FÜHLTE - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. füh·len [ˈfy:lən] 动词 trans

1. fühlen (körperlich spüren, wahrnehmen):

etw fühlen

to feel sth

2. fühlen (seelisch empfinden):

fühlen

to feel sth

Achtung/Verachtung für jdn fühlen

to feel respect/contempt for sb

Erbarmen/Mitleid mit jdm fühlen

to feel pity/sympathy for sb

fühlen, dass ...

to feel [that] ...

3. fühlen (ertasten):

etw fühlen

to feel sth

jds Puls fühlen

to take sb's pulse

II. füh·len [ˈfy:lən] 动词 不及物动词

nach etw 第三格 fühlen

to feel for sth

III. füh·len [ˈfy:lən] 动词 refl

1. fühlen (das Empfinden haben):

wie fühlen Sie sich?

how are you feeling [or do you feel] ?

sich 第四格 besser/benachteiligt/schuldig/unwohl/verantwortlich fühlen

to feel better/disadvantaged/guilty/unwell/responsible

2. fühlen (sich einschätzen):

sich 第四格 als jd fühlen

to regard [or consider] oneself as sb

wie fühlen Sie sich jetzt als Direktorin?

how do you feel now [that] you're director? 俗

3. fühlen (stolz sein):

sich 第四格 [wunder wie [o. was]] fühlen

to think the world of oneself 俗

wohl|füh·len, wohl füh·len 动词 refl

sich 第四格 wohlfühlen/nicht wohlfühlen

to feel/not feel well

sich 第四格 irgendwo wohlfühlen

to feel at home somewhere

sich 第四格 in jds Gegenwart wohlfühlen

to feel at ease when sb is there

sich 第四格 bewogen fühlen, etw zu tun 雅

to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sth

ich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen

I felt I had [or felt obliged] to say something

er fühlte sich säuisch wohl

he felt bloody good 俚

als sie ihr Lebensende nahen fühlte, ...

when she felt her life was drawing to a close ...

英语

德语

I felt obscurely guilty

ich fühlte mich irgendwie schuldig

to feel [or be overcome by]guilt

sich 第四格 schuldig fühlen

guilt overcame him and he confessed

er fühlte sich schuldig und gestand

he felt emasculated by the girl's ridicule

er fühlte sich durch den Spott des Mädchens in seiner Mannesehre gekränkt

he felt his throat constrict

er fühlte, wie es ihm die Kehle zu[sammen]schnürte

he felt as if he was having an out-of-body experience

er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen

Präsens

ich	fühle
du	fühlst
er/sie/es	fühlt
wir	fühlen
ihr	fühlt
sie	fühlen

Präteritum

ich	fühlte
du	fühltest
er/sie/es	fühlte
wir	fühlten
ihr	fühltet
sie	fühlten

Perfekt

ich	habe	gefühlt
du	hast	gefühlt
er/sie/es	hat	gefühlt
wir	haben	gefühlt
ihr	habt	gefühlt
sie	haben	gefühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefühlt
du	hattest	gefühlt
er/sie/es	hatte	gefühlt
wir	hatten	gefühlt
ihr	hattet	gefühlt
sie	hatten	gefühlt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dieser wirtschaftete sehr erfolgreich, so dass er an seinem Lebensende jeweils 29.482 Reichstaler auf seine fünf Kinder aufteilen konnte.

de.wikipedia.org

Er malte erst gegen Lebensende öfter jüdische Motive.

de.wikipedia.org

Zum Lebensende war sie dem Alkohol zugetan und starb im Krankenhaus an Verbrennungen, die sie sich in ihrer Wohnung zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Diese Funktionen versah er bis zu seinem Lebensende und verwaltete zwischenzeitlich im Sommersemester 1665 sowie 1673 das Amt des Rektors der Universität.

de.wikipedia.org

Beide verband bis zum Lebensende eine enge Freundschaft.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Er fühlte, dass jedes Objekt im Universum in Bezug auf seine Umwelt betrachtet werden muss, und er beschrieb dies als einen Austausch von wechselwirkenden Kräften, die er als Co-Realität bezeichnete ? als Wissenschaft von Beziehungen."

www.kiesler.org

He felt that every object in the universe should be considered in relation to its environment, and he described this as an exchange of interacting forces, which he called co-reality and the science of relationships."

www.kiesler.org

„ Am ersten Abend fühlte ich mich wie ein Tourist, der durch ein Fenster in eine fremde Welt schaut “, erzählt die 37-Jährige in der „ nah dran “, der neuen Zeitschrift des Entwicklungsdienstes.

www.giz.de

‘ On my first evening I felt like a tourist gazing through a window at somewhere foreign, ’ the 37-year-old tells ‘ nah dran ’ magazine, the new development service publication.

www.giz.de

Zwei bis drei Jahre später kaufte Familie WALEK eine neue Weinpresse (Vaslin Horizontalpresse) und so wurde auch mein Presshaus benutzt und ich fühlte mich wichtig, ich war stolz darauf, dass das Wesen eines Kellers wieder in mir war.

www.walekwein.at

Two to three years later the WALEK family bought a new wine press (Vaslin horizontal press) and so my wine press house was also used and I felt important, I was proud that I had the character of a cellar again.

www.walekwein.at

Würde bedeutet, dass innerhalb der Gesellschaft, in seiner Gemeinschaft mit Stolz gehen, wirken, leben und arbeiten kann, ohne Angst fühlen zu müssen, ohne diskriminiert zu werden.

www.gwi-boell.de

Dignity means that you can walk, you can function, you can live and work in your society, in your community with pride, without having to feel fear, and without being discriminated.

www.gwi-boell.de

"So lange ich Augen habe, um das Elend in dieser Welt zu sehen, so lange ich Ohren habe, um von der Armut zu hören, so lange ich ein Herz habe, um das vorhandene Leid zu fühlen, werde ich nicht damit aufhören, für eine gerechte und friedliche Welt da zu sein."

www.thomashuebl.com

"As long as I have eyes to see the misery in this world, as long as I have ears to hear about the poverty, as long as I have a heart to feel the existing suffering, I will not stop to be there for a just and peaceful world."

www.thomashuebl.com