APPRECIATE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. appreciate [美 əˈpriʃiˌeɪt, 英 əˈpriːʃɪeɪt, əˈpriːsɪeɪt] 动词 trans

1. appreciate (value):

appreciate food/novel

apreciar

someone who appreciates good wine

una persona que aprecia or que sabe apreciar el buen vino

she's not appreciated here

aquí no se la valora

2. appreciate (be grateful for):

appreciate

agradecer

I appreciate your help/kindness

(te) agradezco tu ayuda/amabilidad

I'd appreciate it if you could let me know in advance

le agradecería que me avisara con antelación

I'd appreciate it if you didn't shout

te agradecería que no gritaras

3. appreciate (understand):

appreciate danger/difficulties

darse cuenta de

I do appreciate your reasons for being wary

entiendo or comprendo muy bien los motivos de tu recelo

I didn't appreciate the difference

no noté or percibí or aprecié la diferencia

I appreciate that this is a difficult time for you

comprendo que or me hago cargo de que debes estar pasando por un momento difícil

I (can) appreciate that, but …

te entiendo or lo comprendo or me hago cargo, pero …

II. appreciate [美 əˈpriʃiˌeɪt, 英 əˈpriːʃɪeɪt, əˈpriːsɪeɪt] 动词 不及物动词 (increase in value)

appreciate shares/property/antiques:

(re)valorizarse

appreciate shares/property/antiques:

apreciarse 书

I can readily appreciate that …

entiendo perfectamente que …

I can't accept, but nevertheless I appreciate your offer

no puedo aceptar pero de todas maneras agradezco su oferta

西班牙语

英语

valorizarse

to appreciate

apreciar

to appreciate

aprecio muchísimo todo lo que has hecho por mí

I really appreciate everything you've done for me

apreciar

to appreciate

un café para los que saben apreciar lo que es bueno

a coffee for people who appreciate the good things in life

fue difícil apreciar la magnitud de los daños

it was difficult to appreciate the extent of the damage

apreciarse

to appreciate 书

le quedo muy agradecido

I appreciate it very much

valorar

to appreciate

no sabes valorar la amistad

you don't appreciate the true value of friendship

le agradecería me llamara lo antes posible 书

I would be grateful o I would appreciate it if you would call me as soon as possible 书

parecía no comprender lo ridículo de su situación

he seemed not to appreciate the absurdity of his situation

como usted comprenderá, no podemos hacer excepciones

as I'm sure you will appreciate, we cannot make exceptions

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. appreciate [əˈpri:ʃieɪt] 动词 trans

1. appreciate (value):

appreciate

apreciar

2. appreciate (understand):

appreciate

comprender

3. appreciate (be grateful for):

appreciate

agradecer

II. appreciate [əˈpri:ʃieɪt] 动词 不及物动词 金融

appreciate price

subir

appreciate property, shares

revalorizarse

to fail to appreciate sth

no saber apreciar algo

西班牙语

英语

revalorizar

to appreciate

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

estimar

to appreciate

estimar mucho a alguien

to appreciate sb a lot

apreciar

to appreciate

apreciar

to appreciate

no sabes agradecer mi trabajo

you don't appreciate my work

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. appreciate [ə·ˈpri·ʃi·eɪt] 动词 trans

1. appreciate (value):

appreciate

apreciar

2. appreciate (understand):

appreciate

comprender

3. appreciate (be grateful for):

appreciate

agradecer

II. appreciate [ə·ˈpri·ʃi·eɪt] 动词 不及物动词

appreciate 金融 (in price)

subir

appreciate (in value) property, shares

revalorizarse

to fail to appreciate sth

no saber apreciar algo

西班牙语

英语

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

revalorizar

to appreciate

estimar

to appreciate

estimar mucho a alguien

to appreciate sb a lot

apreciar

to appreciate

apreciar

to appreciate

no sabes agradecer mi trabajo

you don't appreciate my work

le estaría muy agradecido que [o si] me contestara lo antes posible

I would appreciate it very much if you could reply as soon as possible

Present

I	appreciate
you	appreciate
he/she/it	appreciates
we	appreciate
you	appreciate
they	appreciate

Past

I	appreciated
you	appreciated
he/she/it	appreciated
we	appreciated
you	appreciated
they	appreciated

Present Perfect

I	have	appreciated
you	have	appreciated
he/she/it	has	appreciated
we	have	appreciated
you	have	appreciated
they	have	appreciated

Past Perfect

I	had	appreciated
you	had	appreciated
he/she/it	had	appreciated
we	had	appreciated
you	had	appreciated
they	had	appreciated

单语范例（未经PONS编辑处理）

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

However, the breathalyzers never fail to detect a truly drunk person. 1/1000 of drivers are driving drunk.

en.wikipedia.org

The two insist that it is too hard, but their intents to slack off fail.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

This loosens the bolts over time and eventually causes the seal between the head and block to fail.

en.wikipedia.org