DRINKS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. drink [美 drɪŋk, 英 drɪŋk] 名词

1.1. drink U (any liquid):

drink

bebida f

food and drink

comida y bebida

1.2. drink U (alcohol):

drink

bebida f

to drive sb/to take to drink

llevar a alguien/darse a la bebida

it's enough to drive you to drink! 谑

¡te saca de quicio!

to be the worse for drink

estar bebido

attr he has a drink problem 英

bebe demasiado

2.1. drink C (amount drunk, served, sold):

have a drink of water/milk

bebe un poco de agua/leche

have a drink of water/milk

toma un poco de agua/leche esp LatAm

I'm thirsty, may I have a drink?

tengo sed ¿me das algo de beber?

I'm thirsty, may I have a drink?

tengo sed ¿me das algo para tomar? esp LatAm

would you like a hot drink?

¿quieres beber algo caliente?

would you like a hot drink?

¿quieres tomar algo caliente? esp LatAm

“cold drinks”

“bebidas frescas”

attr drinks dispenser or machine

expendedor m automático de bebidas

attr drinks dispenser or machine

máquina f de bebidas

2.2. drink C (alcoholic):

drink

copa f

drink

trago m 俗

to have a drink

tomar una copa

the drinks are on me!

¡yo invito!

to go for a drink

salir a tomar una copa

to go for a drink

salir a tomar algo

we're invited for drinks

nos han invitado a tomar algo or a tomar unas copas

attr drinks cabinet

mueble-bar m

drinks party

cóctel m

3. drink 俚 (sea):

the drink

el agua

the drink

el mar

the drink

la mar

II. drink <pt drank, past part drunk> [美 drɪŋk, 英 drɪŋk] 动词 trans

drink beverage/wine:

drink

beber

drink

tomar esp LatAm

give me something to drink

dame algo de beber

give me something to drink

dame algo para tomar esp LatAm

they drank the bar dry

se lo bebieron todo

they drank the bar dry

se lo tomaron todo esp LatAm

I'll drink your good health

¡a tu salud!

to drink a toast to sb

brindar por alguien

III. drink <pt drank, past part drunk> [美 drɪŋk, 英 drɪŋk] 动词 refl

to drink oneself stupid

ponerse como una cuba

he drank himself to death

lo mató la bebida

IV. drink <pt drank, past part drunk> [美 drɪŋk, 英 drɪŋk] 动词 不及物动词

1. drink (swallow):

drink

beber

drink

tomar esp LatAm

to drink from the bottle/out of a glass

beber de la botella/en un vaso

2.1. drink (consume alcohol):

drink

beber

drink

tomar LatAm

I don't drink

no bebo

I don't drink

no tomo (alcohol) LatAm

don't drink and drive

si tomas, no manejes LatAm

don't drink and drive

si bebes, no conduzcas 西班牙

2.2. drink (toast):

to drink to

brindar por

let us drink to our hostess

brindemos por nuestra anfitriona

they drank to his health

brindaron por su salud

they drank to his health

bebieron a su salud

I'll drink to that!

¡brindo por que así sea!

drunk driving 名词 美

drunk driving

delito m de conducir bajo la influencia del alcohol

drunk driving

delito m de manejar bajo la influencia del alcohol LatAm

it was his second drunk driving offense

era la segunda vez que lo detenían por conducir borracho

it was his second drunk driving offense

era la segunda vez que lo detenían por manejar borracho LatAm

soft drink 名词 C or U

soft drink

refresco m (bebida no alcohólica)

sports drink 名词

sports drink

bebida f isotónica

drink in 动词 [美 drɪŋk -, 英 drɪŋk -] (v + o + adv, v + adv + o)

