GROW AWAY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

grow away 动词 不及物动词

to grow away from sb

sich 第四格 jdm [allmählich] entfremden

在《PONS词典》中的词汇

I. away [əˈweɪ] 副 不变的

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! 俗

to move away from somewhere

sich von etw 第三格 entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich 第四格 von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich 第四格 abwenden

美 证券 the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away 引 (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben 俗

8. away 体育 (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away 古代 liter:

away!

hinweg! liter 古代

II. away [əˈweɪ] 形 不变的, attr 体育

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel nt <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg m

I. grow <grew, grown> [grəʊ, 美 groʊ] 动词 不及物动词

1. grow (increase in size):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

haven't you grown!

bist du aber gewachsen [o. groß geworden] !

roses grew up against the wall

Rosen rankten sich an der Wand hoch

to grow taller

größer werden

to grow taller

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. grow (flourish):

grow plants

gedeihen <gedieh, gediehen>

3. grow (increase):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

grow

zunehmen

grow

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

football's popularity continues to grow

Fußball wird immer populärer

to grow by 2%

um 2 % wachsen [o. zunehmen]

4. grow (develop):

grow

sich 第四格 [weiter]entwickeln

5. grow (become):

grow

werden

he is finding it hard to cope with growing old

er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has grown to hate him

mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to grow wiser

weiser werden

to grow to like sth

langsam beginnen, etw zu mögen

短语，惯用语:

to let the grass grow under one's feet

etw [ewig] aufschieben [o. vor sich 第三格 her schieben]

money doesn't grow on trees 谚

Geld fällt nicht vom Himmel 谚 [o. wächst nicht auf Bäumen]

tall oaks from little acorns grow 谚

große Dinge beginnen im Kleinen

II. grow <grew, grown> [grəʊ, 美 groʊ] 动词 trans

1. grow (cultivate):

to grow sth

etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes

Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow flowers

Blumen züchten

to grow one's own fruit/vegetables

selbst Obst/Gemüse anbauen

to grow sth from seed

etw aus Samen ziehen

2. grow (let grow):

to grow sth

etw wachsen lassen

to grow a beard/moustache

sich 第三格 einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen

to grow one's hair

[sich 第三格] die Haare wachsen lassen

3. grow (develop):

to grow sth

etw entwickeln

the male deer grows large antlers

dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals grow a thicker coat in winter

Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

grow 动词 不及物动词 MKT-WB

grow

wachsen

Present

I	grow away
you	grow away
he/she/it	grows away
we	grow away
you	grow away
they	grow away

Past

I	grew away
you	grew away
he/she/it	grew away
we	grew away
you	grew away
they	grew away

Present Perfect

I	have	grown away
you	have	grown away
he/she/it	has	grown away
we	have	grown away
you	have	grown away
they	have	grown away

Past Perfect

I	had	grown away
you	had	grown away
he/she/it	had	grown away
we	had	grown away
you	had	grown away
they	had	grown away

单语范例（未经PONS编辑处理）

The outdoor cages will have a double net layer; one for safety reasons and the other, outer layer, for plants to grow on.

en.wikipedia.org

Other than their chemical defences, sea hares' large size puts off many predators: some species grow up to 70cm in length.

www.bbc.co.uk

The hospital was designed to grow with the surrounding healthcare needs of the area.

en.wikipedia.org

Instead, the people should retreat into introspection, seeking to learn more about themselves so that they could grow in wisdom and strength.

en.wikipedia.org

A large number of shrubs grow here, including chokecherry, juniper, saskatoon, sandbar willow, and two varieties of wild rose.

en.wikipedia.org