LACED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

strait-laced [美 ˌstreɪtˈleɪst, 英 streɪtˈleɪst], straight-laced 形

strait-laced

puritano

strait-laced

mojigato

tight-laced [tʌɪtˈleɪst] 形

1. tight-laced (laced tightly):

tight-laced

ceñido

2. tight-laced (strict) → strait-laced

strait-laced [美 ˌstreɪtˈleɪst, 英 streɪtˈleɪst], straight-laced 形

strait-laced

puritano

strait-laced

mojigato

I. lace [美 leɪs, 英 leɪs] 名词

1.1. lace:

lace U (fabric)

encaje m

lace (as border)

puntilla f

lace attr handkerchief/curtains

de encaje

1.2. lace U (on uniform) 军事:

lace

galón m

2.1. lace C:

lace

cordón m (de zapato)

lace

agujeta f Mex

lace

pasador m 秘鲁

your laces are undone

tienes los cordones de los zapatos desatados

your laces are undone

tienes los cordones de los zapatos desamarrados LatAm excl RíoPl

your laces are undone

tienes las agujetas desamarradas Mex

your laces are undone

tienes los pasadores desamarrados 秘鲁

2.2. lace C (cord):

lace

cordón m

II. lace [美 leɪs, 英 leɪs] 动词 trans

1.1. lace shoes/boots:

lace

acordonar

lace

ponerles los cordones a

lace

ponerles las agujetas a Mex

lace

ponerles los pasadores a 秘鲁

1.2. lace (thread):

lace

pasar

lace the cord through the holes

pase el cordón por los agujeros

2.1. lace (fortify, spice):

to lace sth with sth he laced my drink with vodka

me echó un chorro de vodka en la bebida

the dessert was laced with liqueur

el postre estaba rociado de licor

a story laced with wit and irony

una historia con una buena dosis de chispa e ironía

2.2. lace (mark, streak) usu pass:

to be laced with sth

estar surcado de algo

III. lace [美 leɪs, 英 leɪs] 动词 不及物动词

lace

atarse

lace

amarrarse LatAm excl RíoPl

lace up 动词 [美 leɪs -, 英 leɪs -] (v + adv)

lace up

atarse

lace up

amarrarse LatAm excl RíoPl

lace into 动词 [美 leɪs -, 英 leɪs -] 俗 (v + prep + o)

1. lace into (physically):

lace into

emprenderla a golpes con

lace into

arremeter contra

2. lace into (verbally):

lace into

arremeter contra

I. lace-up [美 ˈleɪs ˌəp, 英] 形 attr

lace-up shoe:

lace-up

acordonado

II. lace-up [美 ˈleɪs ˌəp, 英] 名词 英

lace-up (shoe)

zapato m acordonado

lace-up (boot)

bota f acordonada

西班牙语

英语

zapatos acordonados

lace-up shoes

randa

lace trimming

zapato de cordón

lace-up shoe

entredós

lace insert

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. lace [leɪs] 名词

1. lace 无复数:

lace (cloth)

encaje m

lace (edging)

puntilla f

2. lace (cord):

lace

cordón m

shoe laces

cordones m 复数 de zapatos

to do up one's laces

atarse los cordones

II. lace [leɪs] 动词 trans

1. lace (fasten):

lace

atar

2. lace (add alcohol to):

lace

echar licor a

lace up 动词 trans

lace up

atar

lace-ups [ˈleɪsʌps] 名词 复数

lace-ups

zapatos m 复数 con cordones

lace into 动词 trans

to lace into sb

dar una paliza a alguien

西班牙语

英语

encaje

lace

ñandutí

Paraguayan lace

blonda

blond lace

cenefa (encaje de bolillos)

pillow lace

valenciana

fine cotton lace

acordonar

to lace up

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

straight-laced [ˈstreɪt·leɪst] 形

straight-laced → strait-laced

strait-laced [ˈstreɪt·leɪst] 形

strait-laced

mojigato, -a

strait-laced [ˈstreɪt·leɪst] 形

strait-laced

mojigato, -a

I. lace [leɪs] 名词

1. lace:

lace (cloth)

encaje m

lace (cloth)

cinta f

lace (edging)

puntilla f

2. lace (cord):

lace

cordón m

shoe laces

cordones m 复数 (de zapatos)

II. lace [leɪs] 动词 trans

1. lace (fasten):

lace

atar

2. lace (add alcohol to):

lace

echar licor a

短语，惯用语:

she laced her speech with humorous remarks

aderezó su discurso con comentarios humorísticos

lace into 动词 trans

to lace into sb

dar una paliza a alguien

lace up 动词 trans

lace up

atar

西班牙语

英语

encaje

lace

ñandutí

Paraguayan lace

valenciana

fine cotton lace

acordonar (botas)

to lace up

trabajar al bolillo

to make lace by hand

Present

I	lace
you	lace
he/she/it	laces
we	lace
you	lace
they	lace

Past

I	laced
you	laced
he/she/it	laced
we	laced
you	laced
they	laced

Present Perfect

I	have	laced
you	have	laced
he/she/it	has	laced
we	have	laced
you	have	laced
they	have	laced

Past Perfect

I	had	laced
you	had	laced
he/she/it	had	laced
we	had	laced
you	had	laced
they	had	laced

单语范例（未经PONS编辑处理）

Most slip on, but there are varieties with buckles and those that lace up.

en.wikipedia.org

Toe cap, lace up boots in black, gray, or brown were the most common for everyday wear.

en.wikipedia.org

This ranged from low lace up shoes to thigh boots, all to be fitted with a few (hob) nails.

en.wikipedia.org

I encourage you to come out and watch the magic unfold, or better yet, lace up a pair of shoes and join in.

www.guelphmercury.com

I get up at 6:00 a.m., brush my teeth and, with insane nervousness, lace up my shoes.

www.dailylife.com.au