MOLESTIA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

molestia 名词 f

1.1. molestia (incomodidad, trastorno):

siento causarte tantas molestias

I'm sorry to be such a nuisance o to cause you so much trouble o to put you out like this

perdona la molestia, pero …

sorry to bother you, but …

no es ninguna molestia, yo te llevo

it's no trouble at all, I'll take you there

¿me podría cambiar el tenedor, si no es molestia?

would you mind giving me a new fork, please?

rogamos disculpen las molestias ocasionadas por el retraso 书

we apologize for any inconvenience caused by the delay 书

1.2. molestia (trabajo):

¿para qué te has tomado la molestia?

why did you bother to do that?

¿para qué te has tomado la molestia?

you shouldn't have put yourself out

(molestia de + infinit.) ahórrate la molestia de ir

save yourself the trip

se tomó la molestia de escribirnos a cada uno en particular

she took the trouble to write to each of us individually

2. molestia (malestar):

puede causar molestias estomacales

it may cause stomach problems o upsets

puede causar molestias estomacales

it may upset the stomach

las molestias que suelen acompañar a los estados gripales

the aches and pains often symptomatic of flu

no es un dolor, solo una ligera molestia

it's not a pain, just a slight feeling of discomfort

a la primera molestia, me tomo un calmante

as soon as it starts to hurt, I take a painkiller

puede ser que experimente alguna molestia pasajera

you may experience some discomfort for a while o some temporary discomfort

ahorrarse molestia

to spare oneself

ahorrarse molestia

to save oneself

英语

西班牙语

irritant

molestia f

discomfort (pain)

molestia f

he was told to expect some discomfort after the operation

le advirtieron que sentiría alguna(s) molestia(s) después de la operación

the noise was a considerable interference

el ruido era una molestia considerable

annoyance

molestia f

the aircraft are a continual disturbance

los aviones son una molestia constante

I hope you don't think it an imposition

espero que no sea una molestia or que no lo considere un abuso

to bother to + infin

tomarse la molestia de  +  infin

he didn't even bother to tell me

ni siquiera se tomó la molestia de decírmelo

bother (trouble)

molestia f

it's no bother

no es ninguna molestia

I don't want to put you to any bother

no quiero causarte ninguna molestia or darte trabajo

if it isn't too much of a bother for you

si no es mucho problema or demasiada molestia para usted

I'm sorry to be a bother

perdone la molestia

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

molestia 名词 f

1. molestia:

molestia (fastidio)

bother

molestia (por dolores)

discomfort

ser una molestia

to be a nuisance

no es ninguna molestia

it doesn't bother me

2. molestia (inconveniente):

molestia

trouble

no es ninguna molestia (para mí)

it is no trouble (for me)

tomarse la molestia

to take the trouble

perdonen las molestias

we apologize for the inconvenience caused

3. molestia (enfado):

molestia

annoyance

4. molestia (dolor):

molestia

discomfort

英语

西班牙语

imposition

molestia f

encumbrance

molestia f

disturbance

molestia f

embarrassment

molestia f

nuisance

molestia f

discomfort

molestia f

annoyance

molestia f

bother

molestia f

it is no bother

no es ninguna molestia

trouble

molestia f

to go to the trouble (of doing sth)

darse la molestia (de hacer algo)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

molestia [mo·ˈles·tja] 名词 f

1. molestia:

molestia (fastidio)

bother

molestia (por dolores)

discomfort

ser una molestia

to be a nuisance

no es ninguna molestia

it doesn't bother me

2. molestia (inconveniente):

molestia

trouble

no es ninguna molestia (para mí)

it is no trouble (for me)

tomarse la molestia

to take the trouble

perdonen las molestias

we apologize for the inconvenience caused

no suponer molestia alguna

to be no trouble

英语

西班牙语

disturbance

molestia f

imposition

molestia f

nuisance

molestia f

discomfort

molestia f

annoyance

molestia f

embarrassment

molestia f

bother

molestia f

trouble

molestia f

to go to the trouble (of doing sth)

tomarse la molestia (de hacer algo)

单语范例（未经PONS编辑处理）

Como si fuera poco, te dicen en qué moneda es mejor ahorrar. y si no querés esa, te pegan como a nene caprichoso.

quenotepisen.net

El correcto aislamiento térmico ahorrará problemas y gastos.

www1.rionegro.com.ar

Aparecen los precios por minuto, pero hay que decir que la tarificación es por segundos, cosa que ahorra dinero casi siempre.

viciodeciudad.com.ar

De ninguna manera lo expuesto anteriormente es un aliciente para no ahorrar y ser derrochadores, sino una alerta para no empobrecerse acumulando dinero ilusamente.

vivelastereo.com

Logrando así nuevos productos y además, ahorrar dinero.

secciones.cienradios.com.ar