THANKS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

thanks [美 θæŋks, 英 θaŋks] 名词 npl

1. thanks (expression of gratitude):

thanks

agradecimiento m

allow me to express my heartfelt thanks 书

permítame expresarle mi más sincero agradecimiento 书

a letter/speech of thanks

una carta/unas palabras de agradecimiento

“received with thanks”

“pagado”

is that all the thanks I get?

¿es así cómo se me lo agradece?

I did all I could to help him and small or 讽 much thanks I got for it

hice todo lo que pude por ayudarlo y fíjate cómo me lo agradeció

you won't get any thanks

no te lo van a agradecer

to give thanks to God/for sth

dar gracias a Dios/por algo

2. thanks as 感叹词:

thanks!

¡gracias!

thanks very much or a lot!

¡muchas gracias!

thanks a million!

¡mil gracias!

thanks a million!

¡un millón de gracias!

you can cook supper tonight — oh, thanks a lot or a bundle! 讽

tú haces la cena esta noche — ¡hombre, muchas gracias! or ¡mira qué bien! 讽

thanks for nothing!

¡muchas gracias! 讽

many thanks (for sth/-ing)

muchas gracias (por algo/ +infin)

短语，惯用语:

thanks to

gracias a

thanks to you we got there on time

gracias a ti llegamos puntuales

it's thanks to you that we're in this mess 讽

estamos metidos en este lío gracias a ti 讽

no thanks to you!

¡no será gracias a ti or por ti precisamente!

it's no thanks or it's small thanks to you that we got the contract

no fue gracias a ti que conseguimos el contrato

thank [美 θæŋk, 英 θaŋk] 动词 trans

1. thank (demonstrate gratitude to):

to thank sb for sth

darle las gracias a alguien por algo

to thank sb for sth

agradecerle algo a alguien

he didn't even thank me

ni (siquiera) me dio las gracias or me (lo) agradeció

how can I ever thank you?

¿cómo podré agradecértelo?

I must thank him!

tengo que darle las gracias or agradecérselo

please thank your parents for me

dales las gracias a tus padres de mi parte

I can't thank you enough for what you did

nunca podré agradecerte bastante lo que hiciste

we thanked her for helping us

le dimos las gracias por habernos ayudado

we thanked her for helping us

le agradecimos que nos hubiera ayudado

he won't thank you for the advice

no te va a agradecer el consejo

I'll thank you not to meddle in my affairs!

te agradecería que no te metieras en mis asuntos

2. thank (hold responsible):

you can thank the government/weather for it

la culpa la tiene el gobierno/tiempo

she's got her father to thank for her hang-ups

los complejos que tiene se los debe a su padre

you've only yourself to thank

la culpa solo la tienes tú

3. thank in 感叹词 phrases:

thank God I've finished

menos mal or gracias a Dios que ya he terminado

thank heavens you're all right

menos mal or gracias a Dios que no te ha pasado nada

thank goodness you came

menos mal que viniste

thank God for that

gracias a Dios

I. thank you [美 ˈθæŋk ˌju, 英] 感叹词

thank you

¡gracias!

thank you very much

muchas gracias

to say thank you

dar las gracias

say thank you to the lady

dale las gracias a la señora

no, thank you

no, gracias

I think I can manage, thank you

gracias, pero creo que me las puedo arreglar yo solo

I don't need your advice, thank you very much!

muchas gracias, pero puedes guardarte tus consejos

thank you for coming/your help

gracias por venir/tu ayuda

thank you — not at all, thank you

gracias — de nada, gracias a ti

II. thank you [美 ˈθæŋk ˌju, 英] 名词

1. thank you:

without so much as a thank you

sin siquiera dar las gracias

have you said all your thank yous?

¿les has dado las gracias a todos?

the flowers were meant as a thank you

las flores eran para dar las gracias or en señal de agradecimiento

a special thank you to Mrs Brown

doy/damos las gracias muy especialmente a la señora Brown

2. thank you attr letter/gift:

thank-you

de agradecimiento

I. thank you [美 ˈθæŋk ˌju, 英] 感叹词

thank you

¡gracias!

thank you very much

muchas gracias

to say thank you

dar las gracias

say thank you to the lady

dale las gracias a la señora

no, thank you

no, gracias

I think I can manage, thank you

gracias, pero creo que me las puedo arreglar yo solo

I don't need your advice, thank you very much!

muchas gracias, pero puedes guardarte tus consejos

thank you for coming/your help

gracias por venir/tu ayuda

thank you — not at all, thank you

gracias — de nada, gracias a ti

II. thank you [美 ˈθæŋk ˌju, 英] 名词

1. thank you:

without so much as a thank you

sin siquiera dar las gracias

have you said all your thank yous?

