BOTHERED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

bothered [ˈbɒðəd] 形 pred

she yelled at him, but he wasn't a bit bothered

le pegó un berrido, pero él ni se inmutó

I'm not bothered (I don't mind) 英

me da igual or lo mismo

I can't be bothered with all this nonsense

paso de toda esta tontería 俗

I can't be bothered with all this nonsense

paso de todo este rollo 西班牙 Mex 俗

I was going to go shopping, but I can't be bothered

iba a salir de compras, pero me da pereza or no tengo ganas

I can't be bothered going or to go

me da pereza ir

I can't be bothered going or to go

no tengo ganas de ir

hot <comp hotter, superl hottest> [美 hɑt, 英 hɒt] 形

1.1. hot:

hot food/water

caliente

hot weather/day

caluroso

hot climate

cálido

a hot country

un país caluroso

don't touch it, it's hot

no lo toques, está caliente

it's hot today/in here

hoy/aquí hace calor

I'm/he's hot

tengo/tiene calor

to get hot oven/iron/radiator:

calentarse

I/she got very hot

me/le dio mucho calor

am I getting hot? (in children's games)

¿caliente o frío?

the metal was red hot

el metal estaba al rojo vivo

under the hot sun

al rayo del sol

to get/be all hot and bothered about sth 英

sulfurarse/estar sulfurado por algo

to go hot and cold all over, I went hot and cold all over

se me puso la carne de gallina

to go hot and cold all over, I went hot and cold all over

me dieron escalofríos

to have a hot temper

tener mal genio

to have a hot temper

tener un carácter explosivo

1.2. hot (spicy):

hot curry/sauce

picante

hot curry/sauce

picoso Mex

2.1. hot (intense):

hot contest

muy reñido

there is hot speculation about the outcome

se está especulando mucho acerca del resultado

things started getting hot on lap 25

la cosa se empezó a animar en la vuelta número 25 俗

2.2. hot (dangerous):

hot 俗

peligroso

to make things hot for sb

hacerle la vida muy difícil a alguien

the situation was too hot to handle

la situación entrañaba demasiados riesgos or era demasiado comprometedora

2.3. hot (eager) 俗:

hot for sth a public hot for the latest novelty

un público ávido de novedades

he was hot on or for her

estaba loco por ella 俗

3.1. hot (fresh):

hot news/scent

reciente

hot news/scent

fresco

news hot off the press

una noticia de último momento

3.2. hot (current):

hot story/issue

de plena actualidad

3.3. hot (popular, in demand):

hot product

de gran aceptación

hot play/movie

taquillero

one of Hollywood's hottest stars

una de las estrellas más cotizadas de Hollywood

4.1. hot 俗 (expert):

hot card-player/lawyer

hábil

to be hot at/on sth she's pretty hot at physics

es un hacha or es muy buena en física

he's pretty hot on current affairs

está muy al tanto en temas de actualidad

I'm not too hot on the subject

no sé mucho del tema

4.2. hot 俗 (keen):

to be hot on sth she's hot on punctuality

le da mucha importancia a la puntualidad

4.3. hot 俗 (satisfactory) pred, with 否定:

how are things? — not so hot

¿qué tal? — regular or más o menos

she's not feeling too hot

no se encuentra muy bien

4.4. hot (sexually attractive):

hot 俗 俗

buenón 俗

a hot chick

una chica buenona

a hot chick

un cuero Chil Mex 俗

a hot chick

una mina rica CSur 俗

he's really hot

es muy buenón

he's really hot

está buenísimo

he's really hot

está cuerísimo Mex

he's really hot

es minísimo Chil

5. hot (stolen):

hot 俚

robado

hot 俚

afanado 俚

hot 俚

mangado 俚

6. hot (in gambling):

the hot favorite

el gran favorito

a hot tip

un soplo

7. hot (radioactive) 俚:

hot debris/waste

radiactivo

I. bother [美 ˈbɑðər, 英 ˈbɒðə] 动词 trans

1. bother (annoy, irritate):

bother

molestar

does my smoking bother you?

¿te molesta que fume?

sorry to bother you

perdone (que lo moleste)

2. bother (pester):

bother

molestar

bother

fastidiar

bother

darle la lata a 俗

stop bothering me!

¡deja de molestarme

stop bothering me!

¡deja de fastidiarme

stop bothering me!

¡deja de darme la lata! 俗

she's always bothering me for money

siempre está molestándome or fastidiándome para que le dé dinero

3. bother (worry, trouble):

bother

preocupar

nothing seems to bother her

nada parece preocuparla

what's bothering you?

¿qué te pasa?

what's bothering you?

¿qué es lo que te preocupa?

his silence bothers me

su silencio me preocupa

she's very quiet, but don't let it bother you

es muy callada, no te inquietes por ello

she can do what she likes, it doesn't bother me!

que haga lo que quiera, me tiene sin cuidado or no me importa

don't bother your head about it

no le des más vueltas

don't bother your head about it

no te preocupes por eso

to bother oneself about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

to bother oneself with sth

ocuparse de algo

4. bother (make effort):

not to bother -ing don't bother writing a long letter

no hace falta que escribas una carta larga

I don't bother cooking any more

ya no me molesto en cocinar

to bother to + infin

tomarse la molestia de  +  infin

to bother to + infin

molestarse en  +  infin

he didn't even bother to tell me

ni siquiera se tomó la molestia de decírmelo

he didn't even bother to tell me

ni siquiera se molestó en decírmelo

II. bother [美 ˈbɑðər, 英 ˈbɒðə] 动词 不及物动词

1. bother (make effort):

bother

molestarse

you shouldn't have bothered

no debiste haberte molestado

why bother?

