HERSELF - 从英语翻译成德语

英语

德语

her·self [həˈself, 美 hɚˈ-] 代词 reflexive

1. herself after 动词:

herself

sich

herself (not others)

sich selbst

she enjoyed herself at the party

sie hatte Spaß auf der Party

she found herself utterly lost

sie bemerkte, dass sie sich hoffnungslos verirrt hatte

2. herself after 介词:

herself

sich

herself (not others)

sich selbst

she talks to herself

sie spricht mit sich [selbst]

she voted for herself in the election

sie stimmte bei der Wahl für sich selbst

3. herself 书 (her):

herself

sie/ihr [selbst]

like herself, many people had to start at the bottom

wie sie [selbst] mussten viele Menschen von unten beginnen

like herself, many failed the first time

wie ihr selbst gelang es vielen beim ersten Mal nicht

4. herself emph (personally):

herself

selbst

she decorated the cake herself

sie verzierte die Torte selbst

she herself admitted that ...

sie gab selbst zu, dass ...

the president of the college herself

die Präsidentin des College persönlich

for herself

selbst

5. herself (alone):

herself

sich selbst

she's got the whole house to herself now

sie hat jetzt das ganze Haus für sich allein

[all] by herself

ganz allein [o. 俗 alleine]

for herself

für sich

6. herself (normal):

to be herself

sie selbst sein

she is now herself again

sie ist jetzt wieder ganz die Alte

she didn't look herself in her new clothes

sie sah in ihren neuen Kleidern ganz fremd aus

she's so annoyingly sure of herself

ihr Selbstbewusstsein geht mir so was von auf die Nerven 俗

she sees herself as a latter-day Florence Nightingale

sie hält sich für eine moderne Version der Florence Nightingale

that skier used visualization to prepare herself for the downhill run

die Skiläuferin stellte sich im Geist die Abfahrt vor, um sich darauf vorzubereiten

she told and retold herself that she wouldn't give in

sie sagte sich immer wieder, dass sie nicht klein beigeben würde

the actress threw herself to the ground centre stage in despair

die Schauspielerin warf sich verzweifelt in der Mitte der Bühne auf den Boden

德语

英语

Hilfe zur Selbsthilfe leisten

to help sb to help himself/herself

durch wiederholtes Räuspern versuchte sie, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken

by repeatedly clearing her throat, she tried to draw attention to herself

sie stapelt gerne hoch und gibt sich als Managerin aus

she likes to deceive people and pass herself off as a manager

Rampensau f 引

person who loves drawing attention to himself/herself

单语范例（未经PONS编辑处理）

Captured by the authorities, she is sent to a reformatory, where she finds herself in more and more trouble while trying to adjust.

en.wikipedia.org

Telly finds herself living a normal life, although she remembers everything that has happened.

en.wikipedia.org

Police said at that time that the accused is alleged to have written cheques to herself from the company account, but with no associated invoices.

www.peacearchnews.com

We put together some songs to fit her as we saw her, as she revealed herself to us.

en.wikipedia.org

Since then, she has become jaded and resolved to distance herself from relationships.

en.wikipedia.org