COCIDOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. cocer 动词 trans

1. cocer 烹饪:

cocer (cocinar)

to cook

cocer (hervir)

to boil

cocer algo a fuego lento

to cook sth over a low heat o to simmer sth

2. cocer ladrillos/cerámica:

cocer

to fire

3. cocer Chil bebé:

cocer

to give … a rash

tiene el potito cocido

she has diaper rash 美

tiene el potito cocido

she has nappy rash 英

II. cocerse 动词 vpr

1.1. cocerse verduras/arroz:

cocerse (hacerse)

to cook

cocerse (hervir)

to boil

tardan unos 15 minutos en cocerse

they take 15 minutes to cook

1.2. cocerse 俗 persona:

cocerse

to bake 俗

cocerse

to roast 俗

cocerse

to boil 英 俗

¿no te cueces con ese jersey?

aren't you roasting o boiling o baking in that sweater?

2. cocerse 俗 (tramarse):

cocerse

to brew 俗

algo se está cociendo

something's brewing o cooking 俗

3. cocerse Chil 俗 (emborracharse):

cocerse

to get plastered 俗

cocido¹ (cocida) 形

1.1. cocido 烹饪 (hervido):

cocido (cocida) huevos/verduras

boiled

1.2. cocido 烹饪 RíoPl (no crudo):

cocido (cocida)

cooked

me gusta la carne muy/poco cocida

I like my meat well done/rare

esas salchichas ya vienen cocidas

those sausages are ready-cooked

2. cocido arcilla:

cocido (cocida)

fired

3. cocido 俗 (borracho):

cocido (cocida)

plastered 俗

cocido² 名词 m

cocido

stew (made with meat and chickpeas)

ganarse el cocido 俗

to earn a living

barro cocido 名词 m

barro cocido

fired clay

jamón cocido 名词 m

jamón cocido

ham

jamón cocido

cooked ham

英语

西班牙语

coddled eggs

huevos cocidos en agua que no alcanza el punto de ebullición

earthenware

barro m (cocido)

earthenware

vajilla f de barro (cocido)

underdone

poco cocido

looped

cocido 俗

spotted dick 烹饪

budín con frutos secos cocido al vapor

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. cocer <o → ue> c → z 动词 trans

1. cocer:

cocer (cocinar)

to cook

cocer (hervir)

to boil

cocer (al horno)

to bake

2. cocer:

cocer (cerveza)

to brew

cocer (cerámica)

to fire

II. cocer <o → ue> c → z 动词 不及物动词

1. cocer (cocinar):

cocer

to cook

2. cocer (hervir):

cocer

to boil

3. cocer (fermentar):

cocer

to ferment

III. cocer <o → ue> c → z 动词 refl cocerse

1. cocer (cocinarse):

cocerse

to be cooked

2. cocer (tramarse):

cocerse

to be going on

3. cocer (sufrir):

cocerse

to suffer greatly

4. cocer 俗 (pasar calor):

cocerse

to be sweltering

cocido 名词 m

cocido

stew (made with chickpeas and meat)

cocer al vapor

to steam

recién cocido/pintado

freshly cooked/painted

英语

西班牙语

poach fish

cocer

coddle

cocer a fuego lento

half-baked

medio cocido, -a

overdo

cocer demasiado

stew

cocer

ham (cooked)

jamón m (cocido)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. cocer [ko·ˈser, -ˈθer] irr 动词 trans

1. cocer:

cocer (cocinar)

to cook

cocer (hervir)

to boil

2. cocer (cerámica):

cocer

to fire

II. cocer [ko·ˈser, -ˈθer] irr 动词 不及物动词

1. cocer (cocinar):

cocer

to cook

2. cocer (hervir):

cocer

to boil

III. cocer [ko·ˈser, -ˈθer] irr 动词 refl cocerse

1. cocer (cocinarse):

cocer

to be cooked

2. cocer (tramarse):

cocer

to be going on

3. cocer 俗 (pasar calor):

cocer

to be sweltering

cocido [ko·ˈsi·do, ko·ˈθi-] 名词 m

cocido

stew (made with chickpeas and meat)

cocer al vapor

to steam

英语

西班牙语

poach fish

cocer

coddle

cocer a fuego lento

half-baked

medio cocido, -a

ham (cooked)

jamón m (cocido)

stew

cocer

steam

cocer al vapor

simmer

cocer a fuego lento

presente

yo	cuezo
tú	cueces
él/ella/usted	cuece
nosotros/nosotras	cocemos
vosotros/vosotras	cocéis
ellos/ellas/ustedes	cuecen

imperfecto

yo	cocía
tú	cocías
él/ella/usted	cocía
nosotros/nosotras	cocíamos
vosotros/vosotras	cocíais
ellos/ellas/ustedes	cocían

indefinido

yo	cocí
tú	cociste
él/ella/usted	coció
nosotros/nosotras	cocimos
vosotros/vosotras	cocisteis
ellos/ellas/ustedes	cocieron

futuro

yo	coceré
tú	cocerás
él/ella/usted	cocerá
nosotros/nosotras	coceremos
vosotros/vosotras	coceréis
ellos/ellas/ustedes	cocerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En el exterior recién nos estamos dando a conocer.

www.portalolivicola.com

El recién nacido cuando duerme puede tener movimientos oculares, movimientos de chupeteo e, incluso, puede emitir sonidos y tener una respiración irregular.

www.familiaysalud.es

Con estos trucos te resultará más fácil empezar a dar el pecho a tu recién nacido.

mamikanguro.com

Y también dar compartir con los indígenas que, con sus consejos habían evitado el hambre de los recién llegados colonos.

historiausa.about.com

Convivientes de recién nacidos prematuros menores de 1.500 gramos, hasta los seis meses de vida, junto con vacuna antigripal.

www.cadenanueve.com