INDEPENDENT SCHOOL - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

independent school Info

independent school

Un colegio de Gran Bretaña que no recibe dinero alguno del estado y se autofinancia mediante el pago de cuotas por parte de los padres. Los public schools public school y los preparatory schools preparatory school están dentro de esta categoría.

public school Info

public school

En Inglaterra y Gales, un colegio privado para alumnos de edades comprendidas entre 13 y 18 años. La mayor parte de los alumnos ha estudiado anteriormente en un preparatory school. La mayoría de los public schools tiene régimen de internado y a menudo son mixtos. En Escocia y Estados Unidos el término public school se utiliza para referirse a un colegio estatal.

public school 名词

1. public school (in US):

public school

escuela f pública

2. public school:

public school (in UK)

colegio m privado

public school (boarding school)

internado m privado

preparatory school Info

preparatory school

En EEUU los preparatory schools son colegios secundarios donde se les proporciona a los alumnos un régimen especial de enseñanza preuniversitaria.
En Gran Bretaña, es un colegio privado, también llamado prep school, para alumnos de edades comprendidas entre siete y trece años. Algunos tienen régimen de internado y otros no, pero la mayoría son una mezcla de ambos. Normalmente no es un colegio mixto. Gran parte de los alumnos pasa, a continuación, a un colegio privado public school.

preparatory school 名词 书

1. preparatory school (in US):

preparatory school

colegio secundario privado

2. preparatory school (in UK):

preparatory school

colegio primario privado

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. independent [美 ˌɪndəˈpɛndənt, 英 ɪndɪˈpɛnd(ə)nt] 形 independent school

1.1. independent:

independent person/thinker

independiente

independent income

independiente

independent income

propio

independent income

personal

a person of independent means

una persona que dispone de rentas

I also did some independent reading

también leí por cuenta propia

independent of sb/sth

independiente de alguien/algo

1.2. independent 政治:

independent state/country

independiente

Senegal became independent in 1960

Senegal obtuvo la independencia or se independizó en 1960

2.1. independent (not part of larger group):

independent company/newspaper/candidate

independiente

2.2. independent (not state-run):

independent 英

particular

independent 英

privado

independent sector

privado

independent television/radio

privado

2.3. independent (disinterested):

independent inquiry/survey

independiente

independent witness/observer

imparcial

independent witness/observer

independiente

3. independent (separate, unrelated):

independent

independiente

by independent routes

por distintos caminos

to be independent of sth

ser independiente de algo

independent clause 语言

oración f independiente

II. independent [美 ˌɪndəˈpɛndənt, 英 ɪndɪˈpɛnd(ə)nt] 名词 Newspapers

1.1. independent 政治 (candidate):

independent

candidato m independiente / candidata f independiente

independent

independiente mf

1.2. independent 政治 美 (voter):

independent

votante no afiliado a un partido mayoritario

2. independent 商贸 (company):

independent

compañía f independiente

independent school Info

independent school

Un colegio de Gran Bretaña que no recibe dinero alguno del estado y se autofinancia mediante el pago de cuotas por parte de los padres. Los public schools public school y los preparatory schools preparatory school están dentro de esta categoría.

Newspapers Info

Newspapers

El 95% de los norteamericanos lee la prensa local. En EEUU existe solo un periódico de caracter nacional, el USA Today, los demás son locales. Algunos periódicos de ciudades grandes, tales como el New York Times, Los Angeles Times y The Washington Post, se leen a través de todo el país. Además el International Herald Tribune, publicado fuera de EEUU, se lee por muchos norteamericanos en el extranjero. En líneas generales la prensa norteamericana todavía es conservadora debido a la necesidad de alcanzar el mayor número de ventas posible.
Hasta hace unos años el Reino Unido tenía dos clases de periódicos nacionales, los broadsheets o periódicos de formato grande, y los tabloids con un formato más pequeño. De los primeros, solo el Daily Telegraph y The Financial Timesconservan el formato grande. La llamada prensa seria son The Times y el Daily Telegraph (políticamente de derechas), The Guardian (de corte socialdemócrata), The Independent y The Financial Times. Entre los tabloids de carácter sensacionalista destacan The Sun, The Mirror, The Express y el Daily Mail. Existen también unos 1.500 periódicos locales de carácter diario o semanal. Ver tb Sunday papers Wall Street Journal The Financial Times.

I. school¹ [美 skul, 英 skuːl] 名词

1.1. school C or U (in primary, secondary education):

school

colegio m

school

escuela f

to go to school

ir al colegio or a la escuela

are you still at or 美 in school?

¿todavía vas al colegio?

he began school in 1950

empezó el colegio en 1950

when he left school

cuando terminó el colegio

when do the children go back to school?

¿cuándo empiezan las clases?

when do the children go back to school?

