OLD NICK - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

Old Nick [美 ˌoʊld ˈnɪk, 英] 名词 俗, 谑

Old Nick

Pedro Botero 俗, 谑

Old Nick

el demonio

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

Pedro Botero

Old Nick 俗, 谑

el pingo

Old Nick 俗, 谑

dice que se le aparece el chamuco

he says old Nick appears to him 俗

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. nick [美 nɪk, 英 nɪk] 名词

1. nick (notch):

nick (in wood)

muesca f

nick (in wood)

hendidura f

nick (in blade)

mella f

did you cut yourself? — it's just a little nick

¿te cortaste? — es solo un rasguño

in the nick of time

justo a tiempo

2. nick (condition) 英 俗:

to be in good/bad nick

estar en buen/mal estado

3.1. nick 俚 英 (prison):

nick

cárcel f

nick

chirona f 俗

nick

cana f AmS 俚

nick

trullo m 西班牙 俚

nick

bote m Mex Ven 俚

nick

gayola f RíoPl 俚

nick

porotera f Chil 俚

3.2. nick 俚 英 (police station):

nick

comisaría f

nick

delegación f Mex

II. nick [美 nɪk, 英 nɪk] 动词 trans

1. nick (notch):

nick

hacer una muesca en

I nicked myself shaving

me corté al afeitarme

2. nick (steal) 英:

nick 俗

afanar 俚

nick 俗

volar Mex Ven 俗

nick 俗

robar

to nick sth from sb

afanarle algo a alguien 俚

to nick sth from sb

volarle algo a alguien Mex Ven 俗

3. nick (catch, arrest) 英 俚:

they got nicked

los agarraron 俗

they got nicked

se los llevaron en cana AmS 俚

they got nicked

los trincaron 西班牙 俚

they got nicked

los apañaron Mex 俚

I. old [美 oʊld, 英 əʊld] 形

1. old (of certain age):

how old are you?

¿cuántos años tienes?

how old are you?

¿qué edad tienes?

he's 10 years old

tiene 10 años

she's two years older than me

me lleva dos años

she's two years older than me

es dos años mayor que yo

my older brother

mi hermano mayor

our oldest son

nuestro hijo mayor

when the children are older

cuando los niños sean mayores or más grandes

day-/week-old chicks

pollitos mpl de un día/de una semana

a month-old puppy

un cachorro de un mes

the house is centuries old

la casa tiene siglos

my two-year-old daughter

mi hija de dos años

a group of fifteen-year-/six-year-olds

un grupo de quinceañeros/de niños de seis años

she's not old enough to go to school

no tiene edad de ir a la escuela

you're old enough to know better!

¡a tu edad …!

he's old enough to be her father

podría ser su padre

you're as old as you feel

lo importante es tener el espíritu joven

2. old:

old (not young)

mayor

old (less polite)

viejo

the bar's always full of old men

el bar siempre está lleno de viejos

her experiences had made her old beyond her years

sus experiencias la habían hecho madurar muy rápidamente

old people feel the cold more

los ancianos or las personas mayores or de edad sienten más el frío

to get or grow old/older

envejecer

doesn't she look old!

¡qué vieja or avejentada está!

when I'm old

cuando sea vieja

3.1. old (not new):

old clothes/car/remedy

viejo

old city/civilization

antiguo

old custom/tradition

viejo

old custom/tradition

antiguo

a fine old wine

un buen vino añejo

a beautiful old table

una mesa antigua preciosa

it's a very old family

es una familia de abolengo

the old part of the city

el casco viejo or antiguo de la ciudad

we like to keep to the old ways

nos gusta hacer las cosas a la antigua usanza

the old country

la madre patria

3.2. old (longstanding, familiar) attr:

old friend/enemy/rivalry

viejo

old injury/problem

antiguo

it's the old, old story

es la misma historia de siempre

3.3. old (experienced, veteran) attr:

old campaigner

viejo

old campaigner

veterano

4. old (former, previous) attr:

old job/classmate

antiguo

my old school

mi antiguo colegio

5. old 语言:

Old attr

antiguo

6.1. old 俗 attr as intensifier:

just wear any old thing

ponte cualquier cosa

come and see me any old time

ven a verme cuando quieras

she dresses just any old way or 英 also any old how

se viste de cualquier manera

we had a pretty dull old time

nos aburrimos mortalmente 俗

this book is a load of old rubbish

este libro es una porquería 俗

6.2. old 俗 attr (in familiar references):

old Bob here will show you where to go

el bueno de Bob te dirá dónde tienes que ir

good old John!

¡este John …!

hello, old thing 英

hola ¿qué tal?

lucky old you!

¡qué suerte tienes!

don't forget little old me!

