LEERLO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. leer 动词 trans

1. leer libro/texto:

leer

to read

un libro muy leído

a widely-read book

¿has leído a García Márquez?

have you read García Márquez?

no habla alemán pero lo lee

she can't speak German, but she can read it

leer los labios

to lip-read

leer la mano de alg.

to read sb's palm

2. leer (adivinar):

leer

to read

justo lo que iba a decir, me has leído el pensamiento

just what I was going to say! you must have read my mind

estás enamorada, lo leo en tus ojos

you're in love, I can see it in your eyes

3. leer 大学:

leer tesis doctoral

to defend

4. leer 计算机:

leer

to scan

II. leer 动词 不及物动词

leer

to read

no sabe leer

he can't read

leer en voz alta/baja

to read aloud/quietly

III. leerse 动词 vpr (enfático)

leerse

to read

¿te lo has leído todo entero?

have you read it all?

se trabucó y tuvo que leerlo otra vez

he got his words jumbled up o mixed up o muddled up and had to read it again

estoy terminando de leerlo

I'm reading the last few pages

estoy terminando de leerlo

I'm coming to the end of it

estoy terminando de leerlo

I've nearly finished reading it

no se acuesta hasta que (no) termine de leerlo

he doesn't go to bed until he has read it

英语

西班牙语

the letters remain unread

las cartas siguen sin leerse

wade through

leerse (algo difícil, largo, aburrido etc)

it took her all day to wade through the report

le llevó todo el día leerse el informe

she didn't even take the trouble to read it

ni siquiera se molestó en leerlo

she didn't even take the trouble to read it

ni siquiera se tomó el trabajo de leerlo

may I read it? — please do!

¿puedo leerlo? — ¡sí, cómo no! or ¡no faltaba más!

there was only time to give it a quick read

apenas si hubo tiempo de hojearlo or de leerlo por encima

I had to read it out in front of the whole school

tuve que leerlo delante de todo el colegio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

me quedé alucinado al leerlo en el periódico

I was stunned on reading it in the newspaper

英语

西班牙语

to wade through a book

leerse un libro con dificultad

read book, magazine

leerse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

me quedé alucinado al leerlo en el periódico

I was stunned on reading it in the newspaper

英语

西班牙语

to wade through a book

leerse un libro con dificultad

read book, magazine

leerse

presente

yo	leo
tú	lees
él/ella/usted	lee
nosotros/nosotras	leemos
vosotros/vosotras	leéis
ellos/ellas/ustedes	leen

imperfecto

yo	leía
tú	leías
él/ella/usted	leía
nosotros/nosotras	leíamos
vosotros/vosotras	leíais
ellos/ellas/ustedes	leían

indefinido

yo	leí
tú	leíste
él/ella/usted	leyó
nosotros/nosotras	leímos
vosotros/vosotras	leísteis
ellos/ellas/ustedes	leyeron

futuro

yo	leeré
tú	leerás
él/ella/usted	leerá
nosotros/nosotras	leeremos
vosotros/vosotras	leeréis
ellos/ellas/ustedes	leerán