LOOSE CANNON - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

loose cannon 名词 俗

loose cannon

elemento m peligroso

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. cannon [美 ˈkænən, 英 ˈkanən] 名词

1. cannon <pl cannon cannons> (gun):

cannon

cañón m

2. cannon <pl cannons> (in billiards):

cannon 英

carambola f

II. cannon [美 ˈkænən, 英 ˈkanən] 动词 不及物动词 英 体育

cannon

hacer (una) carambola

to cannon into sb/sth

chocar contra alguien/algo

I. loose <looser, loosest> [美 lus, 英 luːs] 形

1.1. loose (not tight):

loose jacket/blouse

suelto

loose jacket/blouse

holgado

loose jacket/blouse

amplio

these jeans are loose around the waist

estos vaqueros me quedan flojos de cintura

the handcuffs were loose on my wrists

las esposas me quedaban flojas

1.2. loose (not secure):

loose tile/screw/knot

flojo

loose tile/screw/knot

suelto

loose thread/end

suelto

this tooth is loose

tengo este diente flojo

this tooth is loose

se me mueve este diente

the button's very loose

el botón se está por caer

some of the pages were loose

algunas páginas estaban sueltas

a loose connection

un mal contacto

loose covers 英

fundas para sillones y sofás

the knot had come loose

el nudo se había aflojado

the piece had worked (itself) loose

la pieza se había soltado or desprendido

to wear one's hair loose

llevar el pelo suelto

to be at a loose end or 美 also ends

no tener nada que hacer

to tie up the loose ends

atar (los) cabos sueltos

1.3. loose (separate, not packaged):

loose cigarettes

suelto

loose tea/lentils

a granel

loose tea/lentils

suelto

to buy/sell sth loose

comprar/vender algo suelto

I wrote it on a loose piece of paper

lo apunté en un papel (suelto)

1.4. loose (not compact):

loose earth

suelto

loose weave

abierto

loose weave

flojo

“loose chippings” 英

gravilla suelta

2. loose (free):

loose pred

suelto

a tiger is loose in the town

un tigre anda suelto por la ciudad

to break loose

soltarse

to let or set or turn sb loose

soltar a alguien

let him loose

suéltalo

she turned the horses loose

soltó los caballos

don't go and let him loose on the new computer

no lo vayas a dejar usar la computadora nueva

they have been let loose on Mahler's Ninth

les han permitido acometer la novena de Mahler

loose horse

caballo m sin jinete

to be on the loose

andar suelto

3.1. loose (not precise):

loose definition

poco preciso

loose translation

libre

loose translation

aproximado

the wording is so loose as to …

está redactado de forma tan vaga que …

a very loose use of the term

un uso muy sui géneris del término

3.2. loose (flexible):

loose structure

flexible

loose organization

poco rígido

4.1. loose (immoral):

loose morals

relajado

loose morals

libertino

loose life

disoluto

a loose woman

una mujer fácil or de vida alegre

4.2. loose (indiscreet):

loose tongue

suelto

loose talk is dangerous

la indiscreción es peligrosa

5. loose 医学:

to be loose 俗

estar or andar suelto de vientre

II. loose [美 lus, 英 luːs] 动词 trans liter

1. loose (release):

loose prisoner

poner en libertad

loose prisoner

soltar

loose horse

soltar

2. loose (fire, unleash):

loose arrow

lanzar

loose violence/wrath

descargar

loose violence/wrath

desatar

在《PONS词典》中的词汇

I. cannon [ˈkænən] 名词

cannon

cañón m

II. cannon [ˈkænən] 动词 不及物动词

to cannon into sb/sth

chocar contra alguien/algo

I. loose [lu:s] 形

1. loose (not tight):

loose clothing

holgado, -a

loose knot, rope, screw

flojo, -a

loose skin

flácido, -a

2. loose (not confined):

loose

suelto, -a

loose change

dinero m suelto

loose change

sencillo m AmS

3. loose (not exact):

loose instructions

poco preciso, -a

loose translation

libre

4. loose (not strict or controlled):

loose discipline

relajado, -a

loose tongue

lengua f desatada

5. loose (sexually immoral):

loose

disoluto, -a

II. loose [lu:s] 名词

to be on the loose

estar en libertad

III. loose [lu:s] 动词 trans

loose

soltar

在《PONS词典》中的词汇

loose cannon 名词 俚

he is a loose cannon

es un peligro

在《PONS词典》中的词汇

cannon [ˈkæn·ən] 名词 军事

cannon

cañón m

I. loose [lus] 形

1. loose (not tight):

loose clothing

holgado, -a

loose knot, rope, screw

flojo, -a

loose skin

fláccido, -a

2. loose (not confined):

loose

suelto, -a

loose change

(dinero m) suelto m

loose change

sencillo m AmS

3. loose (not exact):

loose instructions

poco preciso, -a

loose translation

libre

4. loose (not strict or controlled):

loose discipline

relajado, -a

loose tongue

lengua f desatada

5. loose (sexually immoral):

loose

disoluto, -a

II. loose [lus] 名词

to be on the loose

estar en libertad

III. loose [lus] 动词 trans

loose

soltar

Present

I	cannon
you	cannon
he/she/it	cannons
we	cannon
you	cannon
they	cannon

Past

I	cannoned
you	cannoned
he/she/it	cannoned
we	cannoned
you	cannoned
they	cannoned

Present Perfect

I	have	cannoned
you	have	cannoned
he/she/it	has	cannoned
we	have	cannoned
you	have	cannoned
they	have	cannoned

Past Perfect

I	had	cannoned
you	had	cannoned
he/she/it	had	cannoned
we	had	cannoned
you	had	cannoned
they	had	cannoned

单语范例（未经PONS编辑处理）

Window blinds slats are held together with cords that allow for tilting slats, raising or lowering, and these are potentially dangerous if loose.

en.wikipedia.org

The soil of a seedbed needs to be loose and smoothed, without large lumps.

en.wikipedia.org

Alternatively, bleed air may be used to inflate a rubber boot on the leading edge, breaking the ice loose.

en.wikipedia.org

His stage name was inspired by his scruffy facial hair as well as his trademark loose-lined drawing style.

en.wikipedia.org

These include possibly loose seat mounting bolts that could rattle on rough road surfaces and a "request for information" on the rear seat belt buckles.

www.theglobeandmail.com