SELF-INTEREST - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

self-interest [美 sɛlf ˈɪnt(ə)rəst, 英 ˌsɛlfˈɪntrɛst] 名词 U

self-interest

interés m (personal)

she was driven by pure self-interest

actuaba por puro interés (personal)

I. parade [美 pəˈreɪd, 英 pəˈreɪd] 名词

1. parade (procession):

parade

desfile m

parade 军事

desfile m

parade 军事

parada f

fashion parade

desfile de modas or de modelos

he made a parade of his knowledge/wealth 贬

estuvo haciendo alarde de sus conocimientos/su dinero

2. parade (assembly) 军事:

parade

formación f

to be on parade 军事

estar formado or en formación

to be on parade (on display)

estar en exposición or a la vista de todos

3. parade (of shops):

parade 英

hilera f de tiendas

II. parade [美 pəˈreɪd, 英 pəˈreɪd] 动词 trans

1. parade (display):

parade placards

desfilar con

parade feelings/knowledge

hacer alarde de

parade feelings/knowledge

hacer ostentación de

parade feelings/knowledge

alardear de

parade wealth/jewelry

hacer ostentación de

parade wealth/jewelry

ostentar

parade prisoner

hacer desfilar

they paraded placards condemning the decision

desfilaron con pancartas que condenaban la decisión

2. parade (march, walk):

parade streets

desfilar por

3. parade (assemble):

parade troops

hacer formar

III. parade [美 pəˈreɪd, 英 pəˈreɪd] 动词 不及物动词

1. parade (march, walk):

parade

desfilar

the boys paraded around, showing off to the girls 贬

los muchachos se pavoneaban delante de las chicas

to parade up and down soldier/model/child:

desfilar

to parade up and down (swagger, strut)

andar de aquí para allá pavoneándose

2. parade (masquerade):

self-interest parading as humanitarianism

el propio interés haciéndose pasar por humanitarismo

3. parade (assemble) 军事:

parade

formar

西班牙语

英语

yoquepierdismo 名词 m Nic 俗

yoquepierdismo

self-interest

actuar con yoquepierdismo

to look after number one

interesado¹ (interesada) 形

1. interesado [estar] (que muestra interés):

interesado (interesada)

interested

interesado en algo

interested in sth

estoy muy interesado en este proyecto/tema

I'm very interested in this project/subject

las personas interesadas en el puesto

those interested in the post

no se llegó a un acuerdo entre las partes interesadas

the parties concerned o the interested parties failed to reach an agreement

2. interesado [ser] (egoísta):

no puedo creer que su ayuda no sea interesada

I cannot believe that their motives for helping are purely selfless o altruistic

no puedo creer que su ayuda no sea interesada

I cannot believe that they don't have ulterior motives for helping

actuó de manera interesada

he acted selfishly

actuó de manera interesada

he acted in his own interest o to protect his own interests o out of self-interest

interesado² (interesada) 名词 m (f)

1. interesado (que tiene interés):

interesado (interesada)

interested party 书

los interesados deberán presentarse mañana

all those interested should attend tomorrow

los interesados deberán presentarse mañana

all interested parties should attend tomorrow 书

nombre y dirección del interesado

name and address of the applicant

soy el principal interesado en que esto salga bien

I have the biggest interest in seeing this work out well

2. interesado (que busca su provecho):

es un interesado

he always acts in his own interest o out of self-interest

amor interesado

self-interested love

interés 名词 m

1.1. interés (importancia, valor):

interés

interest

de interés turístico

of interest to tourists

un tema de interés humano

a human interest story

un descubrimiento de enorme interés científico

a discovery of enormous scientific significance o importance

una anécdota sin ningún interés

an anecdote of little or no interest

1.2. interés (actitud):

interés

interest

el anuncio despertó o suscitó el interés de todos

the advertisement aroused everyone's interest

con gran interés

with great interest

interés en algo

interest in sth

pon más interés en tus estudios

take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que esto se resuelva pronto

I am particularly concerned o keen that this should be resolved quickly

tienen gran interés en probarlo

they are very interested in testing it

1.3. interés (afición, inquietud):

interés

interest

la fotografía se cuenta entre sus muchos intereses

photography is one of her many interests

2.1. interés (conveniencia, beneficio):

interés

interest

por tu propio interés

in your own interest

por tu propio interés

for your own good o benefit

las mejoras van en interés de todos

the improvements are in everyone's interest

actúa solo por interés

he acts purely out of self-interest o in his own interest

2.2. interés <intereses mpl > (objetivos):

intereses

interests 复数

había un conflicto de intereses

there was a conflict of interests

2.3. interés <intereses mpl > (bienes, capital):

tiene intereses en varias empresas

he has a stake o an interest in several companies

un contable administra sus intereses

an accountant looks after her investments

3. interés 金融:

interés

interest

un préstamo a o con un interés del 12%

a loan at 12% interest o at an interest rate of 12%

pagan unos intereses muy altos o un interés muy alto

they pay very high interest o very high rates of interest

devengar o ganar intereses

to earn interest

tipo de interés

rate of interest

在《PONS词典》中的词汇

self-interest 名词 无复数

self-interest

interés m propio

to be motivated by self-interest

estar motivado por el interés personal

在《PONS词典》中的词汇

self-interest 名词

self-interest

interés m propio

to be motivated by self-interest

estar motivado por el interés personal

Present

I	parade
you	parade
he/she/it	parades
we	parade
you	parade
they	parade

Past

I	paraded
you	paraded
he/she/it	paraded
we	paraded
you	paraded
they	paraded

Present Perfect

I	have	paraded
you	have	paraded
he/she/it	has	paraded
we	have	paraded
you	have	paraded
they	have	paraded

Past Perfect

I	had	paraded
you	had	paraded
he/she/it	had	paraded
we	had	paraded
you	had	paraded
they	had	paraded

单语范例（未经PONS编辑处理）

They were adaptive mechanisms for behavior motivated by self-interest and inner anxieties.

en.wikipedia.org

Instead, a state should place an emphasis on state security and self-interest.

en.wikipedia.org

Theorists say self-interest is not necessarily a bad thing and that it can actually enhance relationships.

en.wikipedia.org

His theories regarding the invisible hand are commonly interpreted to mean individual pursuit of self-interest unintentionally producing collective good for society.

en.wikipedia.org

The twin related principles of reason and of free will are key in allowing an individual to determine their self-interest.

en.wikipedia.org