plants drink in water through their roots

las plantas absorben el agua a través de sus raíces

she drank in every word he said

estaba pendiente de cada una de sus palabras

we drank in the fresh air

respiramos el aire puro

I drank in the beauty of the scenery

me empapé de la belleza del paisaje

I. drink up 动词 [美 drɪŋk -, 英 drɪŋk -] (v + adv)

drink up

bebérselo todo

drink up

tomárselo todo esp LatAm

drink up

terminar su copa

II. drink up 动词 [美 drɪŋk -, 英 drɪŋk -] (v + o + adv, v + adv + o)

drink up

beberse

drink up

tomarse esp LatAm

drink-driving [美 ˈdrɪŋk ˈˌdraɪvɪŋ, 英 ˌdrɪŋkˈdrʌɪvɪŋ] 名词 英

drink-driving → drunk driving

drunk driving 名词 美

drunk driving

delito m de conducir bajo la influencia del alcohol

drunk driving

delito m de manejar bajo la influencia del alcohol LatAm

it was his second drunk driving offense

era la segunda vez que lo detenían por conducir borracho

it was his second drunk driving offense

era la segunda vez que lo detenían por manejar borracho LatAm

drink-driver [美 ˌdrɪŋk ˈdraɪvər, 英 drɪŋkˈdrʌɪvə] 名词 英

drink-driver → drunk driver

drunk driver [ˌdrʌŋkˈdraɪvər, ˌdrʌŋkˈdraɪvə(r)] 名词

drunk driver

conductor bebido m / conductora bebida f

energy drink [ˈɛnərdʒɪ drɪŋk] 名词

energy drink

bebida f energizante

energy drink

bebida f energética

西班牙语

英语

bebestible

drink

comestibles y bebestibles

eats and drinks 俗

lingotazo

drink

ya llevaba varios lingotazos

he'd already had a few drinks 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. drink [drɪŋk] drank, drunk drank, drunk 动词 不及物动词

drink

beber

to drink heavily

beber en exceso

to drink in moderation

beber con moderación

to drink to sb

brindar por alguien

to drink like a fish

beber como una esponja

II. drink [drɪŋk] drank, drunk drank, drunk 动词 trans

drink

beber

to drink a toast (to sb/sth)

brindar (por alguien/algo)

to drink sb under the table

tener mucho más aguante que alguien

III. drink [drɪŋk] drank, drunk drank, drunk 名词

drink

bebida f

drink (alcoholic beverage)

copa f

to have a drink

tomar algo

to drive sb to drink

llevar a alguien a la bebida

the drink 俗

el agua

drink in 动词 trans

drink in

beber

drink in words

estar pendiente de

drink-drive limit 名词 英

drink-drive limit

tasa máxima de alcoholemia permitida al volante

hard drink 名词, hard liquor 名词

hard drink

bebida f fuerte

slimming food, drinks

de bajo contenido calórico

西班牙语

英语

chiringuito

kiosk (selling snacks and drinks)

fresquería

establishment where drinks are made and sold

café bar

café (where breakfasts, hot drinks, sandwiches and alcoholic drinks are served)

chocolatería

café specializing in hot chocolate drinks

en lo que respecta a la bebida es un vicioso

he drinks too much

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. drink <drank, drunk> [drɪŋk] 动词 不及物动词

drink

beber

to drink heavily/in moderation

beber en exceso/con moderación

to drink to sb

brindar por alguien

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] 动词 trans

drink

beber

to drink a toast (to sb/sth)

brindar (por alguien/algo)

to drink sb under the table

tener mucho más aguante que alguien

to drink one's troubles away

ahogar sus problemas en alcohol

III. drink [drɪŋk] 名词

drink

bebida f

drink (alcoholic beverage)

copa f

to have a drink

tomar algo

to drive sb to drink

llevar a alguien a la bebida

the drink 俚

el agua

drink in 动词 trans

drink in

beber

drink in words

estar pendiente de

西班牙语

英语

chiringuito

kiosk (selling snacks and drinks)

fresquería

establishment where drinks are made and sold

chocolatería (establecimiento)

café specializing in hot chocolate drinks

en lo que respecta a la bebida es un vicioso

he drinks too much

a tragos largos

in long drinks

trago

drink

tomar un trago de más 俗

to have one drink too many

trago

drink

lamparazo

drink

refresco (bebida)

soft drink

refresco (gaseosa, naranjada)

fizzy drink

bebida

drink

bebida alcohólica

alcoholic drink

bebida energética

energy drink

darse a la bebida

to take to drink

Present

I	drink
you	drink
he/she/it	drinks
we	drink
you	drink
they	drink

Past

I	drank
you	drank
he/she/it	drank
we	drank
you	drank
they	drank

Present Perfect

I	have	drunk
you	have	drunk
he/she/it	has	drunk
we	have	drunk
you	have	drunk
they	have	drunk

Past Perfect

I	had	drunk
you	had	drunk
he/she/it	had	drunk
we	had	drunk
you	had	drunk
they	had	drunk

单语范例（未经PONS编辑处理）

It was suspended from a moving trolley 77 ft in length.

en.wikipedia.org

A gasoline powered citywide trolley system evokes images of the towns vibrant past.

en.wikipedia.org

In 1902, the train was converted to electric streetcarsi.e., the beach trolley.

en.wikipedia.org

The overhead wiring was replaced, with new trolley poles where necessary.

en.wikipedia.org

Specialised trolleys include the piano dolly, which consistently features small multi-swivel castors and a stronger than usual frame.

en.wikipedia.org