STREET FIGHTING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

street fighting 名词 U

street fighting

riñas fpl callejeras

street fighting

refriegas fpl callejeras

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

una riña callejera

a street fight o brawl

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

fighting [美 ˈfaɪdɪŋ, 英 ˈfʌɪtɪŋ] 名词 U

1. fighting 军事:

fighting

enfrentamientos mpl

fighting (brawling)

peleas fpl

2. fighting (arguing):

fighting

peleas fpl

fighting

pleitos mpl Mex

3. fighting (boxing):

fighting 俗

boxeo m

I. fight <pt & past part fought> [美 faɪt, 英 fʌɪt] 动词 不及物动词

1. fight:

fight army/country:

luchar

fight army/country:

combatir

fight person:

pelear

fight person:

luchar

fight animal:

luchar

he fought in the First World War

combatió or luchó en la primera guerra mundial

to fight to the death

pelear or luchar a muerte

to fight against sb

luchar (or combatir etc.) contra alguien

to fight against sth

luchar contra algo

to fight for sb/sth for king/country/cause

luchar por alguien/algo

to fight for sb/sth for aim/policy

luchar por conseguir or lograr algo

he fights for a living

se gana la vida boxeando

she was fighting for her life

se debatía entre la vida y la muerte

he had to fight for breath

le costaba muchísimo respirar

to go down fighting

luchar hasta el final

to fight shy of sth/-ing he tends to fight shy of emotional commitments

tiende a eludir or evitar los compromisos afectivos

he always fights shy of meeting the press

siempre procura esquivar or eludir a los periodistas

2. fight (quarrel):

to fight over/about sth couple/brothers/friends:

pelearse por algo

3. fight <fighting, 现在分词 > troops/units:

fight

de combate

2, 000 fighting men were sent to the front

enviaron 2.000 combatientes or soldados al frente

II. fight <pt & past part fought> [美 faɪt, 英 fʌɪt] 动词 trans

1.1. fight army/country:

fight

luchar contra

fight

combatir contra

if you want it, you'll have to fight me for it

si lo quieres vas a tener que vértelas conmigo

Frazier fought Ali for the world title (in boxing)

Frazier peleó contra Ali or se enfrentó a Ali por el título mundial

to fight one's way

abrirse camino or paso a la fuerza

I had to fight my way into the hall

tuve que abrirme camino or paso a la fuerza para entrar en la sala

1.2. fight (oppose):

fight fire/disease

combatir

fight measure/proposal

combatir

fight measure/proposal

oponerse a

fight measure/proposal

luchar contra

I want to go so don't fight me on this

quiero ir, así que no te me opongas

we'll fight them all the way

no les vamos a dar cuartel

2.1. fight (wage, conduct):

to fight a duel

batirse en or a duelo

to fight a battle

librar una batalla

they fought a long war against the rebels

lucharon contra los rebeldes or combatieron a los rebeldes durante largo tiempo

2.2. fight (contest):

fight election

presentarse a

we intend to fight the case 法律

pensamos llevar el caso a los tribunales (or defendernos etc.)

to fight a seat 英 政治

presentarse como candidato para conseguir un escaño

III. fight [美 faɪt, 英 fʌɪt] 名词

1.1. fight C:

fight (between persons)

pelea f

fight (brawl)

pelea f

fight (brawl)

riña f

fight (between armies, companies)

lucha f

fight (between armies, companies)

contienda f

to put up a good fight

ofrecer or oponer resistencia

if you want a fight then I'm ready

si quieres pelea or si quieres pelear, aquí estoy

I'll give him a fight if he wants one

le voy a hacer frente si me provoca

they're looking for a fight

están buscando camorra or bronca

in a fair fight

en buena lid

1.2. fight C (boxing match):

fight

pelea f

fight

combate m

2.1. fight C (struggle):

fight

lucha f

the fight against poverty/for freedom

la lucha contra la pobreza/por la libertad

the fight to survive

la lucha por la supervivencia or para sobrevivir

2.2. fight C (quarrel):

fight

pelea f

fight

pleito m Mex

to pick a fight with sb

meterse con alguien

3. fight U (fighting spirit):

fight

espíritu m de lucha

fight

combatividad f

he was still full of fight

aún seguía con ganas de pelear

there's no fight left in him

no le quedan ánimos para luchar

street [美 strit, 英 striːt] 名词

street

calle f

to cross the street

cruzar la calle

I met him on or esp 英 in the street

me lo encontré en or por la calle

it's on or 英 in Elm Street

queda en la calle Elm

the landlord put them out on the street

el dueño los echó a la calle

they were left on the streets

se quedaron sin techo or en la calle

the demonstration brought 20, 000 people onto the streets

20.000 personas se volcaron a la calle para manifestarse

we took to the streets to protest against tax increases

salimos a la calle a protestar contra los aumentos en los impuestos

to walk the streets

andar or deambular por las calles

to walk the streets prostitute:

hacer la calle

to walk the streets prostitute:

