词条„dàshēng“在中文 » 德语中的译文

发生 fāshēng

发生 fāshēng

geschehen

发生 fāshēng

auftreten

发生 fāshēng

sich ereignen

发生意外

einen Unfall haben

麻绳 máshéng

麻绳 máshéng

Seil aus Jute

麻绳 máshéng

Hanfseil

麻绳 máshéng

Strick

怕生 pàshēng

怕生 pàshēng

fremdeln

怕生 pàshēng

vor Fremden scheu sein

大亨 dàhēng

大亨 dàhēng

Wirtschaftsmagnat

大亨 dàhēng

ein hohes Tier

达成 dáchéng

达成 dáchéng

erzielen

达成 dáchéng

erreichen

达成 dáchéng

erlangen

达成协议

eine Vereinbarung treffen

达成协议

eine Übereinstimmung erzielen

大赦 dàshè

大赦 dàshè

Amnestie

大赦 dàshè

allgemeine Begnadigung

搭讪 dāshàn

1. 搭讪:

搭讪 dāshàn

mit einem Unbekannten ins Gespräch kommen

2. 搭讪:

搭讪 dāshàn

etwas sagen, um die Verlegenheitspause zu überbrücken

声 (聲) shēng

1. 声 → 声音

雨声

Regengeprassel

雨声

der Regen prasselt

敲门声

Türgeklopfe

敲门声

es klopft an der Tür

2. 声 (als Zähleinheitswort):

喊了两声

jn zweimal gerufen haben

一声枪响

ein Schuss fällt (knallt, kracht)

3. 声:

声 shēng

einen Laut (Ton) hervorbringen

声 shēng

ein Geräusch machen

不声不响

keinen Ton (Laut) von sich geben

不声不响

schweigen

不声不响

still

4. 声 → 声誉

绳 (繩) shéng

1. 绳:

绳 shéng

Schnur

绳 shéng

Strick

绳 shéng

Seil

麻绳

Hanfseil

细绳

Bindfaden

2. 绳:

绳 shéng

jm/etw Zügel anlegen

绳 shéng

jn bestrafen

绳以纪律

über jn eine Disziplinarstrafe verhängen

盛 shèng 另见 chéng

1. 盛:

盛 shèng

blühen

盛 shèng

gedeihen

2. 盛:

盛 shèng

stark

盛 shèng

energisch

火势很盛

das Feuer lodert (zum Himmel)

3. 盛 → 盛大

盛会

feierliche Versammlung

4. 盛 → 盛行

盛传

weit verbreitet

盛传

allgemein besprochen werden

5. 盛:

盛 shèng

sehr; mit Nachdruck

盛赞

uneingeschränktes Lob zollen

参见： 盛 chéng

盛 chéng 另见 shèng

1. 盛:

盛 chéng

füllen

2. 盛:

盛 chéng

fassen

盛 chéng

enthalten

大使 dàshǐ

大使 dàshǐ

Botschafter

特命全权大使

außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter

大使馆

Botschaft

大事 dàshì

大事 dàshì

große Sache

大事 dàshì

wichtige Angelegenheit

大事 dàshì

bedeutendes Ereignis

国家大事

Angelegenheiten des Staates

国家大事

große Staatsgeschäfte

大暑 dàshǔ

大暑 dàshǔ

Große Hitze (Bezeichnung für den 22., 23. oder 24. Juli)

答数 dáshù

答数 dáshù

Resultat

答数 dáshù

Ergebnis

答数 dáshù

Lösung

大师 dàshī

1. 大师:

大师 dàshī

Meister

大师 dàshī

Kapazität

大师 dàshī

Maestro

2. 大师:

大师 dàshī

Ehrwürdiger Lehrer (höfliche Anrede für einen buddhistischen Mönch)

艺术大师

großer Künstler

大水 dàshuǐ

大水 dàshuǐ

Hochwasser

大水 dàshuǐ

Überschwemmung

大事记 dàshìjì

大事记 dàshìjì

Chronologie der Ereignisse

大蒜 dàsuàn

大蒜 dàsuàn

Knoblauch