-LIPPED - 从英语翻译成西班牙语

英语

西班牙语

-lipped [美 lɪpt, 英 lɪpt] SUFFIX

thin-lipped/full-lipped

de labios delgados/carnosos

tight-lipped [美 ˈtaɪt ˈˌlɪpt, 英] 形

tight-lipped silence

hermético

tight-lipped anger/disapproval

mudo

she's being very tight-lipped about the rumors

mantiene un hermético silencio sobre los rumores

they sat tight-lipped throughout the skit

vieron todo el número sin abrir la boca or sin decir palabra

thick-lipped [θɪkˈlɪpt] 形

thick-lipped

de labios gruesos

thick-lipped

bembón LatAm

thin-lipped [美 ˌθɪnˈlɪpt, 英 θɪnˈlɪpt] 形

thin-lipped

de labios finos

close-lipped [kləʊsˈlɪpt] 形

close-lipped → tight-lipped

tight-lipped [美 ˈtaɪt ˈˌlɪpt, 英] 形

tight-lipped silence

hermético

tight-lipped anger/disapproval

mudo

she's being very tight-lipped about the rumors

mantiene un hermético silencio sobre los rumores

they sat tight-lipped throughout the skit

vieron todo el número sin abrir la boca or sin decir palabra

lip [美 lɪp, 英 lɪp] 名词

1.1. lip C 解剖:

lip

labio m

to kiss sb on the lips

besar a alguien en los labios or en la boca

to read sb's lips

leerle los labios a alguien

read my lips: never again!

escúchenme bien: ¡nunca más!

not a word passed her lips all evening

no dijo una palabra en toda la noche

to bite one's lip

morderse la lengua

her name was on everyone's lips

su nombre estaba en boca de todo el mundo

to curl one's lip

torcer el gesto

to lick/smack one's lips

relamerse

my lips are sealed I can't tell you, my lips are sealed

no puedo decírtelo, he prometido no decir nada

don't worry, my lips are sealed

no te preocupes, no diré una palabra or de mi boca no saldrá

to button one's lip 俗

callarse la boca 俗

to keep a stiff upper lip

guardar la compostura

to keep a stiff upper lip

no inmutarse

1.2. lip C:

lip (of jug)

pico m

lip (of cup, tray)

borde m

2. lip U (insolence) 俗:

that's enough of your lip!

¡ya basta de insolencias!

that's enough of your lip!

¡no seas tan descarado or impertinente or insolente!

lip gloss 名词 U

lip gloss

brillo m de labios

lip balm 名词 U

lip balm

bálsamo m labial

lip balm

bálsamo m para labios

I. lip-smacking [ˈlɪpsmakɪŋ] 形 俗

lip-smacking

para relamerse

lip-smacking

de chuparse los bigotes Chil 俗

lip-smacking

para chuparse los bigotes Chil 俗

II. lip-smacking [ˈlɪpsmakɪŋ] 名词 U

lip-smacking

relamida f (de labios)

西班牙语

英语

bembo (bemba)

thick-lipped

英语

西班牙语

tight-lipped [ˌtaɪtˈlɪpt] 形

tight-lipped

callado, -a

to be tight-lipped about sth

no abrir boca sobre algo

lip [lɪp] 名词

1. lip 解剖:

lip

labio m

the question on everyone's lips

la pregunta que se hace todo el mundo

my lips are sealed

soy una tumba

2. lip (rim):

lip of cup, bowl

borde m

lip of jug

pico m

3. lip 无复数 俗 (impudence):

lip

insolencia f

lip salve 名词 无复数

lip salve

crema f de cacao

I. lip-read 动词 不及物动词

lip-read

leer los labios

II. lip-read 动词 trans

lip-read

leer los labios a

西班牙语

英语

bembudo (-a)

thick-lipped

bembo (-a)

thick-lipped

trompudo (-a)

thick-lipped

hocicudo (-a)

thick-lipped

befo (-a)

thick-lipped

huangana (Tayassu pecari) f 动物 秘鲁 Ecua

white-lipped peccary

英语

西班牙语

lip [lɪp] 名词

1. lip 解剖:

lip

labio m

my lips are sealed

mis labios están sellados

2. lip (rim):

lip of cup, bowl

borde m

lip of jug

pico m

3. lip 俚 (impudence):

lip

insolencia f

I. lip-read 动词 不及物动词

lip-read

leer los labios

II. lip-read 动词 trans

lip-read

leer los labios a

lip-gloss 名词

lip-gloss

brillo m de labios

lip service 名词 俗

lip service

jarabe m de pico

to pay lip service to sth

apoyar algo sólo de boquilla

lip balm 名词

lip balm

bálsamo m labial

西班牙语

英语

bembudo (-a)

thick-lipped

bembo (-a)

thick-lipped

trompudo (-a)

thick-lipped

hocicudo (-a)

thick-lipped

bemba

lip

Present

I	lip-read
you	lip-read
he/she/it	lip-reads
we	lip-read
you	lip-read
they	lip-read

Past

I	lip-read
you	lip-read
he/she/it	lip-read
we	lip-read
you	lip-read
they	lip-read

Present Perfect

I	have	lip-read
you	have	lip-read
he/she/it	has	lip-read
we	have	lip-read
you	have	lip-read
they	have	lip-read

Past Perfect

I	had	lip-read
you	had	lip-read
he/she/it	had	lip-read
we	had	lip-read
you	had	lip-read
they	had	lip-read

单语范例（未经PONS编辑处理）

What is produced by ritualisation, has the quality of a lip service.

en.wikipedia.org

As such, government pronouncements are skeptically seen as mere lip service of politicians attempting to placate the electorate and prevent more miner unrest.

en.wikipedia.org

She named her influences as poetry and classical music and paid only lip service to rock.

en.wikipedia.org

Meritocracy also has been criticized by egalitarians as a mere myth, which serves only to justify the status quo, with its proponents only giving lip service to equality.

en.wikipedia.org

Teachers pay lip service to the new books and curriculum, but go back to their familiar old methods of teaching.

newsinfo.inquirer.net