¿para qué (molestarse)?

I don't usually bother with lunch

normalmente no como nada al mediodía

I sometimes wonder why I bother!

¡a veces no sé por qué me molesto!

2. bother (worry):

to bother about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

I don't know why you bother about him!

¡no sé por qué te preocupas por él!

III. bother [美 ˈbɑðər, 英 ˈbɒðə] 名词

1. bother U:

bother (trouble)

molestia f

bother (work)

trabajo m

bother (problems)

problemas mpl

it's no bother

no es ninguna molestia

I don't want to put you to any bother

no quiero causarte ninguna molestia or darte trabajo

it isn't worth the bother

no vale la pena

this car's giving us a lot of bother 英

este coche nos está dando muchos problemas

to have bother (with sth/sb) 英

tener problemas (con algo/alguien)

we had a lot of bother with the car

tuvimos muchísimos problemas con el coche

did you have any bother at customs?

¿tuviste algún problema en la aduana?

a spot of bother 英 俗

un problemita 俗

2. bother (troublesome thing, person) 无复数:

if it isn't too much of a bother for you

si no es mucho problema or demasiada molestia para usted

it's a bother having to go home again

¡qué fastidio tener que volver a casa!

I'm sorry to be a bother

perdone la molestia

I'm sorry to be a bother

perdone que lo moleste

IV. bother [美 ˈbɑðər, 英 ˈbɒðə] 感叹词 英

bother (it)!

¡maldito sea! 俗

bother that car!

¡maldito coche!

西班牙语

英语

paso de formalismos

I can't be bothered with conventionality o convention

tengo una caligüeva horrible de ir a la clase de física

I can't be bothered to go to the physics class 俗

todo por baquetón

all because he couldn't (o can't etc.) be bothered

me da pereza

I can't be bothered

debería ir pero me da flojera

I ought to go but I can't be bothered

me da fiaca tener que levantarme tan temprano

I can't be bothered to get up so early

pensionar

to bother

debería estudiar pero me da hueva

I ought to study but I can't be bothered

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bother [ˈbɒðəʳ, 美 ˈbɑ:ðɚ] 名词

bother

molestia f

bother

friega f LatAm

it is no bother

no es ninguna molestia

not to want to be a bother

no querer molestar

it is not worth the bother

no vale la pena

to get into a spot of bother 英 俗

meterse en un lío

II. bother [ˈbɒðəʳ, 美 ˈbɑ:ðɚ] 动词 不及物动词

bother

molestarse

to (not) bother to do sth

(no) molestarse en hacer algo

why bother?

¿para qué molestarse?

III. bother [ˈbɒðəʳ, 美 ˈbɑ:ðɚ] 动词 trans

1. bother (annoy):

bother

molestar

2. bother (worry):

bother

preocupar

he doesn't seem to be bothered by ...

no parece que le preocupe...

what bothers me is ...

lo que me preocupa es...

西班牙语

英语

incordio

bother

tequio

bother

me dio pereza ir y me quedé en casa

I couldn't be bothered going so I stayed at home

asediar

to bother

friega

bother

extorsionar

to bother

asquear

to bother

fastidio

bother

embargar

to bother

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bother [ˈbað·ər] 名词

bother

molestia f

bother

friega f LatAm

not to want to be a bother

no querer molestar

it is not worth the bother

no vale la pena

II. bother [ˈbað·ər] 动词 不及物动词

bother

molestarse

to (not) bother to do sth

(no) molestarse en hacer algo

why bother?

¿para qué molestarse?

III. bother [ˈbað·ər] 动词 trans

1. bother (annoy):

bother

molestar

2. bother (worry):

bother

preocupar

he doesn't seem to be bothered by...

no parece que le preocupe...

what bothers me is...

lo que me preocupa es...

3. bother (give pain):

bother body part, organ

doler

西班牙语

英语

incordio

bother

tequio

bother

molestar (fastidiar)

to bother

molestar

to bother

ni siquiera te has molestado en comprobarlo

you didn't even bother to check it

no tendrías que haberte molestado

you shouldn't have bothered

asediar

to bother

extorsionar

to bother

friega

bother

dar la murga a alguien

to bother sb

incordiar

to bother

fastidio

bother

Present

I	bother
you	bother
he/she/it	bothers
we	bother
you	bother
they	bother

Past

I	bothered
you	bothered
he/she/it	bothered
we	bothered
you	bothered
they	bothered

Present Perfect

I	have	bothered
you	have	bothered
he/she/it	has	bothered
we	have	bothered
you	have	bothered
they	have	bothered

Past Perfect

I	had	bothered
you	had	bothered
he/she/it	had	bothered
we	had	bothered
you	had	bothered
they	had	bothered

单语范例（未经PONS编辑处理）

A dog with this problem may experience frequent pain and lameness or may be bothered by it only on occasion.

en.wikipedia.org

I can't be bothered debating with that crackpot and his fellow millionaires.

blogs.channel4.com

She doesn't seem to be bothered by her dad's outer appearance and always covers up for him.

en.wikipedia.org

Lulu is not bothered when people chide her for being not at all disconcerted by what they think of her.

en.wikipedia.org

The fact that she had no bookkeeping experience bothered me not at all.

en.wikipedia.org