MÍO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

mío¹ (mía) 形 detrás del 名词

mío (mía)

mine

este es mío

this one's mine

un primo mío

a cousin of mine

eso es asunto mío

that's my business

amigo mío, creo que debería aceptar

my friend, I think you should accept

amor mío

sweetheart

Muy señor mío 书 (en correspondencia)

Dear Sir

no sé, hija mía esp. 西班牙

I don't know, dear

no sé, hija mía esp. 西班牙

I don't know, love 英

hijo mío, tienes que estudiar esp. 西班牙

son, you have to study

mío² (mía) 代词

el mío/la mía etc.

mine

este no es mi libro, quiero el mío

this isn't my book, I want my own o mine

sus hijos son amigos de los míos

their children and mine are friends

sabes que todo lo mío es tuyo

you know that what's mine is yours

los idiomas no son lo mío

I'm no linguist

los idiomas no son lo mío

languages are not my thing

lo mío con ella se acabó

it's all over between us

prefiero pasar la Navidad con los míos

I prefer to spend Christmas with my family and friends

esta es la mía, pensé 俗

this is my chance, I thought to myself

es tocayo mío

he's my namesake

de padre y (muy) señor mío

terrible 俗

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him the thrashing of his life

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him a terrible o an almighty beating

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a terrible o an almighty headache

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a splitting headache 俗

es pariente mío por línea paterna

he's a relative of mine on my father's side

tu bolso es idéntico al mío

your bag is identical to mine

tu bolso es idéntico al mío

your bag is exactly the same as mine

英语

西班牙语

mine 单数

mío / mía

don't touch that, it's mine

no toques eso, es mío

mine is here

el mío/la mía está aquí

a friend of mine

un amigo mío

it's not my/your/their pigeon 英

no es asunto mío/tuyo/suyo

a hat not dissimilar to my own

un sombrero similar al mío or no muy distinto del mío

he was a schoolmate of mine

era compañero de colegio mío

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mío (-a) 代词 主有代词

1. mío (de mi propiedad):

mío (-a)

mine

el libro mío

the book is mine

la botella es mía

the bottle is mine

¡ya es mío!

I have it!

2. mío (tras artículo):

el mío/la mía

mine

los míos (cosas)

mine

los míos (parientes)

my family

ésta es la mía 俗

this is just what I want

he vuelto a hacer una de las mías

I have been up to it again

eso es lo mío

that is my strong point

3. mío (tras sustantivo):

mío (-a)

of mine

una amiga mía

a friend of mine

¡amor mío!

my darling!

(no) es culpa mía

it is (not) my fault

¡yolo mío!

my darling!

¡cariño (mío)!

(my) dear!

英语

西班牙语

gosh

dios mío

lordy!

¡dios mío!

(good) gracious (me)

¡Dios mío!

oh dear!

¡Dios mío!

Dear Sir

Muy señor mío

oh dear!

¡Dios mío!

mine

(el) mío, (la) mía, (los) míos, (las) mías

this glass is mine

este vaso es mío

a friend of mine/his/hers/yours

un amigo mío/suyo/tuyo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mío (-a) [ˈmi·o, -a] 代词 主有代词

1. mío (de mi propiedad):

mío (-a)

mine

la botella es mía

the bottle is mine

¡ya es mío!

I have it!

2. mío (tras artículo):

el mío/la mía

mine

los míos (cosas)

mine

los míos (parientes)

my family

ésta es la mía 俗

this is just what I want

eso es lo mío

that is my strong point

3. mío (tras sustantivo):

mío (-a)

of mine

una amiga mía

a friend of mine

¡amor mío!

my darling!

(no) es culpa mía

it is (not) my fault

¡yolo mío!

my darling!

¡cariño (mío)!

(my) dear!

delante mío [o de mí]

in front of me

este perro es mío

this dog is mine

英语

西班牙语

gosh

dios mío

Jesus Christ

¡Dios mío!

goodness gracious

¡Dios mío!

oh dear!

¡Dios mío!

mine

(el) mío, (la) mía, (los) míos, (las) mías

this glass is mine

este vaso es (el) mío

单语范例（未经PONS编辑处理）

Encontrar el silenciador del lado derecho no fue un problema.

crossprensa.com.ar

Imaginarse cuanto pueden aprender sobre ejecutar un instrumento sin ningún tipo de soporte práctico ni alguien al lado que corrija errores, no es muy difícil.

www.esteifri.com

Uno escucha su apellido, lo buscan, pero después dicen no, no y uno se queda en algún lado, y después vuelve a su lugar.

colectivolapalta.com.ar

Por otro lado, también desarmo y limpio las electroválvulas.

foros.3dgames.com.ar

En fondo negro se observan dos figuras antropomórficas dispuestas una al lado de la otra con los rostros en posiciones opuestas.

estosojosmiopes.blogspot.com