hacer la carrera 西班牙

anyone could just walk in off the street and take it

cualquiera podría entrar y llevárselo

the whole street turned out to welcome them

todos los vecinos salieron a recibirlos

the Street 美 俗

Wall Street

to be on easy street 俗

estar forrado 俗

if we get it, we'll be on easy street

si lo logramos, nos forramos 俗

if we get it, we'll be on easy street

si lo logramos, nos llenamos de oro 俗

to be on the streets

hacer la calle

to be on the streets

hacer la carrera 西班牙

to go on the streets

prostituirse

to be right up one's street 俗, the job would be right up her street

sería un trabajo ideal para ella

the movie is right up your street

es justo el tipo de película que a ti te encanta

to be streets ahead of sb/sth, the company is streets ahead of its competitors

la compañía está muy por encima de la competencia

she's streets ahead of her classmates

está mucho más adelantada que sus compañeros de clase

she's streets ahead of her classmates

les da mil vueltas a sus compañeros de clase 俗

to be streets apart the two sides are still streets apart

todavía hay un abismo entre las dos partes

he's just not in the same street as Picasso

no está a la altura de Picasso

he's just not in the same street as Picasso

no le llega ni a los talones or ni a la suela de los zapatos a Picasso 俗

he's just not in the same street as Picasso attr musician/theater

callejero

street map or plan

plano m de la ciudad

street people 美

gente f de la calle

在《PONS词典》中的词汇

enfrentamientos callejeros

street-fighting

在《PONS词典》中的词汇

I. fighting [ˈfaɪtɪŋ, 美 -t̬ɪŋ] 名词 无复数

fighting

lucha f

fighting (battle)

combate m

II. fighting [ˈfaɪtɪŋ, 美 -t̬ɪŋ] 形

fighting

combativo, -a

fighting spirit

espíritu m de lucha

短语，惯用语:

there's a fighting chance that ...

existen grandes posibilidades de que... +subj

I. fight [faɪt] fought, fought 名词

1. fight:

fight (physical)

pelea f

fight (argument)

disputa f

to put up a fight

defenderse bien

2. fight 军事:

fight

combate m

3. fight (struggle):

fight

lucha f

the fight against AIDS

la lucha contra el SIDA

4. fight 无复数 (spirit):

fight

combatividad f

to show some fight

enseñar los dientes

II. fight [faɪt] fought, fought 动词 不及物动词

1. fight (exchange blows):

fight

pelear

fight 军事

combatir

to fight with each other

pelearse

to fight with sb (against)

luchar contra alguien

to fight with sb (on same side)

luchar junto a alguien

2. fight (dispute):

fight

discutir

to fight over sth

discutir por algo

to fight about sth

discutir sobre algo

3. fight (struggle to overcome):

fight

luchar

to fight for/against sth

luchar por/contra algo

III. fight [faɪt] fought, fought 动词 trans

1. fight (exchange blows with, argue with):

fight

pelearse con

2. fight (wage war, do battle):

fight

luchar con

to fight a battle

librar una batalla

to fight a duel

batirse en duelo

3. fight (struggle to overcome):

fight

combatir

to fight a case 法律

llevar un caso a los tribunales

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

hacerse paso entre la multitud

to fight one's way to the top

hacerse camino luchando hasta la cima

street [stri:t] 名词

street (road):

street

calle f

in [or on] the street

en la calle

短语，惯用语:

to be streets ahead of sb

estar muy por delante de alguien

to be on the streets

hacer la calle

to be up sb's street

ser ideal para alguien

to walk the streets (wander)

deambular por las calles

to walk the streets (be a prostitute)

hacer la calle

在《PONS词典》中的词汇

enfrentamientos callejeros

street-fighting

在《PONS词典》中的词汇

I. fight [faɪt] 名词

1. fight:

fight (physical)

pelea f

fight (argument)

disputa f

to put up a fight

defenderse bien

2. fight 军事:

fight

combate m

3. fight (struggle):

fight

lucha f

the fight against AIDS

la lucha contra el SIDA

4. fight (spirit):

fight

combatividad f

to show some fight

enseñar los dientes

II. fight <fought, fought> [faɪt] 动词 不及物动词

1. fight (exchange blows):

fight

pelear

fight 军事

combatir

to fight with each other

pelearse

to fight with sb (against)

luchar contra alguien

to fight with sb (on same side)

luchar junto a alguien

2. fight (dispute):

fight

discutir

to fight over sth

discutir por algo

to fight about sth

discutir sobre algo

3. fight (struggle to overcome):

fight

luchar

to fight for/against sth

luchar por/contra algo

III. fight [faɪt] 动词 trans

1. fight (exchange blows with, argue with):

fight

pelearse con

2. fight (wage war, do battle):

fight

luchar con

to fight a battle

librar una batalla

to fight a duel

batirse en duelo

3. fight (struggle to overcome):

fight

combatir

to fight a case 法律

llevar un caso a los tribunales

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

hacerse paso entre la multitud

to fight one's way to the top

hacerse camino luchando hasta la cima

I. fighting [ˈfaɪ·t̬ɪŋ] 名词

fighting

lucha f

fighting (battle)

combate m

II. fighting [ˈfaɪ·t̬ɪŋ] 形

fighting

combativo, -a

fighting spirit

espíritu m de lucha

短语，惯用语:

there's a fighting chance that...

existen grandes posibilidades de que... +subj

street [strit] 名词

street (road):

street

calle f

in [or on] the street

en la calle

短语，惯用语:

to be out on the street

no tener hogar

to walk the streets (wander)

deambular por las calles

to walk the streets (be a prostitute)

hacer la calle

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

单语范例（未经PONS编辑处理）

Many of the elites, unused to street fighting, ran helter-skelter and hid under the desks.

www.thehindu.com

Juvenile delinquency, street fighting, and driving under the influence.

en.wikipedia.org

He also taught street fighting and guerrilla warfare.

en.wikipedia.org

Their experience in sniping and street fighting caused the operation to develop into a bitter house-to-house battle.

en.wikipedia.org

In 1860, there was the first demarcations of property lines and attributions of street names, marking the beginning of urbanization.

en.wikipedia.org