BOILED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

soft-boiled [美 ˈsɔft ˈˌbɔɪld, 英] 形

soft-boiled egg:

soft-boiled

pasado por agua

hard-boiled [美 ˈhɑrd ˈˌbɔɪld, 英 ˌhɑːdˈbɔɪld] 形

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

duro

2. hard-boiled (unsentimental):

hard-boiled

endurecido

I. boil¹ [美 bɔɪl, 英 bɔɪl] 动词 不及物动词

1. boil (be at boiling point):

boil water/meat/vegetables:

hervir

the kettle's boiling!

¡hierve el agua!

add boiling water

añada agua hirviendo

the rice has boiled dry

el arroz se ha quedado sin agua

2. boil (seethe) liter:

boil sea:

bullir liter

3. boil (be excited):

he was boiling with rage

le hervía la sangre de rabia

II. boil¹ [美 bɔɪl, 英 bɔɪl] 动词 trans

1.1. boil (bring to boiling point):

boil water/milk

hervir

boil water/milk

llevar a punto de ebullición 书

1.2. boil (keep at boiling point):

boil soup/sauce

hervir

boil soup/sauce

dejar hervir

1.3. boil (cook in boiling water):

boil vegetables/beef

cocer

boil vegetables/beef

hervir

boil the eggs for three minutes

cocer or hervir los huevos tres minutos

1.4. boil (wash at boiling point):

boil cotton/linen

hervir

2. boil <boiled, past part >:

boiled potatoes/rice/cabbage

hervido

boiled ham

cocido

boiled egg (soft)

pasado por agua

boiled (hard)

duro

boiled sweet 英

caramelo m de fruta

III. boil¹ [美 bɔɪl, 英 bɔɪl] 名词 (boiling point)

on the boil the vegetables are on the boil

las verduras se están haciendo

to keep the kettle on the boil

mantener el agua hirviendo

he has another project on the boil

tiene otro proyecto entre manos

to bring sth to the boil bring the water back to the boil

dejar que el agua vuelva a romper el hervor

to bring sth to the boil bring the water back to the boil

dejar que el agua vuelva a alcanzar el punto de ebullición 书

they have brought the issue back to the boil

han vuelto a poner el tema sobre el tapete

to go off the boil don't let the pot go off the boil

que el agua (or la sopa etc.) no deje de hervir

interest in the affair has gone off the boil

ha decaído el interés en el asunto

boil² [美 bɔɪl, 英 bɔɪl] 名词 医学

boil

furúnculo m

boil

forúnculo m

boil over 动词 [美 bɔɪl -, 英 bɔɪl -] (v + adv)

1. boil over:

boil over milk:

irse por el fuego

boil over milk:

salirse

boil over milk:

subirse Chil

boil over pan:

desbordarse

2. boil over person:

boil over

perder el control

the demonstration boiled over into a riot

la manifestación terminó en una revuelta

I. boil away 动词 [美 bɔɪl -, 英 bɔɪl -] (v + adv) (evaporate)

boil away sauce/water:

consumirse

boil away sauce/water:

evaporarse

II. boil away 动词 [美 bɔɪl -, 英 bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause to evaporate)

boil away

evaporar

boil down 动词 [美 bɔɪl -, 英 bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (reduce)

boil down stock/sauce

reducir

boil up 动词 [美 bɔɪl -, 英 bɔɪl -] (v + adv) 俗

boil up

estarse preparando

boil off 动词 [美 bɔɪl -, 英 bɔɪl -]

boil off → boil away

I. boil away 动词 [美 bɔɪl -, 英 bɔɪl -] (v + adv) (evaporate)

boil away sauce/water:

consumirse

boil away sauce/water:

evaporarse

II. boil away 动词 [美 bɔɪl -, 英 bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause to evaporate)

boil away

evaporar

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

soft-boiled [ˌsɒftˈbɔɪld, 美 ˌsɑ:ftˈ-] 形

soft-boiled

pasado, -a por agua

hard-boiled 形

hard-boiled egg

duro, -a

hard-boiled 俗 person

endurecido, -a

I. boil [bɔɪl] 动词 不及物动词, trans a. 引

boil

hervir

a (hard/soft) boiled egg

un huevo duro/pasado por agua

II. boil [bɔɪl] 名词

1. boil 无复数:

to bring sth to the boil

calentar algo hasta que hierva

to be on the boil

estar hirviendo

to be on the boil 引 person

estar furioso

to go off the boil

dejar de hervir

2. boil 医学:

boil

furúnculo m

I. boil down 动词 不及物动词

boil down

reducirse por cocción

it all boils down to...

todo se reduce a ...

II. boil down 动词 trans

boil down

reducir

boil over 动词 不及物动词

1. boil over 烹饪:

boil over

rebosarse por el fuego

boil over

irse

2. boil over:

boil over person

perder el control

boil over situation

estallar

boil up 动词 trans

boil up

hervir

boil away 动词 不及物动词

boil away

evaporarse

boil down to 动词 trans 引

boil down to

reducirse a

西班牙语

英语

mote

boiled maize 英 [or corn 美]

jamón dulce [o de York]

boiled ham

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

soft-boiled [ˌsɔft·ˈbɔɪld] 形

soft-boiled

pasado, -a por agua

hard-boiled 形

hard-boiled egg

duro, -a

hard-boiled person

endurecido, -a

I. boil [bɔɪl] 动词 不及物动词, trans a. 引

boil

hervir

a hard-/soft-boiled egg

un huevo duro/pasado por agua

II. boil [bɔɪl] 名词

1. boil:

to bring sth to a boil

calentar algo hasta que hierva

to be at a boil

estar hirviendo

2. boil 医学:

boil

furúnculo m

boil over 动词 不及物动词

1. boil over culin:

boil over

rebosarse por el fuego

boil over

irse

2. boil over:

boil over person

perder el control

boil over situation

estallar

boil up 动词 trans

boil up

hervir

I. boil down 动词 不及物动词

boil down

reducirse por cocción

引 it all boils down to...

todo se reduce a...

II. boil down 动词 trans

boil down

reducir

boil away 动词 不及物动词

boil away

evaporarse

西班牙语

英语

mote

boiled corn

jamón dulce [o de York]

boiled ham

furúnculo

boil

Present

I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past

I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect

I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect

I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled

单语范例（未经PONS编辑处理）

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org

They are also able to slide through the pools of blood and melt their enemies using acid potions.

en.wikipedia.org

He went on to call the new music weird, spectacular, and creepy, saying that it contained lots of blood.

en.wikipedia.org

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

It is thought to have the function of clearing heat and toxic materials in the body, invigorating the circulation of blood, and eliminating swelling.

en.wikipedia.org