DISTINGUISHING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. distinguish [美 dəˈstɪŋɡwɪʃ, 英 dɪˈstɪŋɡwɪʃ] 动词 trans

1.1. distinguish (differentiate):

distinguish

distinguir

distinguish

diferenciar

to distinguish sth/sb from sth/sb

distinguir or diferenciar algo/a alguien de algo/alguien

1.2. distinguish <distinguishing, 现在分词 > feature/mark:

distinguish

distintivo

distinguish

característico

2. distinguish (make out):

distinguish

distinguir

II. distinguish [美 dəˈstɪŋɡwɪʃ, 英 dɪˈstɪŋɡwɪʃ] 动词 不及物动词

distinguish

distinguir

he can't distinguish between green and blue

no distingue entre el verde y el azul

he can't distinguish between green and blue

no distingue el verde del azul

III. distinguish [美 dəˈstɪŋɡwɪʃ, 英 dɪˈstɪŋɡwɪʃ] 动词 refl

to distinguish oneself

distinguirse

to distinguish oneself

destacarse

you didn't exactly distinguish yourself 谑

la verdad es que te luciste 讽

subtly distinguish

sutilmente

西班牙语

英语

diferenciador (diferenciadora)

distinguishing

señas particulares

distinguishing marks 复数

los caracteres distintivos de ciertas especies

the distinguishing o distinctive features of certain species

discernir

to distinguish

discernir entre el bien y el mal

to distinguish o discern between good and bad

discernir algo de algo

to distinguish sth from sth

discernir el bien del mal

to distinguish good from evil

be

name of the letter → B, often called be alta, be larga or be grande to distinguish it from → V

discriminar

to distinguish

distinguir

to distinguish

no sabe distinguir una nota de otra

she can't tell o distinguish one note from another

he aprendido a distinguir los diferentes compositores

I've learnt to distinguish (between) o recognize the different composers

son tan parecidos que es muy difícil distinguirlos

they look so much alike it's very difficult to tell them apart o to tell one from the other o to distinguish between them

distinguirse en algo

to distinguish oneself in sth

particularizar

to distinguish

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. distinguish [dɪˈstɪŋgwɪʃ] 动词 不及物动词

distinguish

distinguir

II. distinguish [dɪˈstɪŋgwɪʃ] 动词 trans

1. distinguish (tell apart):

distinguish

distinguir

2. distinguish (be excellent in):

to distinguish oneself in sth

destacar en algo

西班牙语

英语

característica distintiva

distinguishing characteristic

peculiaridad

distinguishing feature

vislumbrar

to distinguish

de difícil discriminación

difficult to distinguish between

señal

distinguishing mark

seña

distinguishing mark

consagrarse

to distinguish oneself

diferenciar

to distinguish

discernir entre lo bueno y lo malo

to distinguish between good and bad

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. distinguish [dɪ·ˈstɪŋ·gwɪʃ] 动词 不及物动词

distinguish

distinguir

II. distinguish [dɪ·ˈstɪŋ·gwɪʃ] 动词 trans

1. distinguish (tell apart):

distinguish

distinguir

2. distinguish (be excellent in):

to distinguish oneself in sth

destacar en algo

西班牙语

英语

característica distintiva

distinguishing characteristic

peculiaridad

distinguishing feature

seña

distinguishing mark

vislumbrar

to distinguish

de difícil discriminación

difficult to distinguish between

señal

distinguishing mark

discernir entre lo bueno y lo malo

to distinguish between good and bad

consagrar

to distinguish oneself

diferenciar

to distinguish

Present

I	distinguish
you	distinguish
he/she/it	distinguishes
we	distinguish
you	distinguish
they	distinguish

Past

I	distinguished
you	distinguished
he/she/it	distinguished
we	distinguished
you	distinguished
they	distinguished

Present Perfect

I	have	distinguished
you	have	distinguished
he/she/it	has	distinguished
we	have	distinguished
you	have	distinguished
they	have	distinguished

Past Perfect

I	had	distinguished
you	had	distinguished
he/she/it	had	distinguished
we	had	distinguished
you	had	distinguished
they	had	distinguished

单语范例（未经PONS编辑处理）

Signs and symbols are used to subtly convey the morals and biblical message across to the audience.

en.wikipedia.org

The wall is subtly stained with green stripes to suggest beach awnings.

en.wikipedia.org

This can be especially true in common law countries, where each decided case can subtly change the meaning of a certain word or phrase.

en.wikipedia.org

Research has shown that some men re-interpret and expand what it means to be a man in order to subtly un-hook themselves from the strait-jacket variety of masculinity.

theconversation.com

Even at the best of times both men were inclined to look down on each other subtly.

en.wikipedia.org