¡no te olvides del pobrecito de mí!

she's not a bad old soul

no es mala gente 俗

II. old [美 oʊld, 英 əʊld] 名词

1. old (old people) + pl 动词:

the old

los ancianos

the old

las personas mayores or de edad

the old (less polite)

los viejos

a singer who is popular with young and old

un cantante que gusta a chicos y grandes

2. old (former times) liter:

in days of old

antaño liter

in days of old

antiguamente

the knights of old

los caballeros de antaño

I know him of old

lo conozco desde hace tiempo

在《PONS词典》中的词汇

I. nick [nɪk] 名词

1. nick (chip in surface):

nick

mella f

2. nick 无复数 英 俗 (prison):

the nick

el trullo

3. nick 无复数 英, 澳 俗 (specified state):

in excellent nick

en perfecto estado m

短语，惯用语:

in the nick of time

por los pelos

II. nick [nɪk] 动词 trans

1. nick:

nick (chip)

mellar

nick (cut)

cortar

2. nick 英, 澳 俗 (steal):

nick

mangar

nick

chingar Mex

nick

pispear Arg

3. nick 英 俗:

to nick sb (arrest)

trincar a alguien

to nick sb (catch)

echar el guante a alguien

4. nick 美 俗 (trick):

nick

engañar

I. old [əʊld, 美 oʊld] 形

1. old (not young):

old

viejo, -a

old people

la gente mayor

to be old to be doing sth

ser ya muy mayor para hacer algo

to grow older

envejecer

2. old (not new):

old

viejo, -a

old food

pasado, -a

old wine

añejo, -a

old furniture, house

antiguo, -a

3. old (denoting an age):

how old are you?

¿cuántos años tienes?

he's five years old

tiene cinco años

she's three years older than me

me lleva tres años

to be old enough to do sth

tener edad suficiente para hacer algo

4. old (former):

old job

antiguo, -a

old boyfriend

ex-novio m

old English

inglés m antiguo

5. old (long known):

old

de siempre

old friend

viejo amigo

the same old faces

las mismas caras de siempre

6. old 俗 (expression of affection):

I heard poor old Frank's lost his job

he oído que el pobre Frank se ha quedado sin trabajo

II. old [əʊld, 美 oʊld] 名词

1. old (elderly people):

the old

los viejos

the old

los ancianos LatAm

young and old

grandes y chicos

2. old liter (past):

of old

antiguamente

to know sb of old

conocer a alguien desde hace tiempo

在《PONS词典》中的词汇

I. nick [nɪk] 名词

nick (chip in surface):

nick

mella f

短语，惯用语:

in the nick of time

por los pelos

II. nick [nɪk] 动词 trans

1. nick:

nick (chip)

mellar

nick (cut)

cortar

2. nick 俚 (cheat):

nick

engañar

I. old [oʊld] 形

1. old (not young):

old

viejo, -a

old people

la gente mayor

to be a bit old to be doing sth

ser ya mayorcito para hacer algo

to grow older

envejecer

2. old (not new):

old

viejo, -a

old food

pasado, -a

old wine

añejo, -a

old furniture, house

antiguo, -a

3. old (denoting an age):

how old are you?

¿cuántos años tienes?

he's five years old

tiene cinco años

she's three years older than I

me lleva tres años

to be old enough to do sth

tener edad suficiente para hacer algo

4. old (former):

old job

antiguo, -a

old boyfriend

antiguo novio m

Old English

inglés m antiguo

5. old (long known):

old

de siempre

old friend

viejo amigo

the same old faces

las mismas caras de siempre

6. old 俗 (expression of affection):

I heard poor old Frank has lost his job

he oído que el pobre Frank se ha quedado sin trabajo

II. old [oʊld] 名词

1. old (elderly people):

the old

los viejos

the old

los ancianos LatAm

young and old

grandes y chicos

2. old liter (past):

of old

antiguamente

to know sb of old

conocer a alguien desde hace tiempo

Present

I	nick
you	nick
he/she/it	nicks
we	nick
you	nick
they	nick

Past

I	nicked
you	nicked
he/she/it	nicked
we	nicked
you	nicked
they	nicked

Present Perfect

I	have	nicked
you	have	nicked
he/she/it	has	nicked
we	have	nicked
you	have	nicked
they	have	nicked

Past Perfect

I	had	nicked
you	had	nicked
he/she/it	had	nicked
we	had	nicked
you	had	nicked
they	had	nicked

单语范例（未经PONS编辑处理）

Old Nick now likes to revisit the scene of his ecclesiastical victory.

www.borehamwoodtimes.co.uk

Ma doesn't want Old Nick to see or speak to him any more than is necessary.

www.smh.com.au

So is Old Nick just toying with us all?

www.irishmirror.ie

Old Nick fell in the fireplace and burned to death Following their father's death, the four brothers survived on the streets by stealing.

en.wikipedia.org

But there are bad days too when the electricity and heating are cut off and Old Nick threatens them with violence.

www.irishcentral.com