SMELLING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

smelling salts [美 ˈsmɛlɪŋ ˌsɔlts, 英 ˈsmɛlɪŋ sɔːlts] 名词 npl

smelling salts

sales fpl (aromáticas)

sweet-smelling [ˈswiːtˌsmelɪŋ] 形

sweet-smelling

fragante

sweet-smelling

de dulce fragancia liter

evil-smelling [ˈivəlˌsmɛlɪŋ] 形

evil-smelling

maloliente

evil-smelling

fétido

evil-smelling

hediondo

I. smell [美 smɛl, 英 smɛl] 名词

1. smell C (odor):

smell

olor m

a nice smell

un olor agradable or un buen olor

a nice smell

un rico olor LatAm

an unpleasant smell

un olor desagradable

these roses have no smell

estas rosas no tienen perfume

there's a strong smell of garlic/burning in here

huele mucho a ajo/a quemado

there's a strong smell of garlic/burning in here

hay mucho olor a ajo/a quemado

this cheese has a funny smell

este queso huele raro or tiene un olor raro

there's a smell of defeat in the air

el derrotismo se respira en el aire

the sweet smell of success

la seducción del éxito

2. smell (sniff) 俗 无复数:

to have or take a smell at or of sth

oler algo

to have or take a smell at or of sth

tomarle el olor a algo LatAm

get a smell of that cheese!

¡cómo apesta ese queso!

3. smell U (sense of smell):

smell

olfato m

a keen/good sense of smell

un fino/buen (sentido del) olfato

II. smell <pt & past part smelled or 英 also smelt> [美 smɛl, 英 smɛl] 动词 trans

1. smell (sense):

smell

oler

I can smell freshly baked bread

hay olor a pan recién hecho

I can smell freshly baked bread

huele a pan recién hecho

I can smell freshly baked bread

siento olor a pan recién hecho esp LatAm

we could smell burning

olía a quemado

we could smell burning

había olor a quemado

2. smell (sniff at):

smell person:

oler

smell animal:

olfatear

the dog smelled my shoes

el perro me olfateó los zapatos

3. smell (recognize):

to smell danger

olfatear el peligro

she can smell trouble a mile off

se huele los problemas desde lejos

III. smell <pt & past part smelled or 英 also smelt> [美 smɛl, 英 smɛl] 动词 不及物动词

1. smell (give off odor):

smell

oler

that smells good!

¡qué bien huele!

that smells good!

¡qué rico olor! LatAm

it smells strong/delicious

huele fuerte/delicioso

it smells strong/delicious

tiene un olor muy fuerte/un olor delicioso

it smells off

huele a podrido

it smells off

tiene olor a podrido

it smells in here

¡qué mal huele aquí!

it smells in here

¡qué mal olor hay aquí! CSur

your breath smells

tienes mal aliento

his feet smell

le huelen los pies

he smells!

huele mal

frankly, this whole business smells 俗, 贬

este asunto huele mal

frankly, this whole business smells 俗, 贬

este asunto huele a chamusquina 俗

her perfume smells like roses

su perfume huele a rosas or tiene olor a rosas

to smell of sth

oler a algo

the room smelled of damp

la habitación olía a humedad

the room smelled of damp

había olor a humedad en la habitación LatAm

they smell of money 俗

están forrados (de dinero) 俗

they smell of money 俗

están podridos en plata 俗

they smell of money 俗

están podridos de dinero 西班牙 俗

2. smell (sniff):

smell person:

oler

smell animal:

olfatear

3. smell (sense):

smell

oler

I can't smell: I've got a cold

no huelo nada, estoy resfriado

smell out 动词 [美 smɛl -, 英 smɛl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. smell out (detect):

smell out dog:

olfatear

smell out trouble

olerse

2. smell out (cause to smell) 英 俗 → smell up

smell up 动词 [美 smɛl -, 英 smɛl -] 美 (v + adv + o, v + o + adv) 俗

smell up place:

smell up

(hacer) apestar

smell up

dejar hediondo

smell up 动词 [美 smɛl -, 英 smɛl -] 美 (v + adv + o, v + o + adv) 俗

smell up place:

