BOTHERING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. bother [美 ˈbɑðər, 英 ˈbɒðə] 动词 trans

1. bother (annoy, irritate):

bother

molestar

does my smoking bother you?

¿te molesta que fume?

sorry to bother you

perdone (que lo moleste)

2. bother (pester):

bother

molestar

bother

fastidiar

bother

darle la lata a 俗

stop bothering me!

¡deja de molestarme

stop bothering me!

¡deja de fastidiarme

stop bothering me!

¡deja de darme la lata! 俗

she's always bothering me for money

siempre está molestándome or fastidiándome para que le dé dinero

3. bother (worry, trouble):

bother

preocupar

nothing seems to bother her

nada parece preocuparla

what's bothering you?

¿qué te pasa?

what's bothering you?

¿qué es lo que te preocupa?

his silence bothers me

su silencio me preocupa

she's very quiet, but don't let it bother you

es muy callada, no te inquietes por ello

she can do what she likes, it doesn't bother me!

que haga lo que quiera, me tiene sin cuidado or no me importa

don't bother your head about it

no le des más vueltas

don't bother your head about it

no te preocupes por eso

to bother oneself about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

to bother oneself with sth

ocuparse de algo

4. bother (make effort):

not to bother -ing don't bother writing a long letter

no hace falta que escribas una carta larga

I don't bother cooking any more

ya no me molesto en cocinar

to bother to + infin

tomarse la molestia de  +  infin

to bother to + infin

molestarse en  +  infin

he didn't even bother to tell me

ni siquiera se tomó la molestia de decírmelo

he didn't even bother to tell me

ni siquiera se molestó en decírmelo

II. bother [美 ˈbɑðər, 英 ˈbɒðə] 动词 不及物动词

1. bother (make effort):

bother

molestarse

you shouldn't have bothered

no debiste haberte molestado

why bother?

¿para qué (molestarse)?

I don't usually bother with lunch

normalmente no como nada al mediodía

I sometimes wonder why I bother!

¡a veces no sé por qué me molesto!

2. bother (worry):

to bother about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

I don't know why you bother about him!

¡no sé por qué te preocupas por él!

III. bother [美 ˈbɑðər, 英 ˈbɒðə] 名词

1. bother U:

bother (trouble)

molestia f

bother (work)

trabajo m

bother (problems)

problemas mpl

it's no bother

no es ninguna molestia

I don't want to put you to any bother

no quiero causarte ninguna molestia or darte trabajo

it isn't worth the bother

no vale la pena

this car's giving us a lot of bother 英

este coche nos está dando muchos problemas

to have bother (with sth/sb) 英

tener problemas (con algo/alguien)

we had a lot of bother with the car

tuvimos muchísimos problemas con el coche

did you have any bother at customs?

¿tuviste algún problema en la aduana?

a spot of bother 英 俗

un problemita 俗

2. bother (troublesome thing, person) 无复数:

if it isn't too much of a bother for you

si no es mucho problema or demasiada molestia para usted

it's a bother having to go home again

¡qué fastidio tener que volver a casa!

I'm sorry to be a bother

perdone la molestia

I'm sorry to be a bother

perdone que lo moleste

IV. bother [美 ˈbɑðər, 英 ˈbɒðə] 感叹词 英

bother (it)!

¡maldito sea! 俗

bother that car!

¡maldito coche!

don't bother with the small fry, go to the top

no pierdas tiempo con los indios, vete derecho al jefe

西班牙语

英语

hace su labor discretamente, sin molestar a los demás

she quietly gets on with her work without bothering anyone else

pensionar

to bother

se despreocupó de la educación de sus hijos

he didn't bother o worry about his children's education

mandar algo/a alg. a hacer puñetas 西班牙 俗 como no dejes de molestar te van a mandar a hacer puñetas

if you don't stop bothering them they'll tell you where to get off 俗

molestar

to bother

perdone que lo moleste, pero quisiera pedirle algo

sorry to trouble o bother you, but I'd like to ask you something

¿este señor la está molestando, señorita?

is this man bothering you, Miss?

¿no te molesta ese ruido?

doesn't that noise bother you?

molestarse

to bother

no se moleste, me voy enseguida

it's all right o please, don't bother o don't worry, I'm just leaving

no se molesta por nadie, solo piensa en él

he doesn't bother o worry about anybody else, all he thinks about is himself

(molestarse en + infinit.) ni se molestó en llamarme

he didn't even bother to call me

hostigar

to bother

siento mucho causarles tantas incomodidades

I'm very sorry to cause you so much bother o inconvenience

no te andes con contemplaciones

don't bother with the niceties

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bother [ˈbɒðəʳ, 美 ˈbɑ:ðɚ] 名词

bother

molestia f

bother

friega f LatAm

it is no bother

no es ninguna molestia

not to want to be a bother

no querer molestar

it is not worth the bother

no vale la pena

to get into a spot of bother 英 俗

meterse en un lío

II. bother [ˈbɒðəʳ, 美 ˈbɑ:ðɚ] 动词 不及物动词

bother

molestarse

to (not) bother to do sth

(no) molestarse en hacer algo

why bother?

¿para qué molestarse?

III. bother [ˈbɒðəʳ, 美 ˈbɑ:ðɚ] 动词 trans

1. bother (annoy):

bother

molestar

2. bother (worry):

bother

preocupar

he doesn't seem to be bothered by ...

no parece que le preocupe...

what bothers me is ...

lo que me preocupa es...

西班牙语

英语

dar la murga a alguien

to bother sb

¡deja de darme la murga!

stop bothering [or bugging] me!

incordio

bother

tequio

bother

asediar

to bother

friega

bother

extorsionar

to bother

asquear

to bother

fastidio

bother

embargar

to bother

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bother [ˈbað·ər] 名词

bother

molestia f

bother

friega f LatAm

not to want to be a bother

no querer molestar

it is not worth the bother

no vale la pena

II. bother [ˈbað·ər] 动词 不及物动词

bother

molestarse

to (not) bother to do sth

(no) molestarse en hacer algo

why bother?

¿para qué molestarse?

III. bother [ˈbað·ər] 动词 trans

1. bother (annoy):

bother

molestar

2. bother (worry):

bother

preocupar

he doesn't seem to be bothered by...

no parece que le preocupe...

what bothers me is...

lo que me preocupa es...

3. bother (give pain):

bother body part, organ

doler

西班牙语

英语

incordio

bother

tequio

bother

asediar

to bother

extorsionar

to bother

friega

bother

dar la murga a alguien

to bother sb

incordiar

to bother

fastidio

bother

asquear

to bother

Present

I	bother
you	bother
he/she/it	bothers
we	bother
you	bother
they	bother

Past

I	bothered
you	bothered
he/she/it	bothered
we	bothered
you	bothered
they	bothered

Present Perfect

I	have	bothered
you	have	bothered
he/she/it	has	bothered
we	have	bothered
you	have	bothered
they	have	bothered

Past Perfect

I	had	bothered
you	had	bothered
he/she/it	had	bothered
we	had	bothered
you	had	bothered
they	had	bothered

单语范例（未经PONS编辑处理）

She turns on the fire and start to fry some butter.

en.wikipedia.org

Fry won the conference coach of the year award in his first season.

en.wikipedia.org

The fry are free swimming in one week.

en.wikipedia.org

They are generally very peaceful, however it is a predatory to small fish, such as young fry.

en.wikipedia.org

At that point the female releases the eggs into a rocky area for the fry's protection, and leaves them there on their own.

en.wikipedia.org