¿les has dado las gracias a todos?

the flowers were meant as a thank you

las flores eran para dar las gracias or en señal de agradecimiento

a special thank you to Mrs Brown

doy/damos las gracias muy especialmente a la señora Brown

2. thank you attr letter/gift:

thank-you

de agradecimiento

a thousand thanks

mil gracias

a thousand thanks

un millón de gracias

I'm bearing up, thanks

voy tirando, gracias 俗

I'm bearing up, thanks

ahí la llevo, gracias Mex 俗

I'm bearing up, thanks

ahí, llevándola, gracias Col Ven 俗

thanks to the soundness of his constitution

gracias a su fortaleza

西班牙语

英语

al arrimo de

thanks to

solo quería darle las gracias

I just wanted to thank you

no le dieron ni las gracias

they didn't even thank her o say thank you

demos gracias a Dios

let us give thanks to God

gracias

thank you

gracias

thanks 俗

muchas gracias

thank you very much

muchas gracias

many thanks

muchas gracias

thanks a lot 俗

un millón de/mil gracias por tu ayuda

I can't thank you enough for your help

un millón de/mil gracias por tu ayuda

thank you very much for your help

gracias a

thanks to

se salvaron gracias a él

thanks to him they escaped

gracias a Dios, no fue nada serio

it was nothing serious, thank heavens o God

carta de agradecimiento

thank-you letter

gracias a las argucias de su abogado

thanks to some cunning arguments from o some fancy footwork by his lawyer

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

thanks [θæŋks] 名词 复数

thanks

gracias f 复数

thanks very much

muchísimas gracias

thanks to

gracias a

in thanks for ...

en recompensa por...

no thanks to him

no fue gracias a él

thank [θæŋk] 动词 trans

thank

agradecer

to thank sb (for sth)

dar las gracias a alguien (por algo)

thank you

gracias

thank you very much!

¡muchas gracias!

no, thank you

no, gracias

thank-you note 名词, thank-you letter 名词

thank-you note

carta f de agradecimiento

thanks a bunch (a lot) 美 俗

mil gracias 俗

whole-hearted thanks

agradecimiento m de todo corazón

thanks for saving my day!

¡gracias! me has sacado del apuro

as an offering of thanks

en señal de agradecimiento

render thanks

ofrecer

西班牙语

英语

merced a

thanks to

un millón de gracias

a million thanks

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

thanks [θæŋks] 名词 复数

thanks

gracias f 复数

thanks very much

muchísimas gracias

thanks to

gracias a

in thanks for...

en recompensa por...

no thanks to him

no fue gracias a él

thank [θæŋk] 动词 trans

thank

agradecer

to thank sb (for sth)

dar las gracias a alguien (por algo)

thank you

gracias

thank you very much!

¡muchas gracias!

no, thank you

no, gracias

wholehearted thanks

agradecimiento m de todo corazón

as an offering of thanks

en señal de agradecimiento

render thanks

ofrecer

as an expression of thanks

en señal de agradecimiento

西班牙语

英语

merced a

thanks to

¡gracias!

thanks!

¡muchas gracias!

thanks a lot!

¡gracias a Dios!

thank God!

te debo las gracias

I owe you my thanks

no me ha dado ni las gracias

he/she didn't even say “thank you”

gracias a tus esfuerzos lo conseguí

thanks to your efforts, I managed it

¿qué tal te va el negocio? — bien, gracias, no puedo quejarme

how's business? — fine, thanks, I can't complain

agradecer

to thank

te agradezco la invitación

thanks for the invitation

Present

I	thank
you	thank
he/she/it	thanks
we	thank
you	thank
they	thank

Past

I	thanked
you	thanked
he/she/it	thanked
we	thanked
you	thanked
they	thanked

Present Perfect

I	have	thanked
you	have	thanked
he/she/it	has	thanked
we	have	thanked
you	have	thanked
they	have	thanked

Past Perfect

I	had	thanked
you	had	thanked
he/she/it	had	thanked
we	had	thanked
you	had	thanked
they	had	thanked

单语范例（未经PONS编辑处理）

Kids who can't spare a dollar can write a thank-you note to donors in exchange for their own cold treat.

www.usatoday.com

Understand that the food you're bringing is a gift and don't expect anything in return -- even a thank-you note.

www.mnn.com

Which reminds us, we owe him a thank-you note... more?

www.fuse.tv

She brought homemade, individually-wrapped chocolates and a thank-you note for every member of the team.

phenomena.nationalgeographic.com

A thank-you note can be very powerful when you include helpful information in it.

money.usnews.com