smell up

(hacer) apestar

smell up

dejar hediondo

西班牙语

英语

pezuñento (pezuñenta)

cheesy-smelling

bienoliente

sweet-smelling

oliente a algo

smelling of sth

con la boca oliente a alcohol

with his breath smelling of alcohol

mal/bien oliente

foul-smelling/sweet-smelling

fétido (fétida)

foul-smelling

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

smelling salts [ˈsmelɪŋsɔ:lts] 名词 复数 医学

smelling salts

sales f 复数 aromáticas

I. smell [smel] 动词 不及物动词 英, Aus: smelt, smelt 美, Aus: -ed, -ed

1. smell (use sense of smell):

smell

olfatear

2. smell (give off odour):

smell

oler

3. smell (have unpleasant smell):

smell

apestar

II. smell [smel] 动词 trans

smell person

oler

smell animal

olfatear

III. smell [smel] 名词

1. smell (sense of smelling):

smell

olfato m

2. smell (odour):

smell

olor m

3. smell 贬 (stink):

smell

hedor m

4. smell (sniff):

smell

inhalación f

smell out 动词 trans

smell out

olfatear

sulphurous smell

a azufre

to come up smelling of roses

aparecer contento

西班牙语

英语

oliente

smelling

mal oliente

bad-smelling

pestífero (-a)

foul-smelling

maloliente

foul-smelling

oliscar

to smell

pecueca

smell of feet

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

smelling salts [ˈsmel·ɪŋ·sɔlts] 名词 复数 医学

smelling salts

sales f 复数 aromáticas

I. smell <smelled [or smelt] , smelled [or smelt]> [smel] 动词 不及物动词

1. smell (use sense of smell):

smell

olfatear

2. smell (give off odor):

smell

oler

3. smell (have unpleasant smell):

smell

apestar

II. smell <smelled [or smelt] , smelled [or smelt]> [smel] 动词 trans

smell person

oler

smell animal

olfatear

III. smell <smelled [or smelt] , smelled [or smelt]> [smel] 名词

1. smell (sense of smelling):

smell

olfato m

2. smell:

smell (odor)

olor m

smell (stink)

hedor m

3. smell (sniff):

smell

inhalación f

4. smell (trace):

smell

sabor m

the smell of victory

el sabor del triunfo

to come up smelling of roses

aparecer contento

sulfurous smell

a azufre

西班牙语

英语

pestífero (-a)

foul-smelling

fétido (-a)

foul smelling

maloliente

foul-smelling

oler

to smell

oler a algo

to smell of sth

oler bien

to smell good

oler

to smell

oler una flor

to smell a flower

oler el peligro

to smell danger

olor

smell

buen olor

good smell

tener olor a

to smell of

pecueca

smell of feet

Present

I	smell
you	smell
he/she/it	smells
we	smell
you	smell
they	smell

Past

I	smelled / 英 也 smelt
you	smelled / 英 也 smelt
he/she/it	smelled / 英 也 smelt
we	smelled / 英 也 smelt
you	smelled / 英 也 smelt
they	smelled / 英 也 smelt

Present Perfect

I	have	smelled / 英 也 smelt
you	have	smelled / 英 也 smelt
he/she/it	has	smelled / 英 也 smelt
we	have	smelled / 英 也 smelt
you	have	smelled / 英 也 smelt
they	have	smelled / 英 也 smelt

Past Perfect

I	had	smelled / 英 也 smelt
you	had	smelled / 英 也 smelt
he/she/it	had	smelled / 英 也 smelt
we	had	smelled / 英 也 smelt
you	had	smelled / 英 也 smelt
they	had	smelled / 英 也 smelt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Indeed, if a country has alkaline, asphalt, sticky, sulfurous waters, it is most likely to have oily springs.

en.wikipedia.org

There is no evidence that sulfurous acid exists in solution, but the molecule has been detected in the gas phase.

en.wikipedia.org

This is caused by the emission of sulfurous gases.

en.wikipedia.org

Other emissions include nitrogen oxides, sulfurous anhydrides, and inorganic dust.

en.wikipedia.org

The water is often steaming hot and smells sulfurous.

en.wikipedia.org