词条„píng“在中文 » 德语中的译文

瓶 (缾) píng

瓶 píng

Flasche

瓶 píng

Vase

酒瓶

Weinflasche

水瓶

Wasserflasche

屏 píng 另见 bǐng

1. 屏 → 屏风

2. 屏 → 屏条

3. 屏:

屏 píng

beschirmen

平 píng

1. 平:

平 píng

eben

平 píng

flach, platt

平顶

Flachdach

2. 平:

平 píng

ebnen

平 píng

glätten

平 píng

planieren

平地

den Boden ebnen

平地

ebener Boden

平地

Flachland

3. 平:

平 píng

auf gleiche Höhe mit etw bringen

平 píng

gleichmachen

平 píng

nivellieren

河水平槽

das Flusswasser steigt bis ans Ufer

4. 平:

平 píng

gleichmäßig

平 píng

gerecht

5. 平 → 平静

6. 平:

平 píng

unterdrücken

平 píng

niederschlagen

平乱

Unruhen niederschlagen

7. 平:

平 píng

befrieden

平 píng

besänftigen

她的气平下去了

ihr Ärger wurde besänftigt

8. 平:

平 píng

allgemein

平 píng

gewöhnlich

9. 平 → 平声

评 píng

1. 评 → 评论

获得好评

allgemeine Anerkennung finden

获得好评

gute Rezension bekommen

2. 评 → 评判

苹 (蘋) píng

苹 píng

萍 (蓱) píng

萍 píng

Wasserlinse

萍 píng

Entengrütze

凭¹ (憑, 凴) píng

1. 凭:

凭 píng

sich anlehnen

凭栏

am Geländer lehnen

2. 凭:

凭 píng

sich auf etw verlassen

凭 píng

auf jn/etw angewiesen sein

凭自己的力量

sich auf die eigene Kraft verlassen

3. 凭:

凭 píng

Beweis

有凭有据

Hand und Fuß haben

有凭有据

wohlbegründet sein

4. 凭:

凭 píng

nach

凭 píng

gemäß

凭 píng

aufgrund

凭票付款

zahlbar auf Scheck

凭² (憑, 凴) píng

凭 píng

egal

凭 píng

wie, wer oder was auch immer

凭他是谁

wer es auch immer sei

空口无凭 kōng kǒu wú píng

空口无凭 kōng kǒu wú píng

auf Worte allein kann man sich nicht berufen / auf mündliche Abmachung ist kein Verlass

平铺直叙 píng pū zhí xù

平铺直叙 píng pū zhí xù

etw unkünstlerisch darstellen

平铺直叙 píng pū zhí xù

etw farblos schildern

平铺直叙 píng pū zhí xù

platte Wiedergabe

平心静气 píng xīn jìng qì

平心静气 píng xīn jìng qì

Ruhe und Besonnenheit bewahren

平心静气 píng xīn jìng qì

in aller Gemütsruhe

萍水相逢 píng shuǐ xiāng féng

萍水相逢 píng shuǐ xiāng féng

sich durch Zufall kennen lernen

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

ein Schloss vor dem Mund haben

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

über etw strengstes Stillschweigen bewahren

心平气和 xīn píng qì hé

心平气和 xīn píng qì hé

in aller Seelenruhe

心平气和 xīn píng qì hé

Seelenfrieden

心平气和 xīn píng qì hé

sehr sachlich sein

真凭实据 zhēn píng shí jù

真凭实据 zhēn píng shí jù

unwiderlegbarer (stichhaltiger, überzeugender) Beweis