LISTOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

listo¹ (lista) 形

1. listo [ser] persona:

listo (lista)

clever

listo (lista)

bright

listo (lista)

smart 俗

te crees listo ¿verdad?

you think you're so smart o clever, don't you? 俗

te pasaste de listo

you've gone too far

estar o ir listo 俗 ahora sí que estamos o vamos listos

we're (really) done for now 俗

estar o ir listo 俗 ahora sí que estamos o vamos listos

we're in real trouble now 俗

estar o ir listo 俗 ahora sí que estamos o vamos listos

we've really had it now 英 俗

está lista si se cree que la voy a seguir manteniendo

if she thinks I'm going to carry on supporting her then she's got another think coming 俗

2.1. listo [estar] (preparado):

listo (lista)

ready

no creo que esté listo a tiempo

I don't think it'll be ready on time

la comida ya está lista

the food's ready

¡preparados o RíoPl prontos, listos, ya!

ready, set, go!

¡preparados o RíoPl prontos, listos, ya!

ready, steady, go! 英

(listo para algo) ¿estás listo para salir?

are you ready to go?

el avión estaba listo para el despegue

the plane was ready for takeoff

2.2. listo [estar] (terminado):

listo (lista)

finished

el trabajo deberá estar listo para el jueves

the job has to be finished by Thursday

le das una pasadita más con la brocha y listo

you go over it once more with the paintbrush and that's it (finished)

le das una pasadita más con la brocha y listo

you go over it once more with the paintbrush and Bob's your uncle 英 俗

2.3. listo [estar] 安第斯山 俗 (manifestando acuerdo):

listo (lista)

okay 俗

listo (lista)

OK 俗

listo² (lista) 名词 m (f) esp. 西班牙

1. listo (inteligente):

listo (lista)

clever one

listo (lista)

brainy one 俗

es el listo de la clase

he's the brainy o clever one o the brains of the class

es el listo de la clase 贬

he's the class know-it-all o know-all 俗, 贬

2. listo (vivo, astuto):

listo (lista)

tricky customer 俗

¡preparados, listos, ya!

get ready, get set, go! 美

¡preparados, listos, ya!

on your marks, get set, go 英

¡preparados, listos, ya!

ready, steady, go 英

英语

西班牙语

sharp-witted

listo

they had been outwitted by their enemies

sus enemigos habían sido más listos que ellos

to outsmart oneself

pasarse de listo 俗

oven-ready

listo para el horno

Bob's your uncle! 英 俗

¡listo!

oven-ready/freezer-ready

listo para el horno/congelador

hey presto

¡listo!

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

listo (-a) 形

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

clever

listo (-a) (sagaz)

shrewd

listo (-a) (hábil)

skilful

pasarse de listo

to be too clever by half

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

ready

listo para enviar tb. 计算机

ready to send

listo para el envío/para el tiraje

ready to ship/print

listo para despegar

ready for takeoff

estás listo si crees que... 俗

you've got another think coming if you think that ...

preparado listo

ready-made medicine

¡preparados, listos, ya!

ready, steady, go!

vosotros sois muy listos

you are very clever

英语

西班牙语

all preparations have finished but they can't go ahead

todos los preparativos están listos pero no pueden sacarlo adelante

to be exceptionally clever

ser especialmente listo

oven-ready

listo, -a para hornear

nimble (quick-thinking)

listo, -a

turnkey operation

proyecto m listo para empezar a funcionar

to be too clever by half

pasarse de listo

to be keyed up for sth

estar listo para algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

listo (-a) [ˈlis·to, -a] 形

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

clever

listo (-a) (sagaz)

shrewd

listo (-a) (hábil)

skilful

pasarse de listo

to be too clever by half

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

ready

listo para enviar tb. comput

ready to send

listo para despegar

ready for takeoff

estás listo si crees que... 俗

you have another think coming if you think that...

vosotros sois muy listos

you are very clever

preparado listo

ready-made medicine

英语

西班牙语

all preparations have finished but they can't go ahead

todos los preparativos están listos pero no pueden sacarlo adelante

outthink

ser más listo que

oven-ready

listo, -a para hornear

to be exceptionally clever

ser especialmente listo

nimble (quick-thinking)

listo, -a

to be too clever by half

pasarse de listo

to be keyed up for sth

estar listo para algo

单语范例（未经PONS编辑处理）

Si faltaba tan poquito, un empate y listo.

www.clubahuracan.com.ar

Publica tus productos en su sitio web y ahora está listo para vender ese sitio!

negocioonline.fullblog.com.ar

Una fácil receta que en cosa de 5 a 10 minutos estará lista.

www.culturacroata.com.ar

Shopov ya había explicado que en dicha lista había encontrado incluso varias cuentas de sus amigos.

udemedios.blogspot.com

Ustedes no están listos para eso y no quiero volver con ninguno lastimado.

www.xn--seueleros-m6a.com.ar