开1 (開)
1. 开:
- 开
- öffnen
- 开
- aufmachen
- 开窗
- das Fenster öffnen (aufmachen)
- 开锁
- das Schloss aufschließen
2. 开:
- 开
- eine Öffnung machen
- 开
- erschließen
- 开沟
- Furchen graben (ziehen)
- 路
- einen Weg bahnen (ebnen)
3. 开:
- 开
- sich öffnen
- 开
- sich entfalten
- 开
- aufblühen
- 花蕾开了
- die Knospen entfalten sich (öffnen sich, blühen auf)
4. 开 → 开河1
5. 开:
- 开
- aufheben
- 开
- für ungültig erklären
- 开禁
- ein Verbot aufheben
6. 开:
- 开
- in Gang bringen
- 开
- in Bewegung setzen
- 开
- bedienen
- 开机器
- eine Maschine in Gang bringen
- 开机器
- eine Maschine anstellen (einschalten)
- 开汽车
- Auto fahren
7. 开 → 开拨
8. 开 → 开办
- 开店
- einen Laden eröffnen (aufmachen)
9. 开:
- 开
- beginnen
- 开
- anfangen
- 开讲
- mit einer Vorlesung beginnen
10. 开:
- 开
- abhalten
- 开
- veranstalten
- 开座谈会
- eine Aussprache führen
11. 开:
- 开
- schreiben
- 开
- ausstellen
- 开发票
- eine Quittung ausstellen (schreiben)
12. 开:
- 开
- sieden
- 开
- kochen
- 水开了
- das Wasser siedet / das Wasser ist gekocht
13. 开:
- 开
- Prozentsatz
- 开
- im Verhältnis
- 三七开
- im Verhältnis von drei zu sieben
14. 开:
- 开
- Papierformat
- 十六开
- Sedezformat
开2 (開)
- 开
- Karat
- 十八开金
- achtzehnkarätiges Gold
开3 (開)
1. 开:
- 开
- fortgehen
- 开
- verlassen
- 走开!
- Fort mit dir (euch)! / Weg!
2. 开:
- 开
- fassen
- 开
- enthalten
- 开
- aufnehmen
- 这房间小，人多了坐不开
- das Zimmer ist klein, viele Leute kann es nicht fassen
锎
- 锎
- Kalifornium (Cf)
揩
- 揩
- wischen
- 揩眼泪
- sich die Augen wischen
- 揩眼泪
- sich/jm die Tränen abwischen
开诚布公
- 开诚布公
- etw frank und frei aussprechen
开门见山
- 开门见山
- direkt zum Thema kommen
- 开门见山
- kein Blatt vor den Mund nehmen
- 开门见山
- ohne Umstände
茅塞顿开
- 茅塞顿开
- etw leuchtet jm plötzlich ein
- 茅塞顿开
- jm geht ein Licht auf
眉开眼笑
- 眉开眼笑
- vor Freude lachen
- 眉开眼笑
- über das ganze Gesicht strahlen
信口开河
- 信口开河
- Geschwafel
- 信口开河
- unbesonnen dummes Zeug reden
异想天开
- 异想天开
- komischer (verstiegener) Gedanke
- 异想天开
- die Sterne vom Himmel holen wollen
- 异想天开
- eine wuchernde Phantasie