¿cuándo vuelven los niños al colegio?

he teaches school 美

es maestro

I had to read it out in front of the whole school

tuve que leerlo delante de todo el colegio

school's out 俗

se acabaron las clases

school's out 俗

se acabó el cole 俗

I'll see you after school

te veo después de clase

I had to stay behind after school (as punishment)

me tuve que quedar castigado después de clase

I missed school yesterday

ayer falté a clase or al colegio

I missed school yesterday attr uniform/rules/yard

del colegio

I missed school yesterday bus/inspector

escolar

children of school age

niños mpl en edad escolar

school attendance

asistencia f al colegio

school fees

cuotas que se pagan en un colegio particular

school fees

colegiatura f Mex

school vacations or 英 holidays

vacaciones fpl escolares

school hours

horas fpl de colegio

school life

vida f escolar

school lunch or dinner 英

comida f escolar

school playground 英

patio m del colegio

school report 英

boletín m de calificaciones or notas

school report 英

boleta f de calificaciones or notas Mex

1.2. school C or U (college, university):

school 美

universidad f

where did you go to school?

¿en qué universidad estudiaste?

where did you go to school?

¿a qué universidad fuiste?

1.3. school C or U (department):

school

facultad f

he graduated from law/medical school

se licenció en derecho/medicina

he graduated from law/medical school

se recibió de abogado/médico LatAm

the School of Law/Dentistry

la Facultad de Derecho/Odontología

the School of Law/Dentistry

la Escuela de Derecho/Odontología Chil

2.1. school C or U (other training establishment):

school

academia f

school

escuela f

driving school

academia f de conductores

driving school

escuela f de conductores

driving school

academia f de choferes LatAm

driving school

escuela f de choferes LatAm

driving school

autoescuela f

driving school

escuela f de manejo Mex

language school

academia f de idiomas

language school

escuela f de idiomas

2.2. school C or U (source of experience):

the school of life

la escuela de la vida

3. school C (tendency, group):

school

escuela f

the Dutch/Impressionist/Marxist school

la escuela holandesa/impresionista/marxista

there are several schools of thought on this issue

sobre este tema hay varias corrientes de opinión

a politician of the old school

un político de la vieja escuela or de la vieja guardia

II. school¹ [美 skul, 英 skuːl] 动词 trans

school

adiestrar

school

instruir

school (train)

capacitar

he was schooled in the art of conversation

dominaba el arte de la conversación

he had been well schooled in Latin and Greek

le habían impartido sólidos conocimientos de latín y griego 书

school² [美 skul, 英 skuːl] 名词

school (of fish)

cardumen m

school (of fish)

banco m

school (of dolphins, whales)

grupo m

在《PONS词典》中的词汇

I. independent [ˌɪndɪˈpendənt] 形

independent

independiente

to be financially independent

ser económicamente independiente

II. independent [ˌɪndɪˈpendənt] 名词 政治

independent

diputado(-a) m (f) independiente

I. school¹ [sku:l] 名词

1. school (institution):

school

escuela f

primary school

colegio m

secondary school

instituto m de enseñanza secundaria

secondary school

liceo m Chile, Mex

public school 英

escuela privada

public school 美

escuela pública

dancing school

escuela de baile

driving school

autoescuela

to be in school

estar en edad escolar

to go to school

ir al colegio

to start school

empezar la escuela

to leave school

terminar el colegio

2. school (buildings):

school

colegio m

3. school 无复数 (classes):

school

clases f 复数

4. school (university division):

school

facultad f

5. school 美 (university):

school

universidad f

II. school¹ [sku:l] 动词 trans

school

enseñar

III. school¹ [sku:l] 形

school

escolar

school² [sku:l] 名词 动物

school

banco m

在《PONS词典》中的词汇

I. independent [ˌɪn·dɪ·ˈpen·dənt] 形

independent

independiente

to be financially independent

ser económicamente independiente

II. independent [ˌɪn·dɪ·ˈpen·dənt] 名词 政治

independent

diputado (-a) m (f) independiente

I. school¹ [skul] 名词

1. school (institution):

school

escuela f

school

colegio m

primary school

escuela f primaria

secondary school

instituto m (de enseñanza secundaria)

secondary school

liceo m Chile, Mex

public school

escuela pública

dancing school

escuela de baile

driving school

autoescuela

to be in school

estar en edad escolar

to go to school

ir al colegio

to start school

empezar la escuela

to leave school

terminar el colegio

2. school (buildings):

school

colegio m

3. school (classes):

school

clases f 复数

4. school (university division):

school

facultad f

5. school 哲学:

school

escuela f

6. school (university):

school

universidad f

II. school¹ [skul] 动词 trans

school

enseñar

III. school¹ [skul] 形

school

escolar

school² [skul] 名词 动物

school

banco m (de peces)

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

单语范例（未经PONS编辑处理）

Originally established as a boys' preparatory school for the college, it functioned for one hundred years under the direct auspices of the college.

en.wikipedia.org

This chapel was used as a library during the years that this was the preparatory school.

en.wikipedia.org

In 1918, it became a military preparatory school.

en.wikipedia.org

The two independent variables are "t" for time and "x" for space.

en.wikipedia.org

The period of independent rural self-rule came to an end by about the mid-14th century.

en.wikipedia.org