reviejo 在《牛津英西词典》中的词汇

词条reviejo在西班牙语»英语中的译文

revienta, revientas

revienta → reventar

参见： reventar

I.reventar 动词 不及物动词

1.1. reventar:

reventar globo:

to burst

reventar globo:

to pop

reventar neumático:

to blow out

reventar neumático:

to burst

reventar ampolla:

to burst

reventar tubería:

to burst

las olas reventaban contra el acantilado

the waves were breaking against the cliff

capullos a punto de reventar

buds about to burst open

1.2. reventar 俗 prenda:

reventar

to split

2.1. reventar persona (uso hiperbólico):

si sigue comiendo así va a reventar

if he carries on eating like that, he'll burst!

por mí ¡que reviente!

as far as I'm concerned, he can go to hell! 俗

estaba que reventaba de rabia

she was absolutely furious o livid

estaba que reventaba de rabia

she was seething with rage

reventaba de indignación

she was bursting with indignation

2.2. reventar 俗 (de ganas):

anda, cuéntamelo, que si no, vas a reventar

come on, then, I can see you're bursting o dying to tell me 俗

2.3. reventar (de ganas de orinar):

no puedo aguantar más, estoy que reviento

I can't hold on any longer, I'm bursting (to go) 俗

2.4. reventar 俗 (de cansancio):

trabajaron hasta reventar

they worked until they dropped 俗

trabajaron hasta reventar

they worked their butts off 美 俗

trabajaron hasta reventar

they slogged their guts out 英 俗

II.reventar 动词 trans

1. reventar globo/neumático:

reventar

to burst

2. reventar 俗 (destrozar):

reventó la puerta a patadas

he kicked the door down

le reventó la nariz de un puñetazo

he punched him and broke o smashed his nose

¡o lo haces o te reviento! AmS

do it or I'll wallop you 俗

¡o lo haces o te reviento! AmS

do it or I'll thump you 英 俗

¡o lo haces o te reviento! AmS

if you don't do it, I'll knock you into the middle of next week! 俗

3. reventar 俗 (agotar):

reventar caballo

to ride … into the ground

4. reventar (hacer fracasar):

reventar marcha/mitin

to break up

reventar plan/reunión/fiesta

to wreck

planean reventar el homenaje al escritor

they are planning to disrupt the ceremony in honor of the writer

hay muchos interesados en reventar las elecciones locales

there are a lot of people who have an interest in wrecking the local elections

5. reventar 俗 (irritar, molestar):

reventar

to rile 俗

reventar

to make … mad 俗

me revienta su tonito paternal

that patronizing tone of his really riles me o makes me mad o gets me 俗

III.reventarse 动词 vpr

1.1. reventarse globo, etc → X

1.2. reventarse 俗 (agotarse):

reventarse

to work one's butt off 美 俗

reventarse

to slog one's guts out 英 俗

2. reventarse refl:

reventarse grano

to squeeze

reventarse ampolla

to burst

se reventó un dedo con el martillo 俗

he banged up his finger with the hammer 美 俗

se reventó un dedo con el martillo 俗

he banged his finger with the hammer 英 俗

iban a 120 y se reventaron contra un árbol AmS 俗

they were doing 120 and they smashed straight into a tree

librería de viejo, librería de ocasión 名词 f

librería de viejo

second-hand bookstore

librería de viejo

second-hand bookshop

cristiano viejo 名词 m

cristiano viejo

Christian with neither Jewish nor Moorish ancestry

oro viejo 名词 m

oro viejo

old gold

rosa viejo 名词 m

1. rosa viejo m:

rosa viejo

dusty pink

2. rosa viejo 形 不变的:

rosa viejo

dusty-pink

viejo¹ (vieja) 形

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

old

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

old

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years 俗

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

cobbler

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

old

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

old

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

3. viejo (antiguo):

viejo (vieja) [estar] attr costumbre/amigo

old

estábamos recordando los viejos tiempos

we were remembering old times o the old days

una vieja leyenda

an old legend

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

old

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

viejo² (vieja) 名词 m (f)

