OVERSTEPPED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

overstep <现在分词 overstepping; pt, past part overstepped> [美 ˌoʊvərˈstɛp, 英 əʊvəˈstɛp] 动词 trans

overstep: sobrepasar

overstep: rebasar

overstep: pasarse de

I. mark¹ [美 mɑrk, 英 mɑːk] 名词

1.1. mark:

mark (sign, symbol): marca f

mark (stain): mancha f

mark (imprint): huella f

dirty/greasy marks: manchas de suciedad/grasa

burn mark: quemadura f

scratch mark: rasguño m

1.2. mark (on body):

mark: marca f

distinguishing marks: señas fpl particulares

she escaped without a mark on her body: salió sin un arañazo

the marks of age: las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark: marca f

a mark of quality: un signo de calidad

as a mark of respect: en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society: una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman: es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth: dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark: cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression): dejar su impronta

to make one's mark lit (on document): firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark: nota f

mark 体育: punto m

to give sb/get a good mark: ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark 体育: darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark 体育: darle a alguien/obtener una buena puntuación esp 西班牙

she always gets top marks 英: siempre saca las mejores notas

she always gets top marks 英: siempre saca la máxima calificación 书

I give her full marks for trying: se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! 英俗, 谑: no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark: el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 英: el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark: dar la talla

to overstep the mark: pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark: línea f de salida

on your marks! or take your marks!: ¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark: ser rápido/lento

5. mark (target):

mark: blanco m

to be an easy mark 俗: ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!: ¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark lit arrow:: no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark: erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:: hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark lit arrow:: dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark: modelo m

II. mark¹ [美 mɑrk, 英 mɑːk] 动词 trans

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet: manchar

mark dress/carpet: dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars: el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark: señalar

mark: marcar

the letter was marked 'urgent': en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent': en el sobre ponía 'urgente' esp 西班牙

she was marked absent: le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid: el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement: celebrar

mark beginning/watershed: marcar

mark beginning/watershed: señalar

1997 marks the centenary: en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark: caracterizar

a period marked by constant riots: un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in): corregir

mark (grade): poner(le) nota a

mark (grade): calificar

it was right, but he marked it wrong: estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20: me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high 体育: los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high 体育: los jueces le dieron una puntuación muy alta esp 西班牙

5. mark (heed):

(you) mark my words!: ¡ya verás!

(you) mark my words!: ¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!: pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark 英体育:

mark: marcar

III. mark¹ [美 mɑrk, 英 mɑːk] 动词不及物动词

mark linen/carpet:

mark: mancharse

mark² [美 mɑrk, 英 mɑːk] 名词

mark 金融, 历史: marco m

to overstep the mark: pasarse de la raya

西班牙语

英语

te pasaste de la raya insultándola: you went too far o you overstepped the mark insulting her like that

propasarse: to overstep the mark

pasarse al patio RíoPl 俗: to overstep the mark

con ello ha trascendido del ámbito de su autoridad: in this he has overstepped his authority

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

overstep [ˌəʊvəˈstep, 美 ˌoʊvɚˈ-] unreg 动词 trans

overstep: sobrepasar

短语，惯用语:

to overstep the mark: pasarse de la raya

to overstep the limit: pasarse del límite

西班牙语

英语

propasar: to overstep

propasarse (excederse): to overstep the mark

has vuelto a excederte: you've overstepped the mark again

extralimitarse en sus funciones: to overstep one's bounds

rebasar el límite 引: to overstep the mark

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

overstep [ˌoʊ·vər·ˈstep] unreg 动词 trans

overstep: sobrepasar

短语，惯用语:

to overstep the mark: pasarse de la raya

to overstep the limit: pasarse del límite

西班牙语

英语

propasar: to overstep

has vuelto a excederte: you've overstepped the mark again

extralimitarse en sus funciones: to overstep one's bounds

rebasar el límite 引: to overstep the mark

Present
I	overstep
you	overstep
he/she/it	oversteps
we	overstep
you	overstep
they	overstep

