MOLESTARME - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. molestar 动词 trans

1.1. molestar (importunar):

molestar

to bother

perdone que lo moleste, pero quisiera pedirle algo

sorry to trouble o bother you, but I'd like to ask you something

¿este señor la está molestando, señorita?

is this man bothering you, Miss?

1.2. molestar (interrumpir):

molestar

to disturb

no la molestes, está estudiando

don't disturb her, she's studying

que no me moleste nadie, voy a dormir un rato

don't let anybody disturb me, I'm going to take a nap

2. molestar (ofender, disgustar):

molestar

to upset

perdona si te he molestado

I'm sorry if I've upset you

II. molestar 动词 不及物动词

1. molestar (importunar):

¿no te molesta ese ruido?

doesn't that noise bother you?

“se ruega no molestar”

“please do not disturb”

¿le molesta si fumo?

do you mind if I smoke?

me molesta su arrogancia

her arrogance irritates o annoys me

ya sabes que me molesta que hables de él

you know I don't like you to talk about him

ya sabes que me molesta que hables de él

you know I get upset o it upsets me when you talk about him

nunca uso pulseras, me molestan para trabajar

I never wear bracelets, they get in the way when I'm working

no me duele, pero me molesta

it doesn't hurt but it's uncomfortable o it bothers me

si le molesta mucho, puedo ponerle una inyección

if it's very sore o painful, I could give you an injection

2. molestar (fastidiar):

molestar

to be a nuisance

si vas a molestar, te vas de clase

if you're going to be a nuisance, you can leave the classroom

vino a ayudar pero no hizo más que molestar

he came to help, but he just got in the way o made a nuisance of himself

son unos niños encantadores, nunca molestan

they're lovely children, they're never any trouble o they're no trouble at all

no quiero molestar

I don't want to be a nuisance o to get in the way o to cause any trouble

III. molestarse 动词 vpr

1. molestarse (disgustarse):

molestarse

to get upset

no debes molestarte, lo hizo sin querer

don't get upset, he didn't mean to do it

(molestarse por algo) se molestó por algo

he got upset about something

espero que no se haya molestado por lo que le dije

I hope you weren't upset o offended by what I said

molestarse con alg.

to get annoyed with sb

molestarse con alg.

to get cross with sb 英

se molestó conmigo porque no lo invité

he got annoyed o cross with me because I didn't invite him

se molestó conmigo porque no lo invité

he was put out o upset because I didn't invite him

2. molestarse (tomarse el trabajo):

molestarse

to bother

molestarse

to trouble oneself 书

no se moleste, me voy enseguida

it's all right o please, don't bother o don't worry, I'm just leaving

no se molesta por nadie, solo piensa en él

he doesn't bother o worry about anybody else, all he thinks about is himself

¿para qué vas a molestarte?

why should you put yourself out?

(molestarse en + infinit.) ni se molestó en llamarme

he didn't even bother to call me

se molestó en venir hasta aquí a avisarnos

she took the trouble to come o she went to the trouble of coming all this way to tell us

yo no me voy a molestar en cocinar para ellos

I'm not going to put myself out cooking for them

lo hizo con el propósito de molestarme

she did it just to annoy me

英语

西班牙语

his silence was beginning to annoy me

su silencio estaba empezando a molestarme or irritarme

bridle

molestarse

to bridle at sth

molestarse por algo

to be put out

molestarse

he couldn't be fagged to cook

no quiso molestarse en cocinar

he keeps teasing me — just ignore him

no para de molestarme — no le hagas caso or haz como si no lo oyeras

he only does it to spite me

lo hace solo para molestarme or 俗 fastidiarme

stop bothering me!

¡deja de molestarme

to bother to + infin

molestarse en  +  infin

bother

molestarse

why bother?

¿para qué (molestarse)?

to trouble to + infin

molestarse en  +  infin

trouble

molestarse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. molestar 动词 trans

molestar (estorbar)

to inconvenience

molestar (fastidiar)

to bother

molestar (dolores)

to hurt

molestar (enfadar)

to annoy

esta camisa me molesta

this shirt annoys me

este dolor en la espalda me molesta

this pain in my shoulder bothers me

II. molestar 动词 refl molestarse

1. molestar (tomarse la molestia):

molestarse

to bother

ni siquiera te has molestado en comprobarlo

you haven't even taken the trouble to check it

no te molestes en ir allí

don't bother to go there

no te molestes por mí

don't put yourself out for me

no tendrías que haberte molestado

you shouldn't have bothered

2. molestar (ofenderse):

molestarse

to take offence 英

molestarse

to take offense 美

se ha molestado por tu comentario

he/she has taken offence 英 [or offense 美] at what you said

英语

西班牙语

to ghost sb (not reply) 俗

no molestarse ni en responder a alguien

to bridle at sth

molestarse por algo

bother

molestarse

to (not) bother to do sth

(no) molestarse en hacer algo

why bother?

¿para qué molestarse?

to put oneself out for sb

molestarse por alguien

to trouble to do sth

molestarse en hacer algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. molestar [mo·les·ˈtar] 动词 trans

molestar (estorbar)

to inconvenience

molestar (fastidiar)

to bother

molestar (dolores)

to hurt

molestar (enfadar)

to annoy

esta camisa me molesta

this shirt annoys me

II. molestar [mo·les·ˈtar] 动词 refl molestarse

1. molestar (tomarse la molestia):

molestar

to bother

ni siquiera te has molestado en comprobarlo

you didn't even bother to check it

no te molestes por mí

don't mind me

no tendrías que haberte molestado

you shouldn't have bothered

2. molestar (ofenderse):

molestar

to take offense

se ha molestado por tu comentario

he/she has taken offense at what you said

英语

西班牙语

to bridle at sth

molestarse por algo

bother

molestarse

to (not) bother to do sth

(no) molestarse en hacer algo

why bother?

¿para qué molestarse?

to put oneself out for sb

molestarse por alguien

to trouble to do sth

molestarse en hacer algo

presente

yo	molesto
tú	molestas
él/ella/usted	molesta
nosotros/nosotras	molestamos
vosotros/vosotras	molestáis
ellos/ellas/ustedes	molestan

imperfecto

yo	molestaba
tú	molestabas
él/ella/usted	molestaba
nosotros/nosotras	molestábamos
vosotros/vosotras	molestabais
ellos/ellas/ustedes	molestaban

indefinido

yo	molesté
tú	molestaste
él/ella/usted	molestó
nosotros/nosotras	molestamos
vosotros/vosotras	molestasteis
ellos/ellas/ustedes	molestaron

futuro

yo	molestaré
tú	molestarás
él/ella/usted	molestará
nosotros/nosotras	molestaremos
vosotros/vosotras	molestaréis
ellos/ellas/ustedes	molestarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Todo este afán empezó como habladurías de patio, después como fanfarronerías de salón y ahora como un propósito confesó.

carolina2012.wordpress.com

Husserl habla a este propósito de fenómenos que en su mutable y notabilísima estructura en cierto modo crean los objetos para el yo (62).

www.scielo.cl

Y a propósito, ahí vamos, el fin de la pesadilla está de un tilín.

senoranostalgia.lacoctelera.net

El propósito de la insonorización es mantener el sonido dentro de la habitación.

sonoflex.com

Mi propósito es buscar el espacio masculino / femenino de la arquitectura e intentar bosquejar ciertos componentes de sus manifestaciones.

www.revistaminerva.com