1. viejo:

viejo (vieja) m

old man

viejo (vieja) f

old woman

los viejos

old people

los viejos

the elderly

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo 俗 (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady 俗

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money 俗

3. viejo LatAm 俗:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

darling 俗

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy 美 俗

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? 英 俗

4. viejo Mex 俗 (esposo):

viejo (vieja) m

old man 俗

viejo (vieja) f

old woman 俗

viejo (vieja) f

old girl 俗

Viejo Continente 名词 m

el Viejo Continente

Europe

Viejo Testamento 名词 m

el Viejo Testamento

the Old Testament

Viejo Pascuero 名词 m Chil

Viejo Pascuero → Papá Noel

参见： Papá Noel

Papá Noel 名词 m

Papá Noel

Santa Claus

Papá Noel

Father Christmas

reviejo 在《PONS词典》中的词汇

词条reviejo在西班牙语»英语中的译文

I.viejo (-a) [ˈbje·xo, -a] 形

viejo (-a)

old

viejo (-a) (usado)

used

viejo (-a) (gastado)

worn-out

hacerse viejo

to grow [or get] old

Noche Vieja

New year's Eve

短语，惯用语:

tan viejo como Canalillo 俗

as old as Moses

II.viejo (-a) [ˈbje·xo, -a] 名词 m (f)

viejo (-a)

old man m

viejo (-a)

old woman f

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos LatAm (padres)

my folks

mis viejos LatAm (padres)

my parents

revire [rre·ˈβi·re] 名词 m Arg, Urug 俗

revire

crazy idea

le dio uno de sus revires

he/she had one of his/her crazy ideas

revisor(a) [rre·βi·ˈsor, -·ˈso·ra] 名词 m(f)

1. revisor (controlador):

revisor(a)

inspector

revisor de cuentas

auditor

2. revisor 铁路:

revisor(a)

ticket inspector

revista [rre·ˈβis·ta] 名词 f

1. revista JOURN:

revista

magazine

las revistas del corazón

the gossip magazines

revista electrónica

e-zine

revista especializada

special interest magazine

revista ilustrada

illustrated magazine

2. revista (espectáculo):

revista

revue

revista

variety show

revisar [rre·βi·ˈsar] 动词 trans

revisar

to check

revisar 技术

to inspect

revisar (textos, edición)

to revise

I.revivir [rre·βi·ˈβir] 动词 不及物动词

revivir

to revive

II.revivir [rre·βi·ˈβir] 动词 trans

revivir

to revive

revivir (evocar)

to relive

viejera [bje·ˈxe·ra] 名词 f PRico

1. viejera (vejez):

viejera

old age

2. viejera (cosa inservible):

viejera

old piece of junk

previo [ˈpre·βjo] 名词 m 电视, 电影

previo

playback

previo (-a) [ˈpre·βjo, -a] 形

previo (-a)

previous

(sin) previo aviso

(without) prior warning

previa presentación del D.N.I.

on presentation of identity documents

previo pago de la matrícula

on payment of the matriculation fee

tuve una entrevista previa con él

I had a preliminary interview with him

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Los choclitos que pedi estaban reviejos o congelados o pasados...no sé! parecía mote! horrible y nadie se disculpó e igual se túvieron que pagar.

elviciodecomer.blogspot.com

Tan viejo como está él y tan revieja como estoy yo y todavía se pone a echáme mentira.

www.banrepcultural.org

Duerme, duerme, vieja revieja, mientras le saco a mi hermano el chupete de la oreja.

www.mundoescolar.org

Si me metiera a rezar rosarios estaría revieja y moriría triste.

chavelavargasoficial.com

Repentinamente, un grupo reviejos músicos de 70 años y más, desempolvan sus instrumentos y sus antiquísimas voces, e irrumpen en la escena mundial.

www.x-amor-al-arte.com