词条„Waiblingen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

ạnklingen* 动词 不及物动词

anklingen

听得出 tīng de chū , 看得出 kàn de chū , 感觉得出 gǎnjué de chū

anklingen

与…相似 yǔ … xiāngsì , 部分与…一致 bùfen yǔ … yízhì , 令人忆起 lìng rén yì qǐ

das Gedicht klingt an Heine an

这首诗令人想到海涅 zhè shǒu shī lìngrén xiǎngdào Hǎiniè

ạbringen* 动词 trans

abringen

争得 zhēngdé , 夺取 duóqǔ

dem Meer neues Land abringen

向海洋夺取新土地 xiàng hǎiyáng duóqǔ xīntǔdì

jdm ein Zugeständnis abringen

迫使某人承认 pòshǐ mǒurén chéngrèn

ạbbringen* 动词 trans

abbringen

把…引离 bǎ … yǐnlí , 把…引开 bǎ … yǐnkāi

jdn vom rechten Weg abbringen

使某人离开正路 shǐ mǒurén líkāi zhènglù

abbringen

去掉 qùdiào , 拿掉 nádiào

den Fleck vom Kleid abbringen

去掉衣服上的污渍 qùdiào yīfu shàng de wūzì

ạnbringen* 动词 trans

anbringen

带来 dàilái , 搬来 bānlái

etw anbringen

带来某物 dàilái mǒu wù

anbringen

装上 zhuāngshàng , 安上 ānshàng , 安装 ānzhuāng

einen Spiegel über den Schränken anbringen

在橱柜上方装上一面镜子 zài chúguì shàngfāng zhuāngshàng yí miàn jìngzi

anbringen

安排 ānpái , 安置 ānzhì , 安插 ānchā

seinen Sohn bei die­ser Firma als Lehrling anbringen

把其儿子安插在这公司当学徒 bǎ qí érzi ānchā zài zhè gōngsī dāng xuétú

anbringen

提出 tíchū

einen Wunsch [eine Klage] anbringen

提出一个愿望[一控诉] tíchū yī ge yuànwàng [yī kòngsù]

anbringen

卖掉 màidiào , 出售(货物) chūshòu (huòwù)

beibringen* 动词 trans

beibringen

教 jiào , 教授 jiàoshòu , 指点 zhǐdiǎn

jdm einen Tanz beibringen

教某人跳舞

beibringen

提出 tíchū , 提供 tígōng

beibringen

使遭受 shǐ zāoshòu

beibringen

小心地(把不愉快之事)告诉 xiǎoxīnde gàosu…

gelịngen* 动词 不及物动词 +sein

gelingen

成功 chénggōng

ihm gelingt alles nichts

他事事都不成功

erklịngen* 动词 不及物动词 +sein

erklingen

开始响 kāishǐ xiǎng , 响起 xiǎngqǐ

I . schlịngen* 动词 trans

schlingen

缠 chán , 绕 rào , 把…围抱 bǎ … wéibào

schlingen

编扎成 biānzhá chéng

II . schlịngen* 动词 不及物动词

schlingen

狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn , 急吞 jí tūn

III . schlịngen* 动词 refl

schlingen

盘绕 pánrào , 缠绕 chánrào

misslịngen* 动词 不及物动词 +sein

misslingen

失败 shībài , 不成功 bù chénggōng

die Flucht ist misslungen

逃跑失败

ạndringen* 动词 不及物动词 +sein

andringen

逼近 bījìn , 推近 tuījìn , 进攻 jìngōng

andringen

涌向 yǒngxiàng , 涌到 yǒngdào , 上涨 shàngzhǎng

erbrịngen* 动词 trans

erbringen

提供 tígōng , 提出 tíchū , 弄来 nònglái

I . ụmbringen* 动词 trans

umbringen

杀死 shāsǐ

II . ụmbringen* 动词 refl

umbringen

自杀 zìshā

zu̱bringen* 动词 trans

zubringen

度过 dùguò

zubringen

(作陪嫁)带来 dàilái

aufbringen* 动词 trans

aufbringen

筹措 chóucuò , 筹集 chóují

Kapitalien aufbringen

筹集资金 chóují zījīn

aufbringen

能够打开 nénggòu dǎkāi

aufbringen

使流行 shǐ liúxíng , 提倡 tíchàng

neue Sitten aufbringen

提倡新风俗 tíchāng xīn fēngsú

aufbringen

截获 jiéhuò , 捕获 bǔhuò

aufbringen

激怒 jīnù

aufbringen

挑拨 tiǎobō

einbringen* 动词 trans

einbringen

收进(粮、草等) shōujìn , 储入 chǔrù

Kartoffeln einbringen

将土豆入仓

einbringen

带来 dàilái

einbringen

提出 tíchū

einen Antrag einbringen

提出一项动议

einbringen

引…进港 yǐn … jìngǎng

ein Schiff in den Hafen einbringen

把船引进港

einbringen

产生(效果、收益等) chǎnshēng

vo̱rbringen* 动词 trans

vorbringen

说出 shuōchū , 提出 tíchū , 表达 biǎodá , 表示 biǎoshì

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Am 1. Januar 2019 nahm Fischle & Schlienz den eigenwirtschaftlichen Betrieb auf acht Buslinien in Plochingen und Umgebung sowie sechs Linien in Waiblingen und Weinstadt auf.

de.wikipedia.org

Nach dem Zuschlag für Busverkehre in Plochingen und Waiblingen mit insgesamt 14 Linien wurden diese ab 2019 vom neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Fischle & Schlienz betrieben.

de.wikipedia.org