1. 夷:

夷 yí

eben sicher

化险为夷

eine Gefahr abwenden

2. 夷:

夷 yí

völlig zerstören

夷为平地

etw dem Erdboden gleichmachen

3. 夷:

夷 yí

ausrotten

夷 yí

vernichten

夷² yí

1. 夷:

夷 yí

historische Bezeichnung für die Volksstämme im Osten China

2. 夷:

夷 yí

Ausland

夷 yí

Ausländer

痍 yí

痍 yí

Wunde

咦 yí

咦 yí

ah

咦 yí

aha

咦 yí

oh

咦，这是怎么回事?

ah, was ist denn los?

胰 yí

胰 yí

Bauchspeicheldrüse

胰 yí

Pankreas

姨 yí

1. 姨 → 姨母

2. 姨:

姨 yí

Schwester der Ehefrau

小姨子

jüngere Schwester der Ehefrau

颐¹ yí

颐 yí

Wange

支颐

den Kopf auf die Hand (in die Hände) stützen

颐² yí

颐 → 颐养

遗 yí

1. 遗 → 遗失

2. 遗:

遗 yí

verlorene Gegenstände

路不拾遗

niemand nimmt das, was auf der Straße liegen gelassen wurde, in Besitz

3. 遗 → 遗漏

4. 遗:

遗 yí

hinterlassen

遗 yí

zurücklassen

遗 yí

nachlassen

遗著

hinterlassenes Werk

遗著

postumes Werk

仪¹ (儀) yí

1. 仪 → 仪表1

2. 仪 → 仪式

葬仪

Bestattung

葬仪

Begräbnis

葬仪

Leichenbegängnis

3. 仪:

仪 yí

Geschenk

贺仪

Gratulationsgeschenk

仪² (儀) yí

仪 → 仪器

移 yí

1. 移 → 移动

2. 移:

移 yí

ändern

移 yí

verändern

移风易俗

alte Sitten und Gebräuche ändern

疑 yí

1. 疑 → 疑惑

疑信参半

nur halb überzeugt sein

疑信参半

mit einiger Skepsis

2. 疑:

疑 yí

unfeststellbar

疑 yí

unlösbar

疑案

unaufgeklärter Fall

怡 yí

怡 yí

fröhlich

怡 yí

gutgelaunt

怡 yí

heiter

贻 yí

1. 贻:

贻 yí

schenken

2. 贻:

贻 yí

hinterlassen

饴 yí

饴 → 饴糖

半信半疑 bàn xìn bàn yí

半信半疑 bàn xìn bàn yí

etwas gegenüber skeptisch sein

不遗余力 bù yí yú lì

不遗余力 bù yí yú lì

sich mit voller Kraft für etw einsetzen

不遗余力 bù yí yú lì

keine Mühe scheuen

疮痍满目 chuáng yí mǎn mù

疮痍满目 chuáng yí mǎn mù

(von einem Land) voller Wunden

疮痍满目 chuáng yí mǎn mù

überall sieht es verheerend aus