词条„折“在中文 » 德语中的译文

折 shé 另见 zhē,zhé

1. 折:

折 shé

brechen

折 shé

durchbrechen

折 shé

entzweigehen

2. 折:

折 shé

(geschäftlicher) Verlust

参见： 折 zhé , 折 zhé

折² (摺) zhé 另见 shé,zhē

1. 折 → 折叠

把信折好

einen Briefbogen zusammenlegen (falten)

2. 折 → 折子

存折

Sparbuch

存折

Kontobuch

折¹ zhé 另见 shé,zhē

1. 折:

折 zhé

brechen

折 zhé

abbrechen

折 zhé

einknicken

骨折

Knochenbruch

骨折

sich die Knochen brechen

2. 折:

折 zhé

Verlust

折 zhé

verlieren

损兵折将

große Truppenverluste hinnehmen (erleiden)

3. 折 → 折回

4. 折 → 折服

5. 折 → 折合

6. 折 → 折扣

打八折出售

zwanzig Prozent (20%) Rabatt geben (gewähren)

折 zhē 另见 shé,zhé

1. 折:

折 zhē

umschlagen

折 zhē

umdrehen

折了个跟头

einen Purzelbaum machen (schlagen schießen)

2. 折:

折 zhē

hin und her gießen

参见： 折 zhé , 折 zhé

折² (摺) zhé 另见 shé,zhē

1. 折 → 折叠

把信折好

einen Briefbogen zusammenlegen (falten)

2. 折 → 折子

存折

Sparbuch

存折

Kontobuch

折¹ zhé 另见 shé,zhē

1. 折:

折 zhé

brechen

折 zhé

abbrechen

折 zhé

einknicken

骨折

Knochenbruch

骨折

sich die Knochen brechen

2. 折:

折 zhé

Verlust

折 zhé

verlieren

损兵折将

große Truppenverluste hinnehmen (erleiden)

3. 折 → 折回

4. 折 → 折服

5. 折 → 折合

6. 折 → 折扣

打八折出售

zwanzig Prozent (20%) Rabatt geben (gewähren)

折¹ zhé 另见 shé,zhē

1. 折:

折 zhé

brechen

折 zhé

abbrechen

折 zhé

einknicken

骨折

Knochenbruch

骨折

sich die Knochen brechen

2. 折:

折 zhé

Verlust

折 zhé

verlieren

损兵折将

große Truppenverluste hinnehmen (erleiden)

3. 折 → 折回

4. 折 → 折服

5. 折 → 折合

6. 折 → 折扣

打八折出售

zwanzig Prozent (20%) Rabatt geben (gewähren)

折² (摺) zhé 另见 shé,zhē

1. 折 → 折叠

把信折好

einen Briefbogen zusammenlegen (falten)

2. 折 → 折子

存折

Sparbuch

存折

Kontobuch

波折 bōzhé

波折 bōzhé

unerwartete Wendung

波折 bōzhé

unvorhergesehene Komplikationen

存折 cúnzhé

存折 cúnzhé

Sparbuch

存折 cúnzhé

Sparkassenbuch

挫折 cuòzhé

挫折 cuòzhé

Rückschlag

挫折 cuòzhé

Fehlschlag

挫折 cuòzhé

Misserfolg

对折 duìzhé

对折 duìzhé

50 Prozent Rabatt

对折 duìzhé

ein Rabatt von 50 Prozent

对折 duìzhé

ein fünfzigprozentiger Preisnachlass

骨折 gǔzhé

骨折 gǔzhé

Knochenbruch

骨折 gǔzhé

Knochenfraktur

曲折 qūzhé

1. 曲折:

曲折 qūzhé

gewunden

曲折 qūzhé

krumm

曲折 qūzhé

kurvenreich

2. 曲折:

曲折 qūzhé

Komplikation

曲折 qūzhé

Verwicklung

事情可能还有曲折

es könnte noch Komplikationen geben

折本 shéběn

折本 shéběn

Kapital einbüßen

折本 shéběn

geschäftlicher Verlust

折本生意

Verlustgeschäft

夭折 yāozhé

1. 夭折:

夭折 yāozhé

im zarten Jahr sterben

夭折 yāozhé

früh (jung) sterben

夭折 yāozhé

ein frühes Grab finden

2. 夭折:

夭折 yāozhé

auf halbem Weg scheitern

夭折 yāozhé

nicht an sein Ziel kommen

折腾 zhēteng

1. 折腾:

折腾 zhēteng

sich herumwälzen

折腾 zhēteng

sich von einer Seite auf die andere wälzen

凑合着睡一会儿，别来回折腾了

wälz dich doch nicht hin und her, du wirst schon noch Schlaf finden

2. 折腾:

折腾 zhēteng

etw wiederholt tun

折腾 zhēteng

überflüssige Arbeit machen

他把这个破机器拆了又安，折腾了几十回，折腾了几十回

zigmal zerlegte er die reparaturbedürftige Maschine und baute sie wieder zusammen

3. 折腾:

折腾 zhēteng

quälen

折腾 zhēteng

peinigen

折腾 zhēteng

umtreiben

慢性病折腾人

die chronische Krankheit ist quälend

折叠 zhédié

折叠 zhédié

falten

折叠 zhédié

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenknicken

折叠伞

Taschenschirm

折叠伞

Knirps

折兑 zhéduì

折兑 zhéduì

konvertieren

折兑 zhéduì

in andere Währung umtauschen

折兑 zhéduì

umwechseln

折服 zhéfú

1. 折服:

折服 zhéfú

überreden

折服 zhéfú

unterwerfen

折服 zhéfú

beugen

2. 折服:

折服 zhéfú

überzeugt sein

大为折服

tief (sehr) überzeugt sein

折光 zhéguāng

折光 zhéguāng

Lichtbrechung

折合 zhéhé

折合 zhéhé

umrechnen

折回 zhéhuí

折回 zhéhuí

auf halbem Wege umkehren (zurückkehren)

半路折回

auf halbem Wege umkehren (zurückkehren)

折价 zhéjià

折价 zhéjià

etw in Geld umrechnen