Past
I	overstepped
you	overstepped
he/she/it	overstepped
we	overstepped
you	overstepped
they	overstepped

Present Perfect
I	have	overstepped
you	have	overstepped
he/she/it	has	overstepped
we	have	overstepped
you	have	overstepped
they	have	overstepped

Past Perfect
I	had	overstepped
you	had	overstepped
he/she/it	had	overstepped
we	had	overstepped
you	had	overstepped
they	had	overstepped

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to overstep the mark: pasarse de la raya

to overstep the limit: pasarse del límite

单语范例（未经PONS编辑处理）

We can not afford to walk down that dangerous path of government overstepping its boundaries into the most personal parts of our lives.

en.wikipedia.org

It is a more general term than overstep, in which the younger beds overlap onto successively older beds.

en.wikipedia.org

They create news reports portraying examples of governmental authorities overstepping their responsibilities.

en.wikipedia.org

I like experimentation in photography but not overstepping the dividing line between artistic expression and gimmickry for its own sake.

en.wikipedia.org

An onlap is a more general term than overstep, in which the younger beds overlap onto successively older beds.

en.wikipedia.org

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

overstep <现在分词 overstepping; pt, past part overstepped> [美 ˌoʊvərˈstɛp, 英 əʊvəˈstɛp] 动词 trans

I. mark¹ [美 mɑrk, 英 mɑːk] 名词

1.1. mark:

1.2. mark (on body):

2. mark (identifying sign):

3. mark (for paper, exam):

4.1. mark (indicator):

4.2. mark (for race):

5. mark (target):

6. mark (type, version):

II. mark¹ [美 mɑrk, 英 mɑːk] 动词 trans

1.1. mark (stain, scar):

1.2. mark (pattern) usu pass:

2. mark (indicate):

3.1. mark (commemorate, signal):

3.2. mark (characterize):

4. mark paper/exam:

5. mark (heed):

6. mark 英体育:

III. mark¹ [美 mɑrk, 英 mɑːk] 动词不及物动词

mark linen/carpet:

mark² [美 mɑrk, 英 mɑːk] 名词

在《PONS词典》中的词汇

overstep [ˌəʊvəˈstep, 美 ˌoʊvɚˈ-] unreg 动词 trans

短语，惯用语:

overstep [ˌoʊ·vər·ˈstep] unreg 动词 trans

短语，惯用语:

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

overstep <现在分词 overstepping; pt, past part overstepped> [美 ˌoʊvərˈstɛp, 英 əʊvəˈstɛp] 动词 trans

I. mark1 [美 mɑrk, 英 mɑːk] 名词

1.1. mark:

1.2. mark (on body):

2. mark (identifying sign):

3. mark (for paper, exam):

4.1. mark (indicator):

4.2. mark (for race):

5. mark (target):

6. mark (type, version):

II. mark1 [美 mɑrk, 英 mɑːk] 动词 trans

1.1. mark (stain, scar):

1.2. mark (pattern) usu pass:

2. mark (indicate):

3.1. mark (commemorate, signal):

3.2. mark (characterize):

4. mark paper/exam:

5. mark (heed):

6. mark 英 体育:

III. mark1 [美 mɑrk, 英 mɑːk] 动词 不及物动词

mark linen/carpet:

mark2 [美 mɑrk, 英 mɑːk] 名词

在《PONS词典》中的词汇

overstep [ˌəʊvəˈstep, 美 ˌoʊvɚˈ-] unreg 动词 trans

短语，惯用语:

overstep [ˌoʊ·vər·ˈstep] unreg 动词 trans

短语，惯用语:

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

I. mark¹ [美 mɑrk, 英 mɑːk] 名词

II. mark¹ [美 mɑrk, 英 mɑːk] 动词 trans

6. mark 英体育:

III. mark¹ [美 mɑrk, 英 mɑːk] 动词不及物动词

mark² [美 mɑrk, 英 mɑːk] 名词