DRIPPING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

dripping¹ [美 ˈdrɪpɪŋ, 英 ˈdrɪpɪŋ] 名词 U 英

dripping

grasa de carne asada que se suele untar en el pan

dripping² 形 俗

dripping

empapado

(as intensifier) to be dripping wet

estar chorreando or empapado

my hair's still dripping wet

todavía tengo el pelo chorreando or empapado

I. drip <现在分词 dripping; pt, past part dripped> [美 drɪp, 英 drɪp] 动词 不及物动词

1. drip (fall in drops):

water was dripping from the ceiling

el techo goteaba

water was dripping from the ceiling

caían gotas del techo

blood was dripping from his nose

le salía sangre de la nariz

beads of sweat were dripping from her brow

le caían gotas de sudor

2. drip (let drops fall):

drip washing/hair:

chorrear

drip washing/hair:

gotear

drip faucet/tap:

gotear

hang it up and let it drip

cuélgalo y deja que (se) escurra

I'm dripping with sweat

estoy chorreando de sudor

3. drip (display lavishly):

to drip with sth to drip with charm/venom

rezumar encanto/veneno

to drip with medals/diamonds

ir cargado de medallas/brillantes

II. drip <现在分词 dripping; pt, past part dripped> [美 drɪp, 英 drɪp] 动词 trans

the wound was dripping blood

salía sangre de la herida

you're dripping coffee down your shirt

te estás manchando la camisa de café

you're dripping coffee down your shirt

te estás chorreando la camisa con el café LatAm

III. drip [美 drɪp, 英 drɪp] 名词

1.1. drip (sound, flow of rainwater, tap):

drip 无复数

goteo m

the steady drip, drip of the rain

el continuo gotear de la lluvia

1.2. drip C (drop of liquid):

drip

gota f

place a tray under the roast to catch any drips

ponga una bandeja debajo del asado para recoger el jugo/la grasa que pueda caer

2. drip 医学:

drip

suero m

drip

gota a gota m

he's on a drip

le han puesto suero or el gota a gota

3. drip (ineffectual person):

drip 俗

soso m / sosa f 俗

I. drip-dry [美 ˈdrɪp ˈˌdraɪ, 英 ˌdrɪpˈdrʌɪ] 形

drip-dry fabric/garment:

drip-dry

de lava y pon

drip-dry

de lavar y poner

drip-dry

lavilisto RíoPl ®

“drip-dry”

“no retorcer”

II. drip-dry <drip-dries drip-drying drip-dried> [美 ˈdrɪp ˈˌdraɪ, 英 ˌdrɪpˈdrʌɪ] 动词 不及物动词

hang it out to drip-dry

cuélguelo mojado y déjelo escurrir

drip tray 名词

drip tray

bandeja f para recoger el caldo

I. drip feed [美 ˈdrɪp ˌfid, 英] 名词 英

drip feed

suero m

drip feed

gota a gota m 西班牙

II. drip-feed 动词 trans

drip-feed < pt & past part drip-fed>:

drip-feed

alimentar por vía intravenosa

drip-feed

alimentar con suero

intravenous drip 名词

intravenous drip

suero m intravenoso

intravenous drip

gota a gota m intravenoso 西班牙

西班牙语

英语

goteo (de un líquido, un grifo)

dripping

goteo (de una vela)

dripping

ñoño (ñoña)

drip 俗

gotero

drip

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. dripping [ˈdrɪpɪŋ] 形

1. dripping tap:

dripping

que gotea

2. dripping (extremely wet):

dripping

chorreante

II. dripping [ˈdrɪpɪŋ] 副

to be dripping wet

estar empapado

III. dripping [ˈdrɪpɪŋ] 名词 Am: pl

dripping

pringue m

I. drip [drɪp] -pp- -pp- 动词 不及物动词

drip

gotear

II. drip [drɪp] -pp- -pp- 动词 trans

drip

dejar caer gota a gota

III. drip [drɪp] -pp- -pp- 名词

1. drip 无复数 (act of dripping):

drip

goteo m

2. drip (drop):

drip

gota f

3. drip 医学:

drip

gota a gota m

4. drip 俗 (person):

drip

pánfilo(-a) m (f)

drip-dry <-ie-> [ˌdrɪpˈdraɪ] 形

drip-dry

de lava y pon

saline drip

gota a gota m salino

西班牙语

英语

goteo

drip(ping)

goteo

drip 英

sonsonete (lluvia)

dripping

gotero

drip

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

chorrear

to drip

estoy sudando a chorros

I'm dripping with sweat

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. dripping [ˈdrɪp·ɪŋ] 形

1. dripping faucet, pipe:

dripping

que gotea

2. dripping (extremely wet):

dripping

empapado, -a

II. dripping [ˈdrɪp·ɪŋ] 副

to be dripping wet

estar chorreando

III. dripping [ˈdrɪp·ɪŋ] 名词

drippings

pringue m o f

I. drip <-pp-> [drɪp] 动词 不及物动词

drip

gotear

II. drip <-pp-> [drɪp] 动词 trans

drip

chorrear

drip (drop by drop)

echar a gotas

to drip water on the floor

salpicar [o chorrear] agua en el suelo

III. drip [drɪp] 名词

1. drip (act of dripping):

drip

goteo m

2. drip (drop):

drip

gota f

3. drip 医学:

drip

gota a gota m

4. drip 俚 (person):

drip

pánfilo(-a) m (f)

drip-dry <-ie-> 形

drip-dry

de lava y pon

saline drip

gota a gota m

西班牙语

英语

goteo

drip(ping)

goteo

(intravenous) drip

gotero

drip

chorrear

to drip

gotear (líquido)

to drip

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

estoy sudando a chorros

I'm dripping with sweat

Present

I	drip
you	drip
he/she/it	drips
we	drip
you	drip
they	drip

Past

I	dripped
you	dripped
he/she/it	dripped
we	dripped
you	dripped
they	dripped

Present Perfect

I	have	dripped
you	have	dripped
he/she/it	has	dripped
we	have	dripped
you	have	dripped
they	have	dripped

Past Perfect

I	had	dripped
you	had	dripped
he/she/it	had	dripped
we	had	dripped
you	had	dripped
they	had	dripped

单语范例（未经PONS编辑处理）

A new gold coinage was introduced in 1895, reflecting the lower gold standard, with coins for 2, 5, 10 and 20 pesos.

en.wikipedia.org

They had aurore hussar-style braids on their tunic, gold epaulettes and red cuffs.

en.wikipedia.org

The scales were exceedingly hard and glossy, with all the appearance of burnished gold.

en.wikipedia.org

Shiny, light-reflecting fabrics such as satin's and silks as well as gold lam or sequin-encrusted garments could make the perfect disco statement.

en.wikipedia.org

At the end of 2004 central banks and official organizations held 19 percent of all above-ground gold as official gold reserves.

en.wikipedia.org